Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 95 of 379 messages translated (5 fuzzy).

1 files changed, 165 insertions, 519 deletions

diff --git a/po/aym.po b/po/aym.po
index 94a2580..9fbe07e 100644
--- a/po/aym.po
+++ b/po/aym.po
@@ -1,9 +1,13 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-20 07:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-02 04:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-20 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-23 07:42+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: aym\n"
@@ -16,202 +20,199 @@ msgstr ""
 #  "Acerca de mí"
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
 msgid "About Me"
-msgstr "nayatanayxata"
+msgstr "Luräwinakajata"
 
 #  "Debe ingresar un nombre."
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:48
 msgid "You must enter a name."
-msgstr "sutiwa mantañapaxa"
+msgstr "Maya sutimpi chimpt'ma."
 
 #  "borde:   color=%s tonalidad=%s"
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
 #, python-format
 msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s=sami  %s=samichajata: qawaya"
 
 #  "borde:   %s"
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:78
 #, python-format
 msgid "stroke:   %s"
-msgstr "qawaya   %s"
+msgstr "...... %s qawaya"
 
 #  "relleno:     color=%s tonalidad=%s"
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:80
 #, python-format
 msgid "fill:     color=%s hue=%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s=sami %s=samichjata: phuqachata"
 
 #  "relleno:     %s"
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:82
 #, python-format
 msgid "fill:     %s"
-msgstr "phuqa     %s"
+msgstr "%s     : phuqachata"
 
 #  "Error en modificadores de color especificados."
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:94
 msgid "Error in specified color modifiers."
-msgstr ""
+msgstr "Samichatanaka chiqachäwi pantjasa phuqachata."
 
 #  "Error en colores especificados."
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:97
 msgid "Error in specified colors."
-msgstr ""
+msgstr "Samichatanaka pantjasa phuqachata."
 
 #  "Clic para cambiar su color:"
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:235
 msgid "Click to change your color:"
-msgstr ""
+msgstr "Samichata mayjt'ayañataki q'upt'ma:"
 
 #  "Acerca de mi computadora"
 #: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
 msgid "About my Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Kumputaruraja tuqita"
 
 #  "No disponible"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:42
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:43
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "jani wakisiri"
 
 #  "%(interface)s: %(version)s"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:171
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:183
 #, python-format
 msgid "%(interface)s: %(version)s"
 msgstr "%(interface)s: %(version)s"
 
 #  "Identidad"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:61
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Kankaña"
 
 #  "Número de serie:"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:70
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
 msgid "Serial Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Jakhu chimpu:"
 
 #  "Software"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:92
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Wakichäwi"
 
 #  "Ensamble:"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:101
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
 msgid "Build:"
-msgstr ""
+msgstr "Apthapiña:"
 
 #  "Azúcar:"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:116
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
 msgid "Sugar:"
-msgstr ""
+msgstr "Misk'i:"
 
 #  "Firmware:"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:132
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:129
 msgid "Firmware:"
-msgstr ""
+msgstr "Firmware:"
 
 #  "Firmware de la red inalámbrica:"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:147
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:144
 msgid "Wireless Firmware:"
-msgstr ""
+msgstr "Red inalámbrica wakisiri Firmware:"
 
 #  "Licencia y derechos de autor"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:170
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:167
 msgid "Copyright and License"
-msgstr ""
+msgstr "Wakichirina wakisiripa"
 
-#  "Azucar es la interfaz gráfica de usuario que usted esta mirando. Azucar es "
-#  "software libre, cubierto bajo la licencia GNU Licencia Publica General, y "
-#  "esta invitado a cambiarla y/o distribuir copias bajo ciertas condiciones que "
-#  "se describen en ella."
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:188
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:185
 msgid ""
 "Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
 "software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
 "change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
 "therein."
 msgstr ""
+"Sugar wakichäwixa jumataki uchatawa. Sugar sata software wakichäwixa "
+"taqitakiwa, ukaxa GNU kamachinakana qhananchasi, ukata maynita mayniru "
+"t'uqiyañawa wakisi."
 
 #  "Licencia completa:"
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:200
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:197
 msgid "Full license:"
-msgstr ""
+msgstr "Taqi wakisiri:"
 
 #  "Fecha y hora"
 #: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Urumpi urasampi"
 
 #  "Error, zona horaria no existe."
 #: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:92
 msgid "Error timezone does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Pantjasiwa, pacha chinuwa chhaqi."
 
 #  "Zona horaria"
 #: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:70 ../data/sugar.schemas.in.h:52
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Pacha chinu suyu"
 
 #  "Cuadro"
 #: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Wakichata"
 
 #  "El valor debe ser un número entero."
 #: ../extensions/cpsection/frame/model.py:41
 #: ../extensions/cpsection/frame/model.py:66
 msgid "Value must be an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Chanipaxa parisa jakhuñapawa."
 
 #  "nunca"
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "Janipuniwa"
 
 #  "instantáneo"
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
 msgid "instantaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Mäpita"
 
-#  "%s segundos"
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:29
 #, python-format
 msgid "%s seconds"
-msgstr ""
+msgstr "%s pacha ch'ich'inaka"
 
 #  "Retraso de activación"
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:54
 msgid "Activation Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Qhantayaña qhipartayäwi"
 
 #  "Esquina"
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:78
 msgid "Corner"
-msgstr ""
+msgstr "K'uchu"
 
 #  "Borde"
 #: ../extensions/cpsection/frame/view.py:113
 msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Qawaya"
 
 #  "Teclado"
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/__init__.py:21
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:32
 msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Qillqa q'upt'aña"
 
 #  "Modelo de teclado"
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:190
 msgid "Keyboard Model"
-msgstr ""
+msgstr "Kasta qillqaña"
 
 #  "Tecla(s) para cambiar el diseño"
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:250
 msgid "Key(s) to change layout"
-msgstr ""
+msgstr "Wakichatanaka mayjt'ayaña q'upt'aña"
 
-#  "Diseño(s) de teclado"
 #: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:319
 msgid "Keyboard Layout(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Qillqaña yänaka"
 
 #  "Idioma"
 #: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
@@ -219,299 +220,248 @@ msgstr ""
 msgid "Language"
 msgstr "Aru"
 
-#  "No se puede acceder a ~/.i18n. Crear configuración internacional estándar."
 #: ../extensions/cpsection/language/model.py:30
 msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
-msgstr ""
+msgstr "Janiwa wakisiti ~/.i18n. Taqina mantañapataki wakichata."
 
