# Arabian translation for Oficina package.
# Copyright (C) 2007 NATE LSI-USP
# This file is distributed under the same license as the Oficina package.
# 
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-01 15:03-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:07-0400\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
"Nplurals=6; Plural=N==0 ? 0: n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 "
": n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Paint"
msgstr "ارسم"

#: toolbox.py:77
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: toolbox.py:81
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

#: toolbox.py:85
msgid "Shapes"
msgstr "أشكال"

#: toolbox.py:89
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: toolbox.py:93
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: toolbox.py:97
msgid "Effects"
msgstr "مؤثِّرات"

#: toolbox.py:115
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: toolbox.py:116
msgid "Redo"
msgstr "أعِد"

#: toolbox.py:117
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: toolbox.py:118
msgid "Paste"
msgstr "الصق"

#: toolbox.py:128
msgid "Clear"
msgstr "امسح"

#: toolbox.py:282
msgid "Tool Color"
msgstr "لون الأداة"

#: toolbox.py:300
msgid "Pencil"
msgstr "قلم"

#: toolbox.py:309
msgid "Brush"
msgstr "فرشاة"

#: toolbox.py:318
msgid "Eraser"
msgstr "ممحاة"

#: toolbox.py:327 toolbox.py:797
msgid "Polygon"
msgstr "مضلع"

#: toolbox.py:336
msgid "Bucket"
msgstr "محفظة"

#: toolbox.py:365
msgid "Rectangular Marquee"
msgstr "معلِّمة مربّعة"

#: toolbox.py:417 toolbox.py:1049 toolbox.py:1412
msgid "Size: "
msgstr "المقاس: "

#: toolbox.py:437 toolbox.py:1421
msgid "Circle"
msgstr "دائرة"

#: toolbox.py:446 toolbox.py:1430
msgid "Square"
msgstr "مربّع"

#: toolbox.py:457 toolbox.py:1441
msgid "Shape"
msgstr "شكل"

#: toolbox.py:477 toolbox.py:1030
msgid "Fill"
msgstr "املأ"

#: toolbox.py:490
msgid "Fill Color: "
msgstr "لون الملء: "

#: toolbox.py:740
msgid "Fill Color"
msgstr "لون الملء"

#: toolbox.py:752
msgid "Stroke Color"
msgstr "لون الخط:"

#: toolbox.py:770
msgid "Ellipse"
msgstr "بيضاوي"

#: toolbox.py:779
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

#: toolbox.py:788
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: toolbox.py:815
msgid "Heart"
msgstr "قلب"

#: toolbox.py:825
msgid "Parallelogram"
msgstr "متوازي أضلاع"

#: toolbox.py:834
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

#: toolbox.py:843
msgid "Star"
msgstr "نجمة"

#: toolbox.py:852
msgid "Trapezoid"
msgstr "معيّن"

#: toolbox.py:861
msgid "Triangle"
msgstr "مثلّث"

#: toolbox.py:948
msgid "Sides: "
msgstr "الجوانب: "

#: toolbox.py:995
msgid "Points: "
msgstr "النقاط: "

#: toolbox.py:1095
msgid "Type"
msgstr "اكتب"

#: toolbox.py:1166
msgid "Insert Image"
msgstr "أدرج صورة"

#: toolbox.py:1179
msgid "Rotate Left"
msgstr "أدِر لليسار"

#: toolbox.py:1185
msgid "Rotate Right"
msgstr "أدِر لليمين"

#: toolbox.py:1191
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#: toolbox.py:1203
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: toolbox.py:1298
msgid "Choose image"
msgstr "اختر صورة"

#: toolbox.py:1345
msgid "Grayscale"
msgstr "تدرج رمادي"

#: toolbox.py:1350
msgid "Rainbow"
msgstr "ألوان الطيف"

#: toolbox.py:1487
msgid "1000"
msgstr "١٠٠٠"

#: toolbox.py:1488
msgid "500"
msgstr "٥٠٠"

#: toolbox.py:1489
msgid "200"
msgstr "٢٠٠"

#: toolbox.py:1490
msgid "150"
msgstr "١٥٠"

#: toolbox.py:1491
msgid "100"
msgstr "١٠٠"

#: toolbox.py:1492
msgid "50"
msgstr "٥٠"

#: toolbox.py:1493
msgid "25"
msgstr "٢٥"

#: toolbox.py:1494
msgid "10"
msgstr "١٠"

#: toolbox.py:1507
msgid "ZOOM +"
msgstr "كبّر +"

#: toolbox.py:1512
msgid "ZOOM -"
msgstr "صغّر -"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "١"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "٢"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "٣"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "٥"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "٢٠"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "افتح ملف..."