Commit from Sugar Labs: Translation System by user godiard.: 61 of 61 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 162 insertions, 83 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0125f91..f6fc26e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,3 +1,55 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # Spanish translation of Drawing activity.
 # Copyright (C) 2007 NATE LSI-USP
 # This file is distributed under the same license as the Oficina package.
@@ -6,244 +58,271 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drawing.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-01 15:03-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-25 15:17+0000\n"
-"Last-Translator: Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 17:14+0200\n"
+"Last-Translator: Gonzalo <godiard@sugarlabs.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Paint"
 msgstr "Pintar"
 
-#: toolbox.py:77
+#: toolbox.py:174
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: toolbox.py:81
+#: toolbox.py:178
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
 
-#: toolbox.py:85
+#: toolbox.py:182
 msgid "Shapes"
 msgstr "Formas"
 
-#: toolbox.py:89
+#: toolbox.py:186
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: toolbox.py:93
+#: toolbox.py:190
 msgid "Image"
 msgstr "Imagen"
 
-#: toolbox.py:97
+#: toolbox.py:194
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
-#: toolbox.py:115
+#: toolbox.py:212
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: toolbox.py:116
+#: toolbox.py:213
 msgid "Redo"
 msgstr "Rehacer"
 
-#: toolbox.py:117
+#: toolbox.py:214
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: toolbox.py:118
+#: toolbox.py:215
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: toolbox.py:128
+#: toolbox.py:223
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: toolbox.py:282
-msgid "Tool Color"
-msgstr "Color de la Herramienta"
+#: toolbox.py:362 toolbox.py:711
+msgid "Stroke Color"
+msgstr "Color de trazo"
 
-#: toolbox.py:300
+#: toolbox.py:372
 msgid "Pencil"
 msgstr "Lápiz"
 
-#: toolbox.py:309
+#: toolbox.py:381
 msgid "Brush"
 msgstr "Pincel"
 
-#: toolbox.py:318
+#: toolbox.py:389
 msgid "Eraser"
 msgstr "Borrador"
 
-#: toolbox.py:327 toolbox.py:797
-msgid "Polygon"
-msgstr "Polígono"
-
-#: toolbox.py:336
+#: toolbox.py:397
 msgid "Bucket"
 msgstr "Balde"
 
-#: toolbox.py:365
-msgid "Rectangular Marquee"
-msgstr "Selección Rectangular"
+#: toolbox.py:425
+msgid "Select Area"
+msgstr "Área seleccionada"
 
-#: toolbox.py:417 toolbox.py:1049 toolbox.py:1412
+#: toolbox.py:476 toolbox.py:985 toolbox.py:1364
 msgid "Size: "
 msgstr "Tamaño: "
 
-#: toolbox.py:437 toolbox.py:1421
+#: toolbox.py:495 toolbox.py:1377
 msgid "Circle"
 msgstr "Círculo"
 
-#: toolbox.py:446 toolbox.py:1430
+#: toolbox.py:502 toolbox.py:1384
 msgid "Square"
 msgstr "Cuadrado"
 
-#: toolbox.py:457 toolbox.py:1441
+#: toolbox.py:511 toolbox.py:1393
 msgid "Shape"
 msgstr "Forma"
 
-#: toolbox.py:477 toolbox.py:1030
-msgid "Fill"
-msgstr "Llenar"
-
-#: toolbox.py:490
-msgid "Fill Color: "
-msgstr "Color de llenado: "
+#: toolbox.py:519
+msgid "Keep aspect"
+msgstr "Mantener relación de aspecto"
 
-#: toolbox.py:740
+#: toolbox.py:703
 msgid "Fill Color"
-msgstr "Color de llenado"
+msgstr "Color de relleno"
 
-#: toolbox.py:752
-msgid "Stroke Color"
-msgstr "Color de trazo"
-
-#: toolbox.py:770
+#: toolbox.py:721
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipse"
 
-#: toolbox.py:779
+#: toolbox.py:729
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rectángulo"
 
-#: toolbox.py:788
+#: toolbox.py:737
 msgid "Line"
 msgstr "Línea"
 