-#  "El lenguaje del código=%s no pudo ser determinado."
 #: ../extensions/cpsection/language/model.py:129
 #, python-format
 msgid "Language for code=%s could not be determined."
-msgstr ""
+msgstr "código=%s aruxa janiwa amuyasiti."
 
-#  "Lo siento, yo no hablo '%s'."
 #: ../extensions/cpsection/language/model.py:152
 #, python-format
 msgid "Sorry I do not speak '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Jichhasti, janiwa yatkti '%s'."
 
-#  "Añade idiomas en el orden que prefieres. Si una traducción no se encuentra "
-#  "disponible, se usará la siguiente en la lista."
 #: ../extensions/cpsection/language/view.py:57
 msgid ""
 "Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, "
 "the next in the list will be used."
 msgstr ""
+"Arunaka wakisipanjama siqintma. Aru chanipa jani utjipana, siqina arkiri "
+"aruwa chhijllasini."
 
-#  "Configuración del módem"
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21
 msgid "Modem Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "módem wakichäwi wakichaña"
 
-#  "Nombre de usuario:"
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:94
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Apnaqirini sutipa:"
 
-#  "Contraseña:"
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:106
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Jist'araña:"
 
-#  "Número:"
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:118
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Jakhu:"
 
-#  "Nombre de punto de acceso (APN):"
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:130
 msgid "Access Point Name (APN):"
-msgstr ""
+msgstr "Qhantayaña chiqana sutipa (APN):"
 
-#  "Número de identificación personal (PIN):"
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:142
 msgid "Personal Identity Number (PIN):"
-msgstr ""
+msgstr "Sapa mayni chimpupa jakhu (PIN):"
 
-#  "Clave personal de desbloqueo (PUK):"
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:154
 msgid "Personal Unblocking Key (PUK):"
-msgstr ""
+msgstr "Qhantayaña sayt'ayata jist'araña (PUK):"
 
-#  "Necesitará proveer la información siguiente para configurar una conexión de "
-#  "banda ancha (3G) de red de telefonía celular."
 #: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:175
 msgid ""
 "You will need to provide the following information to set up a mobile "
 "broadband connection to a cellular (3G) network."
 msgstr ""
+"(3G) telefonía celular wakichäwinakaparu mantañatakixa akïri yatiyañanakawa "
+"wakisi."
 
-#  "Red"
 #: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:29
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Mayachasïwi"
 
-#  "Estado desconocido."
 #: ../extensions/cpsection/network/model.py:71
 msgid "State is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Jani yatita kankaña."
 
-#  "Error en argumento especificado de radio use on/off."
 #: ../extensions/cpsection/network/model.py:99
 msgid "Error in specified radio argument use on/off."
-msgstr ""
+msgstr "Pantjatawa, rayru qhantayañatakixa akïri limt'ma on/off."
 
-#  "Error en argumento especificado use 0/1."
 #: ../extensions/cpsection/network/model.py:140
 msgid "Error in specified argument use 0/1."
-msgstr ""
+msgstr "Panjatawa, wakisiriru katusa limt'ma 0/1."
 
-#  "Inalámbrica"
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:61
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Wayra taypita"
 
-#  "Apague la radio inalámbrica y ahorre vida de batería"
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:69
 msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
-msgstr ""
+msgstr "Wayra raryu jiwasa qhanayaña jakañapa ch'amanchañataki"
 
-#  "Radio"
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:82
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Raryu"
 
-#  "Descarte el historial de la red si tiene problemas de conexión"
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:98
 msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
-msgstr ""
+msgstr "Pantjata mistupana, mayachasïwi sartäwinaka amuyañäni"
 
-#  "Descarte historial de la red"
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:107
 msgid "Discard network history"
-msgstr ""
+msgstr "Mayachasiña saräwinaka qhananchma"
 
-#  "Colaboración"
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:122
 msgid "Collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "Yanapaña"
 
-#  "El servidor es equivalente al cuarto en el cual se esta; la gente en el "
-#  "mismo servidor podrá verse entre ellos, aun cuando no esten en la misma red."
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:130
 msgid ""
 "The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
 "server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
 "network."
 msgstr ""
+"Katuqirixa mayachasiña irptiri utankiwa; ukana taqina mayachasisa "
+"yanapasipxi, qawata mayaru tukupxi."
 
-#  "Servidor:"
 #: ../extensions/cpsection/network/view.py:140
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "katuqiri"
 
-#  "Energía"
 #: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'ama"
 
-#  "Error en argumento automático de manejo de energía, use on/off."
 #: ../extensions/cpsection/power/model.py:90
 msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
-msgstr ""
+msgstr "Pantjata automatic pm amuyt'awipa janiwa/jisa"
 
-#  "Error en argumento extremo de manejo de energía, use on/off."
 #: ../extensions/cpsection/power/model.py:120
 msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
-msgstr ""
+msgstr "Pantjata extreme pm amuyt'awipa janiwa/jisa"
 
-#  "Manejo de energía"
 #: ../extensions/cpsection/power/view.py:48
 msgid "Power management"
-msgstr ""
+msgstr "ch'amana apnaqawipa"
 
-#  "Manejo automático de energía (incrementa la vida de la batería)"
 #: ../extensions/cpsection/power/view.py:58
 msgid "Automatic power management (increases battery life)"
-msgstr ""
+msgstr "kipqaki ch'ama apnaqawipa (batteria jaya jaqañataqi)"
 
-#  "Manejo extremo de energía (deshabilita el radio wireless, incrementa la "
-#  "duración de la batería)"
 #: ../extensions/cpsection/power/view.py:86
 msgid ""
 "Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
-msgstr ""
+msgstr "Wali ch'ama apnaqawipa (radio apaqaña, batteria jaya jaqaña)"
 
-#  "Actualización de software"
 #: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
 msgid "Software update"
-msgstr ""
+msgstr "amuyt'awi machaqaptayana"
 
-#  "Las actualizaciones de software corrigen errores, eliminan vulnerabilidades "
-#  "de seguridad y proveen nuevas características."
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:63
 msgid ""
 "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
 "provide new features."
 msgstr ""
+"amuyt'awi machaqaptayañanaka pantjatanaka askichaña, pantjatanaka jarqayaña, "
+"machaq amuyt'awinaka"
 
-#  "Probando %s..."
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:125
 #, python-format
 msgid "Checking %s..."
-msgstr ""
+msgstr "yant'aski %s..."
 
