Commit from Sugar Labs: Translation System by user dsd. 141 of 141 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 178 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index dc0b251..babbbae 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -6,44 +6,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-23 07:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 03:57-0400\n"
-"Last-Translator: Bibek Kafle <oxese.eax@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-19 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-27 00:04-0400\n"
+"Last-Translator: Daniel Drake <dsd@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ne\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #: ../src/intro/intro.py:65 ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
 msgid "Name:"
 msgstr "नामः"
 
-#: ../src/intro/intro.py:94
+#: ../src/intro/intro.py:97
 msgid "Click to change color:"
 msgstr "रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः"
 
-#: ../src/intro/intro.py:145
+#: ../src/intro/intro.py:148
 msgid "Back"
 msgstr "पछाडि"
 
-#: ../src/intro/intro.py:159 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
+#: ../src/intro/intro.py:162 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
 msgid "Done"
 msgstr "भयो"
 
-#: ../src/intro/intro.py:162
+#: ../src/intro/intro.py:165
 msgid "Next"
 msgstr "अर्को"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:60
 msgid "Remove friend"
 msgstr "साथी हटाऊ"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:63
 msgid "Make friend"
 msgstr "साथी बनाऊ"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:91
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:92
 #, python-format
 msgid "Invite to %s"
 msgstr "%s लाई निम्ता देऊ"
@@ -64,7 +66,7 @@ msgstr "खोल"
 #. TODO: Implement stopping downloads
 #. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
 #. self.append_menu_item(self._stop_item)
-#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:86
+#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:85
 msgid "Keep"
 msgstr "राख"
 
@@ -89,85 +91,104 @@ msgstr "प्रमाणीकरण प्रकार:"
 msgid "Encryption Type:"
 msgstr "गुप्तीकरण प्रकार:"
 
-#: ../src/view/Shell.py:240
+#: ../src/hardware/schoolserver.py:17
+msgid "Cannot obtain data needed for registration."
+msgstr "दर्त गर्न चहिएको प्रदत्त पुगेन"
+
+#: ../src/hardware/schoolserver.py:31
+msgid "Cannot connect to the server."
+msgstr "सर्भरमा जडान गर्न सकिएन "
+
+#: ../src/hardware/schoolserver.py:36
+msgid "The server could not complete the request."
+msgstr "आग्रह गरेको काम सर्भरले पूरा गर्न सकेन "
+
+#: ../src/view/Shell.py:251
 msgid "Screenshot"
 msgstr "पर्दाछवि"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:80
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:79
 msgid "Confirm erase"
 msgstr "साँच्चै मेट्ने"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:82
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 msgstr "साँच्छै मेट्ने: %s लाई सधैँको लागी मेट्न चहान्छौ?"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:89 ../src/view/palettes.py:120
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:88 ../src/view/palettes.py:120
 msgid "Erase"
 msgstr "मेट"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:215
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:118
+msgid "Software Update"
+msgstr "सफ्टवेर अप्डेट "
+
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:119
+msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
+msgstr "नया सफ्टवेरसँग चलाउन कृयाकलापहरु अप्डेट गर्ने "
+
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:123 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्द"
+
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/gui.py:286
+msgid "Later"
+msgstr "पछी"
+
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:128
+msgid "Check now"
+msgstr "जाच गर"
+
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:262
 msgid "List view"
 msgstr "सुची दृश्य"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:216
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:263
 msgid "<Ctrl>2"
 msgstr "<Ctrl> २"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:273
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:321
 msgid "Favorites view"
 msgstr "मन्पर्दो दृश्य"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:274
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:322
 msgid "<Ctrl>1"
 msgstr "<Ctrl> १"
 
-#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:282
-msgid "Freeform"
-msgstr "स्वतन्त्र आकारको"
-
-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:289
-msgid "Ring"
-msgstr "औँठी"
-
 #: ../src/view/home/MeshBox.py:97
 msgid "Connect"
 msgstr "जोड"
 
 #: ../src/view/home/MeshBox.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Disconnect"
-msgstr "विच्छेद भयो"
+msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"
 
 # Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
 # priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
 # method for a device either (for various reasons) so this doesn't
 # have a good mapping
 #: ../src/view/home/MeshBox.py:118
-#, fuzzy
 msgid "Disconnecting..."
-msgstr "जडान विच्छेद"
+msgstr "जडान विच्छेद हुदैछ.."
 
 # Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
 # priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
 # method for a device either (for various reasons) so this doesn't
 # have a good mapping
 #: ../src/view/home/MeshBox.py:152
-#, fuzzy
 msgid "Connecting..."
-msgstr "जडान विच्छेद"
+msgstr "जडान हुँदैछ..."
 
 #. TODO: show the channel number
 #: ../src/view/home/MeshBox.py:159
 msgid "Connected"
 msgstr "जडान भयो"
 
-#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:41
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:68
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:72
+#. only temporarily
+#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:51
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:92
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:96
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "मेश सञ्जाल"
 
@@ -175,8 +196,8 @@ msgstr "मेश सञ्जाल"
 # priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
 # method for a device either (for various reasons) so this doesn't
 # have a good mapping
-#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:119
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:89
+#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:160
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:125
 msgid "Disconnect..."
 msgstr "जडान विच्छेद"
 
@@ -203,7 +224,7 @@ msgstr "एकदमै थोरै शक्‍ति बाँकी छ"
 #: ../src/view/devices/battery.py:123
 #, python-format
 msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
-msgstr "%(घण्टा)d:%(मिनेट).2d बाँकी"
+msgstr "%(hour)d:%(min).2d बाँकी"
 
 #: ../src/view/devices/battery.py:127
 msgid "Charged"
@@ -221,39 +242,43 @@ msgstr "आवाज खोल"
 msgid "Mute"
 msgstr "आवाज बन्द"
 
-#: ../src/view/devices/network/wireless.py:67
+#: ../src/view/devices/network/wireless.py:37
+#, python-format
+msgid "IP address: %s"
+msgstr "IP ठेगाना: %s"
+
+#: ../src/view/devices/network/wireless.py:86
 msgid "Disconnected"
 msgstr "विच्छेद भयो"
 
-#: ../src/view/devices/network/wireless.py:137
+#: ../src/view/devices/network/wireless.py:178
 msgid "Channel"
 msgstr "माध्यम"
 
-#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:34
+#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:37
 msgid "Neighborhood"
 msgstr "छिमेक"
 
-#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:36
+#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:39
 msgid "Group"
 msgstr "समुह"
 
-#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:38
+#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:41
 msgid "Home"
 msgstr "गृह"
 
-#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:40
+#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:43
 msgid "Activity"
 msgstr "क्रियाकलाप"
 
 #: ../src/controlpanel/cmd.py:26
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
 "%s module: %r"
 msgstr ""
-"सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: सावधान, त्यही नाम भएको एउटा भन्दा धेरै रोजाई भेटियो: "
-"%ऽ मोडियुल: %r"
+"सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: सावधान, त्यही नाम भएको एउटा भन्दा धेरै रोजाई भेटियो: %"
+"s मोडियुल: %r"
 
 #: ../src/controlpanel/cmd.py:28
 #, python-format
@@ -275,6 +300,7 @@ msgid ""
 "    -h key       show information about this key \n"
 "    -g key       get the current value of the key \n"
 "    -s key       set the current value for the key \n"
+"    -c key       clear the current value for the key \n"
 "    "
 msgstr ""
 "प्रयोग: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल [ option ] कि [args ...] \n"
@@ -287,35 +313,27 @@ msgstr ""
 "_ _ _ _  -s key _ _ _ _ _ _  किको लागी अहिलेको मान राख \n"
 "_ _ _ _"
 
-#: ../src/controlpanel/cmd.py:45
+#: ../src/controlpanel/cmd.py:46
 msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
 msgstr "परिवर्तन लागू गर्न सुगर पुन:शुरु गर्नु पर्छ ।\n"
 
-#: ../src/controlpanel/toolbar.py:115
-msgid "Cancel"
-msgstr "रद्द"
-
-#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:294
+#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:305
 msgid "Ok"
 msgstr "हुन्छ"
 
-#: ../src/controlpanel/sectionview.py:34 ../src/controlpanel/gui.py:260
+#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:278
 msgid "Changes require restart"
 msgstr "परिवर्तनका लागी पुण: सुरु गर्न आवश्यक छ"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:259
+#: ../src/controlpanel/gui.py:277
 msgid "Warning"
 msgstr "सावधान"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:263
+#: ../src/controlpanel/gui.py:281
 msgid "Cancel changes"
 msgstr "परिवर्तनहरु रद्द गर"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:267
-msgid "Later"
-msgstr "पछी"
-
-#: ../src/controlpanel/gui.py:271
+#: ../src/controlpanel/gui.py:290
 msgid "Restart now"
 msgstr "पुन: सुरु गर"
 