-#: toolbox.py:815
+#: toolbox.py:745
+msgid "Free form"
+msgstr "Forma libre"
+
+#: toolbox.py:754
+msgid "Polygon"
+msgstr "Polígono"
+
+#: toolbox.py:762
 msgid "Heart"
 msgstr "Corazón"
 
-#: toolbox.py:825
+#: toolbox.py:770
 msgid "Parallelogram"
 msgstr "Paralelogramo"
 
-#: toolbox.py:834
+#: toolbox.py:778
 msgid "Arrow"
 msgstr "Flecha"
 
-#: toolbox.py:843
+#: toolbox.py:786
 msgid "Star"
 msgstr "Estrella"
 
-#: toolbox.py:852
+#: toolbox.py:794
 msgid "Trapezoid"
 msgstr "Trapezoide"
 
-#: toolbox.py:861
+#: toolbox.py:802
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triángulo"
 
-#: toolbox.py:948
+#: toolbox.py:889
 msgid "Sides: "
 msgstr "Lados: "
 
-#: toolbox.py:995
+#: toolbox.py:931
 msgid "Points: "
 msgstr "Puntos: "
 
-#: toolbox.py:1095
+#: toolbox.py:970
+msgid "Fill"
+msgstr "Llenar"
+
+#: toolbox.py:1000
+msgid "Keep Aspect"
+msgstr "Mantener proporciones"
+
+#: toolbox.py:1030
 msgid "Type"
 msgstr "Teclear"
 
-#: toolbox.py:1166
+#: toolbox.py:1097
 msgid "Insert Image"
-msgstr "Insertar Imagen"
+msgstr "Añadir imagen"
 
-#: toolbox.py:1179
+#: toolbox.py:1110
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotar izquierda"
 
-#: toolbox.py:1185
+#: toolbox.py:1115
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotar derecha"
 
-#: toolbox.py:1191
+#: toolbox.py:1121
+msgid "Mirror Horizontal"
+msgstr "Espejo horizontal"
+
+#: toolbox.py:1126
+msgid "Mirror Vertical"
+msgstr "Espejo vertical"
+
+#: toolbox.py:1130
 msgid "Height"
-msgstr "Alto"
+msgstr "Altura"
 
-#: toolbox.py:1203
+#: toolbox.py:1141
 msgid "Width"
-msgstr "Ancho"
+msgstr "Anchura"
 
-#: toolbox.py:1298
+# Leave as infinitive verb.
+#: toolbox.py:1250
 msgid "Choose image"
-msgstr "Seleccione imagen"
+msgstr "Seleccionar imagen"
 
-#: toolbox.py:1345
+#: toolbox.py:1295
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Escala de gris"
+msgstr "Escala de grises"
 
-#: toolbox.py:1350
+#: toolbox.py:1298
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Arco iris"
 
-#: toolbox.py:1487
+#: toolbox.py:1305
+msgid "Invert Colors"
+msgstr "Invertir colores"
+
+#: toolbox.py:1433
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
-#: toolbox.py:1488
+#: toolbox.py:1434
 msgid "500"
 msgstr "500"
 
-#: toolbox.py:1489
+#: toolbox.py:1435
 msgid "200"
 msgstr "200"
 
-#: toolbox.py:1490
+#: toolbox.py:1436
 msgid "150"
 msgstr "150"
 
-#: toolbox.py:1491
+#: toolbox.py:1437
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: toolbox.py:1492
+#: toolbox.py:1438
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-#: toolbox.py:1493
+#: toolbox.py:1439
 msgid "25"
 msgstr "25"
 
-#: toolbox.py:1494
+#: toolbox.py:1440
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: toolbox.py:1507
+#: toolbox.py:1450
 msgid "ZOOM +"
-msgstr "ZOOM +"
+msgstr "Agrandar"
 
-#: toolbox.py:1512
+#: toolbox.py:1454
 msgid "ZOOM -"
-msgstr "ZOOM -"
+msgstr "Achicar"
+
+#~ msgid "Rectangular Marquee"
+#~ msgstr "Selección Rectangular"
+
+#~ msgid "Tool Color"
+#~ msgstr "Color de la Herramienta"
+
+#~ msgid "Fill Color: "
+#~ msgstr "Color de llenado: "
 
 #~ msgid "1"
 #~ msgstr "1"