-#  "Descargando %s..."
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:127
 #, python-format
 msgid "Downloading %s..."
-msgstr ""
+msgstr "q'ipiraski %s..."
 
-#  "Actualizando %s..."
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:129
-#, python-format
+#, python-format, fuzzy
 msgid "Updating %s..."
-msgstr ""
+msgstr "mayampi qalltayaski %s..."
 
-#  "Tu software esta actualizado"
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:139
 msgid "Your software is up-to-date"
-msgstr ""
+msgstr "amuyt'awimaxa machaqaptayatawa"
 
-#  "Puedes instalar %s actualización"
-#  "Puedes instalar %s actualizaciones"
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:141
-#, python-format
+#, python-format, fuzzy
 msgid "You can install %s update"
 msgid_plural "You can install %s updates"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "uchantaña qalltasmawa machaqachaña"
+msgstr[1] "uchantaña qalltasmawa machaqachañanaka"
 
-#  "Buscando actualizaciones..."
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:159
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "machaqaptayañanaka thaqaski"
 
-#  "Instalando actualizaciones..."
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:164
 msgid "Installing updates..."
-msgstr ""
+msgstr "machaqaptayaña ut'ayaski"
 
-#  "%s actualización fue instalada"
-#  "%s actualizaciones fueron instaladas"
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:173
-#, python-format
+#, python-format, fuzzy
 msgid "%s update was installed"
 msgid_plural "%s updates were installed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s machaqatawi uchatawxiwa"
+msgstr[1] "%s machaqatawinakaxa uchatawxiwa"
 
-#  "Instalación seleccionada"
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:255
 msgid "Install selected"
-msgstr ""
+msgstr "machaqaptayaña ajllitaxiwa"
 
-#  "Tamaño de descarga: %s"
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:276
 #, python-format
 msgid "Download size: %s"
 msgstr ""
 
-#  "Desde la version %(current)s hacia %(new)s (Size: %(size)s)"
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:364
 #, python-format
 msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
 msgstr ""
 
-#  "Ninguno"
 #. TRANS: download size is 0
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ni maya"
 
-#  "1 KB"
 #. TRANS: download size of very small updates
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:385
 msgid "1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "maya kb"
 
-#  "%.0f KB"
 #. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:388
 #, python-format
 msgid "%.0f KB"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f kb"
 
-#  "%.1f MB"
 #. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:391
 #, python-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f mb"
 
-#  "Mi batería"
 #: ../extensions/deviceicon/battery.py:71
 msgid "My Battery"
-msgstr ""
+msgstr "nayana watiriyaja"
 
-#  "Eliminado"
 #: ../extensions/deviceicon/battery.py:147
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "apsuta"
 
-#  "Cargando"
 #: ../extensions/deviceicon/battery.py:150
 msgid "Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'ama uchaskiwa"
 
-#  "Queda muy poca batería"
 #: ../extensions/deviceicon/battery.py:153
 msgid "Very little power remaining"
-msgstr ""
+msgstr "pisi ch'amanikxiwa watiriyaxa"
 
-#  "Quedan %(hour)d:%(min).2d"
 #: ../extensions/deviceicon/battery.py:158
 #, python-format
 msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
@@ -520,84 +470,71 @@ msgstr ""
 #  "Cargada"
 #: ../extensions/deviceicon/battery.py:161
 msgid "Charged"
-msgstr "q'ipxaruta "
+msgstr "q'ipxaruta"
 
-#  "Direccion IP: %s"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:49
 #, python-format
 msgid "IP address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "thaki katjawi IP: %s"
 
-#  "Desconectar"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:104
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:303
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:140
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:508
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:509
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "jaljtayaña"
 
-#  "Conectando..."
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:112
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:295
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:243
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:547
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:680
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:244
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:548
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:683
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Mayachasa"
 
-#  "Conectado"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:117
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:185
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:253
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:553
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:686
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:254
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:554
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:689
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Mayachata"
 
-#  "No hay conexión inalámbrica"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:130
 msgid "No wireless connection"
-msgstr ""
+msgstr "Jani mayachaña utjiti"
 
-#  "Canal"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:144
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "thaki"
 
-#  "Red Cableada"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:159
 msgid "Wired Network"
-msgstr ""
+msgstr "Chinu taypit mayachasiña"
 
-#  "Velocidad"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:188
 msgid "Speed"
 msgstr ""
 
-#  "Módem inalámbrico"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:213
 msgid "Wireless modem"
 msgstr ""
 
-#  "Espere por favor..."
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:281
 msgid "Please wait..."
 msgstr ""
 
-#  "Conectar"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:286
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:136
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:504
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:637
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:505
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:639
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#  "Desconectado"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:287
 msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#  "Cancelar"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:294
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
@@ -607,167 +544,134 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#  "Probar la conexión nuevamente"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:333
 msgid "Try connection again"
 msgstr ""
 
-#  "Error: %s"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:336
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#  "Sugerencia: %s"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:340
 #, python-format
 msgid "Suggestion: %s"
 msgstr ""
 
-#  "Conectado a %s"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:349
 #, python-format
 msgid "Connected for %s"
 msgstr ""
 
-#  "%d KB"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:355
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:356
 #, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr ""
 