@@ -341,7 +359,7 @@ msgstr "भर:___रङ्ग=%s ह्‍यु=%s"
 #: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:76
 #, python-format
 msgid "fill:     %s"
-msgstr "भर:॒॒॒॒____%ऽ"
+msgstr "भर:॒॒॒॒____%s"
 
 #: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:87
 msgid "Error in specified color modifiers."
@@ -355,7 +373,7 @@ msgstr "तोकिएको रङ्गहरुमा त्रुटी छ
 msgid "Not available"
 msgstr "उपलब्ध छैन"
 
-#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
+#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:89
 msgid "Error timezone does not exist."
 msgstr "त्रुटि, समयक्षेत्र उपलब्ध छैन।"
 
@@ -364,29 +382,24 @@ msgid "Value must be an integer."
 msgstr "गुण संख्या हुनु पर्छ।"
 
 #: ../src/controlpanel/model/language.py:28
-#, fuzzy
 msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
-msgstr "%s मा पहुँच भएन। मानक सेटिङ्गहरु बनाऊ।"
+msgstr "~/.i18n मा पहुँच भएन। मानक सेटिङ्गहरु बनाऊ।"
 
-#: ../src/controlpanel/model/language.py:104
+#: ../src/controlpanel/model/language.py:114
 #, python-format
 msgid "Language for code=%s could not be determined."
 msgstr "कोड=%sको भाषा निश्चित गर्न सकिएन।"
 
-#: ../src/controlpanel/model/language.py:121
+#: ../src/controlpanel/model/language.py:131
 #, python-format
 msgid "Sorry I do not speak '%s'."
 msgstr "माफ गर्नुस, म '%s' बोल्दिन।"
 
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
-msgid "You must enter a server."
-msgstr "तिमिले सर्भर हाल्नु पर्छ"
-
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
+#: ../src/controlpanel/model/network.py:62
 msgid "State is unknown."
 msgstr "अवस्था अज्ञात छ।"
 
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
+#: ../src/controlpanel/model/network.py:82
 msgid "Error in specified radio argument use on/off."
 msgstr "तोकिएको रेडियो निर्देशनमा त्रुटि छ, बन्द/खुला प्रयोग गर।"
 
@@ -403,35 +416,61 @@ msgid "About Me"
 msgstr "म बारे"
 
 #: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Click to change your color:"
 msgstr "रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:26
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:28
 msgid "About my XO"
 msgstr "मिरो XO बारे"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:47
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:59
 msgid "Identity"
 msgstr "व्यक्तित्ब"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:56
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:68
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "क्रमिक अङ्क"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:79
-#, fuzzy
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:91
 msgid "Software"
 msgstr "सफ्टवेर"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:88
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:100
 msgid "Build:"
 msgstr "बनाइ:"
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:103
-#, fuzzy
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:115
+msgid "Sugar:"
+msgstr "सुगर: "
+
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:130
 msgid "Firmware:"
-msgstr "फर्मवेर"
+msgstr "फर्मवेर:"
+
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:152
+msgid "Copyright and License"
+msgstr "कपिराइट र अनुमतिपत्र "
+
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:160
+msgid ""
+"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
+msgstr ""
+"२००८ वान ल्यप् टप पर चाईल्ड असोसिएसन आइ एन सि; रेड ह्यट आइ एन सि; र अरु "
+
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:167
+msgid ""
+"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
+"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
+"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
+"therein."
+msgstr ""
+"अहिले तपाईंले  हेरिराखेको ग्रफीकल  युजर  इन्टरफेस सुगर हो। सुगर फ्री सफ्टवेर "
+"हो,  सुगर ले जि एन यु जनरल पब्लिक अनुमति पत्र प्रयोग गर्छ र तपाईंले यसलाई "
+"परिवर्तन गरेर नियम अनुसार अरुलाई दिन सक्नुहुन्छ    "
+
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:179
+msgid "Full license:"
+msgstr "सम्पूर्ण अनुमति पत्र: "
 