-#  "Revise la configuración de su Pin/Puk."
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:361
 msgid "Check your Pin/Puk configuration."
 msgstr ""
 
-#  "Revise la configuración del nombre de su punto de acceso (APN)"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:364
 msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
 msgstr ""
 
-#  "Revise el Número en la configuración."
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:368
 msgid "Check the Number configuration."
 msgstr ""
 
-#  "Revise su configuración."
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:370
 msgid "Check your configuration."
 msgstr ""
 
-#  "Red Malla"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:612
 msgid "Mesh Network"
 msgstr ""
 
-#  "Red Malla %s"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:656
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr ""
 
-#  "No se dispone de conexión GSM."
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:779
 msgid "No GSM connection available."
 msgstr ""
 
-#  "Crear una conexión en el panel de control."
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:780
 msgid "Create a connection in the control panel."
 msgstr ""
 
-#  "Mis parlantes"
 #: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
 msgid "My Speakers"
 msgstr ""
 
-#  "Dar voz"
 #: ../extensions/deviceicon/speaker.py:138
 msgid "Unmute"
 msgstr ""
 
-#  "Silenciar"
 #: ../extensions/deviceicon/speaker.py:141
 msgid "Mute"
 msgstr ""
 
-#  "dedo"
 #: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
 msgid "finger"
 msgstr ""
 
-#  "estilo"
 #: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:39
 msgid "stylus"
 msgstr ""
 
-#  "Mi superficie táctil"
 #: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:68
 msgid "My touchpad"
 msgstr ""
 
-#  "Malla"
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:59
 msgid "Mesh"
 msgstr ""
 
-#  "Grupo"
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
 msgid "Group"
 msgstr ""
 
-#  "Hogar"
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#  "Actividad"
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
 msgid "Activity"
 msgstr ""
 
-#  "Captura de pantalla"
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:72
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#  "Captura pantalla de \"%s\""
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:74
 #, python-format
 msgid "Screenshot of \"%s\""
 msgstr ""
 
-#  "\"disabled\" (desactivado) para preguntar apodo al inicio; \"system\" (sistema) "
-#  "para reutilizar el nombre largo de la cuenta UNIX."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
 "long name."
 msgstr ""
 
-#  "Directorios adicionales que pueden contener traducciones actualizadas."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:2
 msgid "Additional directories which can contain updated translations."
 msgstr ""
 
-#  "URL de Respaldo"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:3
 msgid "Backup URL"
 msgstr ""
 
-#  "Bundle IDs de actividades protegidas"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:4
 msgid "Bundle IDs of protected activities"
 msgstr ""
 
-#  "El color para el ícono del XO se utiliza en todo el escritorio. La cadena "
-#  "está compuesta por el trazo y color de relleno de color, el formato es el de "
-#  "colores RGB. Ejemplo: #AC32FF, #9A5200"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
@@ -775,147 +679,116 @@ msgid ""
 "Example: #AC32FF,#9A5200"
 msgstr ""
 
-#  "Retraso de las Esquinas"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:6
 msgid "Corner Delay"
 msgstr ""
 
-#  "Tipo de letra predeterminado"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:7
 msgid "Default font face"
 msgstr ""
 
-#  "Tamaño de letra predeterminado"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:8
 msgid "Default font size"
 msgstr ""
 
-#  "Apodo predeterminado"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:9
 msgid "Default nick"
 msgstr ""
 
-#  "Retraso para la activación del cuadro utilizando las esquinas."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:10
 msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
 msgstr ""
 
-#  "Retraso para la activación del cuadro utilizando los bordes."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:11
 msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
 msgstr ""
 
-#  "Directorio a buscar para traducciones"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:12
 msgid "Directory to search for translations"
 msgstr ""
 
-#  "Retraso del Borde"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:13
 msgid "Edge Delay"
 msgstr ""
 
-#  "Diseño de favoritos"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:14
 msgid "Favorites Layout"
 msgstr ""
 
-#  "Modo de reanudar favoritos"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:15
 msgid "Favorites resume mode"
 msgstr ""
 
-#  "Tipo de letra que se utiliza en todo el escritorio."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:16
 msgid "Font face that is used throughout the desktop."
 msgstr ""
 
-#  "Tamaño de letra que se utiliza en todo el escritorio."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:17
 msgid "Font size that is used throughout the desktop."
 msgstr ""
 
-#  "APN de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:18
 msgid "GSM network APN"
 msgstr ""
 
-#  "PIN de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:19
 msgid "GSM network PIN"
 msgstr ""
 
-#  "PUK de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:20
 msgid "GSM network PUK"
 msgstr ""
 
-#  "Configuración del nombre del punto de acceso (APN) de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:21
 msgid "GSM network access point name configuration"
 msgstr ""
 
-#  "Número de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:22
 msgid "GSM network number"
 msgstr ""
 
-#  "Contraseña de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:23
 msgid "GSM network password"
 msgstr ""
 
-#  "Configuración de la contraseña de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:24
 msgid "GSM network password configuration"
 msgstr ""
 
-#  "Configuración del numero de identificación personal (PIN) de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:25
 msgid "GSM network personal identification number configuration"
 msgstr ""
 
-#  "Configuración de la clave de desbloqueo personal (PUK) de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:26
 msgid "GSM network personal unlock key configuration"
 msgstr ""
 
-#  "Configuración del número de teléfono de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:27
 msgid "GSM network telephone number configuration"
 msgstr ""
 
-#  "Nombre de usuario de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:28
 msgid "GSM network username"
 msgstr ""
 
-#  "Configuración del nombre de usuario de la red GSM"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:29
 msgid "GSM network username configuration"
 msgstr ""
 
-#  "Si es TRUE, Azúcar habilitará que otros usuarios nos busquen en el servidor "
-#  "Jabber."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
 "server."
 msgstr ""
 
-#  "Si es TRUE, Azúcar mostrará una opción \"Terminar Sesión\"."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:31
 msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
 msgstr ""
 
-#  "Si es TRUE, Azúcar mostrará una opción \"Reiniciar Sesión\"."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:32
 msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Restart\" option."
 msgstr ""
 
-#  "Sí es TRUE, Azúcar mostrara las redes ad-hoc predefinidas para canales 1,6, "
-#  "y 11. Sí Azúcar no ve redes conocidas cuando inicia, se conectará "
-#  "automáticamente a una red ad-hoc."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If "
@@ -923,155 +796,124 @@ msgid ""
 "hoc network."
 msgstr ""
 
-#  "Servidor Jabber"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:34
 msgid "Jabber Server"
 msgstr ""
 
-#  "Distribuciones del teclado"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:35
 msgid "Keyboard layouts"
 msgstr ""
 
-#  "Modelo del teclado"
+# "Modelo de teclado"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:36
+#, fuzzy
 msgid "Keyboard model"
-msgstr ""
+msgstr "Kasta qillqaña"
 
-#  "Opciones del teclado"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:37
 msgid "Keyboard options"
 msgstr ""
 
-#  "Distribución de las actividades favoritas."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:38
 msgid "Layout of the favorites view."
 msgstr ""
 
-#  "Lista de las distribuciones de teclado. Cada entrada debe ser en la forma "
-#  "distribución(variante)"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
 msgstr ""
 
-#  "Lista de las opciones del teclado."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:40
 msgid "List of keyboard options."
 msgstr ""
 
-#  "Manejo automática de energía"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:41
 msgid "Power Automatic"
 msgstr ""
 
-#  "Manejo automática de energía."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:42
 msgid "Power Automatic."
 msgstr ""
 
-#  "Manejo extremo de energía"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:43
 msgid "Power Extreme"
 msgstr ""
 
-#  "Manejo extremo de energía."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:44
 msgid "Power Extreme."
 msgstr ""
 
-#  "Publicar en Gadget"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:45
 msgid "Publish to Gadget"
 msgstr ""
 
-#  "Configuración para silenciar el dispositivo de sonido."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:46
 msgid "Setting for muting the sound device."
 msgstr ""
 
-#  "Mostrar Terminar Sesión"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:47
 msgid "Show Log out"
 msgstr ""
 
-#  "Mostrar Reiniciar"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:48
 msgid "Show Restart"
 msgstr ""
 
-#  "Mostrar redes específicas de Azúcar"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:49
 msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
 msgstr ""
 
-#  "Sonido silenciado"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:50
 msgid "Sound Muted"
 msgstr ""
 
-#  "El modelo del teclado que se utilizará"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:51
 msgid "The keyboard model to be used"
 msgstr ""
 
-#  "Configuración de zona horaria para el sistema."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:53
 msgid "Timezone setting for the system."
 msgstr ""
 
-#  "URL del servidor de Jabber para usar."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:54
 msgid "Url of the jabber server to use."
 msgstr ""
 
-#  "URL donde se guarda el backup."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:55
 msgid "Url where the backup is saved to."
 msgstr ""
 
-#  "Color del usuario"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:56
 msgid "User Color"
 msgstr ""
 
-#  "Nombre de usuario"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:57
 msgid "User Name"
 msgstr ""
 
-#  "Nombre de usuario que se utiliza en todo el escritorio."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:58
 msgid "User name that is used throughout the desktop."
 msgstr ""
 
-#  "Usuarios que no se les permitirá borrar actividades a través de la vista de "
-#  "lista."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Users will not be allowed to erase these activities through the list view."
 msgstr ""
 
-#  "Nivel de volumen"
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:60
 msgid "Volume Level"
 msgstr ""
 
-#  "Nivel de volumen para el dispositivo de sonido."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:61
 msgid "Volume level for the sound device."
 msgstr ""
 
-#  "Cuando en el modo de retomar, al hacer clic en un icono de favoritos causa "
-#  "que se retome la última entrada de esa actividad."
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
 "for that activity to be resumed."
 msgstr ""
 
-#  "sugar-control-panel: ADVERTENCIA, hay más de una opción con el mismo nombre: "
-#  "módulo %s: %r"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1079,28 +921,16 @@ msgid ""
 "%s module: %r"
 msgstr ""
 
-#  "sugar-control-panel: clave=%s no es una opción disponible"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
 #, python-format
 msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
 msgstr ""
 
-#  "sugar-control-panel: %s"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
 #, python-format
 msgid "sugar-control-panel: %s"
 msgstr ""
 
-#  "Uso: sugar-control-panel [ opción ] clave [ args ... ] \n"
-#  "    Control para el ambiente de sugar. \n"
-#  "    Opciones: \n"
-#  "    -h               muestra este mensaje de ayuda y sale \n"
-#  "    -l                enumera todas las opciones disponibles \n"
-#  "    -h clave       muestra la información sobre esta clave \n"
-#  "    -g clave       obtiene el valor actual de la clave \n"
-#  "    -s clave       establece el valor actual de la clave \n"
-#  "    -c clave  vaciar el valor actual de la clave \n"
-#  "    "
 #. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
 #. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:38
@@ -1117,62 +947,51 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#  "Para aplicar sus cambios tiene que reiniciar Azúcar.\n"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:52
 msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
 msgstr ""
 
-#  "Advertencia"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:296 ../src/jarabe/journal/palettes.py:161
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:246 ../src/jarabe/journal/palettes.py:279
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
-#  "Los cambios requieren reiniciar"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297
 #: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:41
 msgid "Changes require restart"
 msgstr ""
 
-#  "Cancelar cambios"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:300
 msgid "Cancel changes"
 msgstr ""
 
-#  "Después"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:305 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
 msgid "Later"
 msgstr ""
 
-#  "Reiniciar ahora"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:309
 msgid "Restart now"
 msgstr ""
 
-#  "Hecho"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:201
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#  "Aceptar"
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:347
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#  "Versión %s"
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:230
 #, python-format
 msgid "Version %s"
 msgstr ""
 
-#  "Confirmar borrado"
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:356
 msgid "Confirm erase"
 msgstr ""
 
-#  "Confirmar el borrado: ¿Quiere borrar %s de forma permanente?"
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:358
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
@@ -1185,287 +1004,236 @@ msgstr ""
 msgid "Keep"
 msgstr "Imaña"
 