 #: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
 msgid "Date & Time"
@@ -455,9 +494,8 @@ msgstr "तात्कालिक"
 
 #: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "%s seconds"
-msgstr "%d सेकेण्ड"
+msgstr "%s सेकेण्ड"
 
 #: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
 msgid "Activation Delay"
@@ -480,20 +518,31 @@ msgstr "भाषा"
 msgid "Network"
 msgstr "सञ्जाल"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:54
 msgid "Wireless"
 msgstr "तार विना"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
-msgid "Radio:"
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:62
+msgid "Turn of the wireless radio to save battery life"
+msgstr "ब्याटरि बचाउन  तारबिनाको रेडियो बन्द गर्नुहोस । "
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:75
+msgid "Radio"
 msgstr "रेडियो"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:91
+msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
+msgstr "सञ्जालमा जोष्न समस्या भए सञ्जालको ईतिहास मेट्नुहोस्"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:100
+msgid "Discard network history"
+msgstr "सञ्जालको ईतिहास मेट्ने"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:113
 msgid "Mesh"
 msgstr "मेश"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
-#, fuzzy
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:122
 msgid "Server:"
 msgstr "सर्भर"
 
@@ -516,31 +565,31 @@ msgstr ""
 "अति किफायत शक्तिको प्रबन्धकर्ता ( तार बिनाको रेडियो असमर्थ पार्छ, ब्याटरिको "
 "जीवन बढाउँछ)"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:111
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:154
 msgid "Connected to a School Mesh Portal"
 msgstr "विद्यालय मेश पोर्टलमा जडान भयो"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:156
 msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
 msgstr "विद्यालय मेश पोर्टल खोज्दै..."
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:116
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:159
 msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
 msgstr "XO मेश पोर्टलमा जडान भयो"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:161
 msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
 msgstr "XO मेश पोर्टल खोज्दै..."
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:121
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:164
 msgid "Connected to a Simple Mesh"
 msgstr "साधारण मेशमा जडान भयो"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:123
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:166
 msgid "Starting a Simple Mesh"
 msgstr "साधारण मेश शुरु गर्दै"
 
-#: ../src/view/devices/network/mesh.py:130
+#: ../src/view/devices/network/mesh.py:173
 msgid "Unknown Mesh"
 msgstr "अज्ञात मेश"
 
@@ -548,36 +597,36 @@ msgstr "अज्ञात मेश"
 msgid "Decline"
 msgstr "नाई"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:285
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:296
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "दर्ता असफल भयो"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:286
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:297
 #, python-format
 msgid "%s"
-msgstr "%स"
+msgstr "%s"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:288
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:299
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "दर्ता सफल"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:289
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:300
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "अब तपाईँको नाम बिद्यालयको सर्भरमा दर्ता भइसक्यो।"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:405
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:420
 msgid "Control Panel"
-msgstr "नियन्त्रण चौकोस"
+msgstr "नियन्त्रण कक्ष"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:416
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:425
 msgid "Restart"
 msgstr "पून: सुरु"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:421
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:430
 msgid "Shutdown"
 msgstr "बन्द"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:427
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:436
 msgid "Register"
 msgstr "दर्ता"
 
@@ -593,22 +642,33 @@ msgstr "बन्द गर"
 msgid "Start"
 msgstr "सुरु गर"
 
-#: ../src/view/palettes.py:132
+#: ../src/view/palettes.py:138
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "प्रिय हटाउ"
 
-#: ../src/view/palettes.py:136
+#: ../src/view/palettes.py:142
 msgid "Make favorite"
 msgstr "प्रिय बनाउ"
 
-#: ../src/view/palettes.py:185
+#: ../src/view/palettes.py:191
 msgid "Show contents"
 msgstr "वस्तुहरु देखाउ"
 
-#: ../src/view/palettes.py:209
+#: ../src/view/palettes.py:215
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
-msgstr "%(खालि॒_ठाउँ )d MB खालि"
+msgstr "%(free_space)d MB खालि"
+
+# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
+#~ msgid "Freeform"
+#~ msgstr "स्वतन्त्र आकारको"
+
+# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
+#~ msgid "Ring"
+#~ msgstr "औँठी"
+
+#~ msgid "You must enter a server."
+#~ msgstr "तिमिले सर्भर हाल्नु पर्छ"
 
 #~ msgid "off"
 #~ msgstr "बन्द"