-#  "Borrar"
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:365
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:419
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:398
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:413
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#  "Remover favorito"
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:435
 msgid "Remove favorite"
 msgstr ""
 
-#  "Hacer favorito"
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:439
 msgid "Make favorite"
 msgstr ""
 
-#  "Forma libre"
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
 #: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:127
 msgid "Freeform"
 msgstr ""
 
-#  "Anillo"
 #. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
 #: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:215
 msgid "Ring"
 msgstr ""
 
-#  "Espiral"
 #. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
 #: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:402
 msgid "Spiral"
 msgstr ""
 
-#  "Caja"
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
 #: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:472
 msgid "Box"
 msgstr ""
 
-#  "Triángulo"
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
 #: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:515
 msgid "Triangle"
 msgstr ""
 
-#  "Error al registrar"
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
 msgid "Registration Failed"
 msgstr ""
 
-#  "%s"
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr ""
 
-#  "Registro exitoso"
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
 msgid "Registration Successful"
 msgstr ""
 
-#  "Ahora estás registrado en el servidor de colegio."
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:342
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr ""
 
-#  "Registro"
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:641
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#  "Registrar nuevamente"
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:643
 #: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:660
 msgid "Register again"
 msgstr ""
 
-#  "Actualización de Software"
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
 msgid "Software Update"
 msgstr ""
 
-#  "Actualice sus actividades para asegurar compatibilidad con su nuevo software"
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
 msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 msgstr ""
 
-#  "Pruebe ahora"
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
 msgid "Check now"
 msgstr ""
 
-#  "Vista en lista"
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:197
 msgid "List view"
 msgstr ""
 
-#  "<Ctrl>2"
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:198
 msgid "<Ctrl>2"
 msgstr ""
 
-#  "Vista de favoritos"
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:253
 msgid "Favorites view"
 msgstr ""
 
-#  "<Ctrl>1"
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:254
 msgid "<Ctrl>1"
 msgstr ""
 
-#  "Tipo de clave:"
 #: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:143
 msgid "Key Type:"
 msgstr ""
 
-#  "Tipo de autenticación:"
 #: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:163
 msgid "Authentication Type:"
 msgstr ""
 
-#  "WPA y WPA2 Personal"
 #: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:229
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr ""
 
-#  "Seguridad inalámbrica:"
 #: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:238
 msgid "Wireless Security:"
 msgstr ""
 
-#  "Retomar"
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
 #: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:91
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:494
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#  "Unirse"
 #: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:96
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#  "Red específica %d"
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:500
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:501
 #, python-format
 msgid "Ad-hoc Network %d"
 msgstr ""
 
-#  "Red Malla %d"
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:634
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:636
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %d"
 msgstr ""
 
-#  "No se puede conectar al servidor."
 #: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:143
 msgid "Cannot connect to the server."
 msgstr ""
 
-#  "El servidor no pudo completar el pedido."
 #: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:150
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr ""
 
-#  "Rechazar"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:574
 msgid "Decline"
 msgstr ""
 
-#  "%dB"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:523
 #, python-format
 msgid "%dB"
 msgstr ""
 
-#  "%dKB"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
 #, python-format
 msgid "%dKB"
 msgstr ""
 
-#  "%dMB"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
 #, python-format
 msgid "%dMB"
 msgstr ""
 
-#  "%s de %s"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:544
 #, python-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr ""
 
-#  "Transferencia desde %s"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:558
 #, python-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr ""
 
-#  "Aceptar"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:569
 msgid "Accept"
 msgstr ""
 
-#  "%s (%s)"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:592
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:722
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr ""
 
-#  "Descartar"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:626
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:639
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:757
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
-#  "El otro participante canceló la transferencia del archivo"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:643
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr ""
 
-#  "Transferir a %s"
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:691
 #, python-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr ""
 
-#  "Eliminar"
-#  SYNTAX ERROR: msgctxt "Clipboard"
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
+msgctxt "Clipboard"
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#  "Abrir"
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#  "Abrir con"
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:90
 msgid "Open with"
 msgstr ""
 
-#  "recorte de %s"
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:50
 #, python-format
 msgid "%s clipping"
 msgstr ""
 
-#  "Vecindario"
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
 msgid "Neighborhood"
 msgstr ""
 
-#  "F1"
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#  "F2"
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
 msgid "F2"
 msgstr ""
 
-#  "F3"
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
 msgid "F3"
 msgstr ""
 
-#  "F4"
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
 msgid "F4"
 msgstr ""
@@ -1475,647 +1243,525 @@ msgstr ""
 msgid "Name:"
 msgstr "Suti:"
 
-#  "Clic para cambiar de color:"
+# "Clic para cambiar su color:"
 #: ../src/jarabe/intro/window.py:126
+#, fuzzy
 msgid "Click to change color:"
-msgstr ""
+msgstr "Samichata mayjt'ayañataki q'upt'ma:"
 
-#  "Atrás"
 #: ../src/jarabe/intro/window.py:187 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#  "Siguiente"
 #: ../src/jarabe/intro/window.py:204
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#  "Sin título"
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
 msgid "Untitled"
 msgstr ""
 
-#  "Sin vista previa"
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:245
 msgid "No preview"
 msgstr ""
 
-#  "Tipo: %s"
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
 #, python-format
 msgid "Kind: %s"
 msgstr ""
 
-#  "Desconocido"
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#  "Fecha: %s"
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
 #, python-format
 msgid "Date: %s"
 msgstr ""
 
-#  "Tamaño: %s"
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
 #, python-format
 msgid "Size: %s"
 msgstr ""
 
-#  "Sin fecha"
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
 #: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
 msgid "No date"
 msgstr ""
 
-#  "Participantes:"
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:301
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#  "Descripción:"
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:323
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#  "Etiquetas:"
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:348
 msgid "Tags:"
 msgstr ""
 
-#  "Diario"
 #: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:453
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:468
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
 msgid "Journal"
 msgstr ""
 
-#  "Buscar"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:71
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:72
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#  "Cualquier momento"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:138
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:139
 msgid "Anytime"
 msgstr ""
 
-#  "Hoy"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:140
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#  "Desde ayer"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:142
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
 msgid "Since yesterday"
 msgstr ""
 
-#  "Última semana"
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
 msgid "Past week"
 msgstr ""
 
-#  "Último mes"
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:146
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
 msgid "Past month"
 msgstr ""
 
-#  "Último año"
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:148
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
 msgid "Past year"
 msgstr ""
 
-#  "Cualquiera"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:155
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:156
 msgid "Anyone"
 msgstr ""
 
-#  "Mis amigos"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:157
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
 msgid "My friends"
 msgstr ""
 
-#  "Mi clase"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:159
 msgid "My class"
 msgstr ""
 
-#  "Cualquiera"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:300
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:301
 msgid "Anything"
 msgstr ""
 
-#  "Copiar a"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:381
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:396
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
 msgid "Copy to"
 msgstr ""
 
-#  "Duplicar"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:389
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:404
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
 msgid "Duplicate"
 msgstr ""
 
-#  "Error mientras se copiaba la entrada. %s"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:422
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr ""
 
-#  "Error"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:423
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:438
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#  "Iniciar"
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:497
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:512
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#  "Ordenar por fecha de modificación"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:525
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
 msgid "Sort by date modified"
 msgstr ""
 
-#  "Ordenar por fecha de creación"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:526
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:541
 msgid "Sort by date created"
 msgstr ""
 
-#  "Ordenar por tamaño"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:527
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
 msgid "Sort by size"
 msgstr ""
 
-#  "Ordenar vista"
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:536
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:551
 msgid "Sort view"
 msgstr ""
 
-#  "Su diario está vacío"
 #: ../src/jarabe/journal/listview.py:316
 msgid "Your Journal is empty"
 msgstr ""
 
-#  "Tu carpeta de documentos está vacía"
 #: ../src/jarabe/journal/listview.py:319
 msgid "Your documents folder is empty"
 msgstr ""
 
-#  "El dispositivo está vacío"
 #: ../src/jarabe/journal/listview.py:321
 msgid "The device is empty"
 msgstr ""
 
-#  "No hay entradas coincidentes"
 #: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
 msgid "No matching entries"
 msgstr ""
 
-#  "Limpiar búsqueda"
 #: ../src/jarabe/journal/listview.py:397
 msgid "Clear search"
 msgstr ""
 
-#  "Versión más antigua de la actividad %s"
 #: ../src/jarabe/journal/misc.py:273
 #, python-format
 msgid "Older Version Of %s Activity"
 msgstr ""
 
-#  "¿Desea instalar la versión %s, mas antigua?    "
 #: ../src/jarabe/journal/misc.py:274
 #, python-format
 msgid "Do you want to downgrade to version %s"
 msgstr ""
 
-#  "Su diario está lleno"
 #: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:64
 msgid "Your Journal is full"
 msgstr ""
 
-#  "Por favor borre algunas entradas viejas del diario para hacer espacio a las "
-#  "nuevas entradas."
 #: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:68
 msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
 msgstr ""
 
-#  "Mostrar diario"
 #: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:80
 msgid "Show Journal"
 msgstr ""
 
-#  "Escoja un objeto"
 #: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:146
 msgid "Choose an object"
 msgstr ""
 
-#  "Cerrar"
 #: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
 #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#  "Reiniciar con"
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72
 msgid "Resume with"
 msgstr ""
 
-#  "Empezar con"
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
 msgid "Start with"
 msgstr ""
 
-#  "No se encontró una actividad para iniciar la entrada"
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:88 ../src/jarabe/journal/palettes.py:357
 msgid "No activity to start entry"
 msgstr ""
 
-#  "Enviar a"
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#  "Ver detalles"
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:121
 msgid "View Details"
 msgstr ""
 
-#  "Las entradas sin un archivo no pueden ser enviadas."
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
 msgid "Entries without a file cannot be sent."
 msgstr ""
 
-#  "Entradas sin un archivo no pueden ser copiadas."
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:306
 msgid "Entries without a file cannot be copied."
 msgstr ""
 
-#  "Portapapeles"
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:267
 msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
-#  "No hay amigos presentes"
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:322
 msgid "No friends present"
 msgstr ""
 
-#  "No se encontró una conexión válida"
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:327
 msgid "No valid connection found"
 msgstr ""
 
-#  "No se encontró una actividad para retomar la entrada"
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:355
 msgid "No activity to resume entry"
 msgstr ""
 
-#  "Documentos"
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:209
 msgid "Documents"
 msgstr ""
 
-#  "%(free_space)d MB libres"
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:391
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:202 ../src/jarabe/view/palettes.py:254
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr ""
 
-#  "La razón para el cambio de estado del dispositivo es desconocida."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:163
 msgid "The reason for the device state change is unknown."
 msgstr ""
 
-#  "El cambio de estado es normal."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:165
 msgid "The state change is normal."
 msgstr ""
 
-#  "El dispositivo está siendo administrado."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:167
 msgid "The device is now managed."
 msgstr ""
 
-#  "El dispositivo ya no está siendo administrado."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:169
 msgid "The device is no longer managed."
 msgstr ""
 
-#  "El dispositivo no pudo ser preparado para su configuración."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:171
 msgid "The device could not be readied for configuration."
 msgstr ""
 
-#  "La configuración IP no pudo ser reservada (no hay dirección disponible, "
-#  "tiempo fuera, etc)."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:173
 msgid ""
 "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)."
 msgstr ""
 
-#  "La configuración IP ya no es válida."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:176
 msgid "The IP configuration is no longer valid."
 msgstr ""
 
-#  "Claves requeridas, pero no fueron suministradas."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:178
 msgid "Secrets were required, but not provided."
 msgstr ""
 
-#  "El cliente 802.1X fué desconectado del punto de acceso o del server de "
-#  "autenticación."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:180
 msgid ""
 "The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
 "server."
 msgstr ""
 
-#  "Configuración del cliente 802.1X fallada."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:183
 msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed."
 msgstr ""
 
-#  "El cliente 802.1X ha abandonado o fallado inesperadamente."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:185
 msgid "The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#  "El cliente 802.1X ha tomado demasiado tiempo para autenticar."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:187
 msgid "The 802.1X supplicant took too long to authenticate."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio PPP ha fallado en comenzar en el tiempo permitido."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:189
 msgid "The PPP service failed to start within the allowed time."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio PPP se ha desconectado inesperadamente."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:191
 msgid "The PPP service disconnected unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio PPP ha abandonado o fallado inesperadamente."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:193
 msgid "The PPP service quit or failed unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio DHCP ha fallado en comenzar en el tiempo permitido."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:195
 msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio DHCP ha reportado un error inesperado."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:197
 msgid "The DHCP service reported an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio DHCP ha abandonado o fallado inesperadamente."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:199
 msgid "The DHCP service quit or failed unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio de conexión compartida ha fallado al iniciar."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:201
 msgid "The shared connection service failed to start."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio de conexión compartida ha abandonado o fallado inesperadamente."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:203
 msgid "The shared connection service quit or failed unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio AutoIP ha fallado al iniciar."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:206
 msgid "The AutoIP service failed to start."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio AutoIP ha reportado un error inesperado."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:208
 msgid "The AutoIP service reported an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#  "El servicio AutoIP ha abandonado o fallado inesperadamente."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:210
 msgid "The AutoIP service quit or failed unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#  "Conexión fallada porque la línea estaba ocupada."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:212
 msgid "Dialing failed because the line was busy."
 msgstr ""
 
-#  "Conexión fallada porque no había tono de llamada."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:214
 msgid "Dialing failed because there was no dial tone."
 msgstr ""
 
-#  "Conexión fallada porque no había portadora."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:216
 msgid "Dialing failed because there was no carrier."
 msgstr ""
 
-#  "Llamada expiró por tiempo."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:218
 msgid "Dialing timed out."
 msgstr ""
 
-#  "Llamada falló."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:220
 msgid "Dialing failed."
 msgstr ""
 
-#  "Fallo en inicialización de modem."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:222
 msgid "Modem initialization failed."
 msgstr ""
 
-#  "Fallo al seleccionar el punto de acceso (APN) GSM"
 #: ../src/jarabe/model/network.py:224
 msgid "Failed to select the specified GSM APN"
 msgstr ""
 
-#  "No se buscan redes."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:226
 msgid "Not searching for networks."
 msgstr ""
 
-#  "Registración en la red fué rechazada."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:228
 msgid "Network registration was denied."
 msgstr ""
 
-#  "Registración en la red expiró."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:230
 msgid "Network registration timed out."
 msgstr ""
 
-#  "Falló la registración con la red GSM solicitada."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:232
 msgid "Failed to register with the requested GSM network."
 msgstr ""
 
-#  "Control de PIN fallado."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:234
 msgid "PIN check failed."
 msgstr ""
 
-#  "Firmware necesario para el dispositivo puede faltar."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:236
 msgid "Necessary firmware for the device may be missing."
 msgstr ""
 
-#  "El dispositivo fué quitado."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:238
 msgid "The device was removed."
 msgstr ""
 
-#  "NetworkManager fue dormido."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:240
 msgid "NetworkManager went to sleep."
 msgstr ""
 
-#  "Las conexiones activas del dispositivo fueron removidas o desaparecieron."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:242
 msgid "The device's active connection was removed or disappeared."
 msgstr ""
 
-#  "Un usuario o cliente solicitó la desconexión."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:245
 msgid "A user or client requested the disconnection."
 msgstr ""
 
-#  "La portadora/link del dispositivo a cambiado."
 #: ../src/jarabe/model/network.py:247
 msgid "The device's carrier/link changed."
 msgstr ""
 
-#  "Remover amigo"
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
 msgid "Remove friend"
 msgstr ""
 
-#  "Agregar amigo"
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:70
 msgid "Make friend"
 msgstr ""
 
-#  "Apagar"
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:87
 msgid "Shutdown"
 msgstr ""
 
-#  "Reiniciar"
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
 msgid "Restart"
 msgstr ""
 
-#  "Salir"
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:101
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-#  "Mis ajustes"
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:106
 msgid "My Settings"
 msgstr ""
 
-#  "Invitar a %s"
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:142
 #, python-format
 msgid "Invite to %s"
 msgstr ""
 
-#  "<b>%s</b> falló al iniciar."
 #: ../src/jarabe/view/launcher.py:145
 #, python-format
 msgid "<b>%s</b> failed to start."
 msgstr ""
 
-#  "Iniciando..."
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:48
 msgid "Starting..."
 msgstr ""
 
-#  "Actividad falló al iniciar"
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:58
 msgid "Activity failed to start"
 msgstr ""
 
-#  "Ver fuente"
 #. TODO: share-with, keep
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:91
 msgid "View Source"
 msgstr ""
 
-#  "Parar"
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:102
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#  "Empezar nuevo"
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:139
 msgid "Start new"
 msgstr ""
 
-#  "Mostrar contenidos"
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:180
 msgid "Show contents"
 msgstr ""
 
-#  "Eliminar"
-#  SYNTAX ERROR: msgctxt "Volume"
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
+msgctxt "Volume"
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#  "Fuente de la instancia"
 #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
 msgid "Instance Source"
 msgstr ""
 
-#  "Fuente"
 #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
-#  "Fuente del paquete de la actividad"
 #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
 msgid "Activity Bundle Source"
 msgstr ""
 
-#  "Fuente del paquete SugarToolkit"
 #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:393
 msgid "Sugar Toolkit Source"
 msgstr ""
 
-#  "Ver código fuente: %r"
 #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:400 ../src/jarabe/view/viewsource.py:401
 #, python-format
 msgid "View source: %r"
 msgstr ""
 
-#  "Sugar en una ventana"
 #: ../src/jarabe/util/emulator.py:40
 msgid "Sugar in a window"
-msgstr ""
+msgstr "Mis'ki wakichawi"