# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-01 15:03-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-08 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Jaume <jaume@nualart.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Paint"
msgstr "Pintar"

#: toolbox.py:77
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: toolbox.py:81
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: toolbox.py:85
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#: toolbox.py:89
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: toolbox.py:93
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: toolbox.py:97
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

#: toolbox.py:115
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"

#: toolbox.py:116
msgid "Redo"
msgstr "Refer"

#: toolbox.py:117
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: toolbox.py:118
msgid "Paste"
msgstr "Enganxar"

# segons termcat
# http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
#: toolbox.py:128
msgid "Clear"
msgstr "Suprimir"

#: toolbox.py:282
msgid "Tool Color"
msgstr "Eina de color"

#: toolbox.py:300
msgid "Pencil"
msgstr "Llapis"

#: toolbox.py:309
msgid "Brush"
msgstr "Pinzell"

#: toolbox.py:318
msgid "Eraser"
msgstr "Goma d'esborrar"

#: toolbox.py:327 toolbox.py:797
msgid "Polygon"
msgstr "Polígon"

# altresÑ
# cubell m, galleda f, poal m; (of waterwheel) catúfol m
# 
#
#: toolbox.py:336
msgid "Bucket"
msgstr "Galleda"

#: toolbox.py:365
msgid "Rectangular Marquee"
msgstr "Marquesina Rectangular"

#: toolbox.py:417 toolbox.py:1049 toolbox.py:1412
msgid "Size: "
msgstr "Mida:"

#: toolbox.py:437 toolbox.py:1421
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: toolbox.py:446 toolbox.py:1430
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: toolbox.py:457 toolbox.py:1441
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: toolbox.py:477 toolbox.py:1030
msgid "Fill"
msgstr "Omplir"

#: toolbox.py:490
msgid "Fill Color: "
msgstr "Omplir amb color:"

#: toolbox.py:740
msgid "Fill Color"
msgstr "Omplir amb color"

#: toolbox.py:752
msgid "Stroke Color"
msgstr "Traç de Color"

#: toolbox.py:770
msgid "Ellipse"
msgstr "El·lipse"

#: toolbox.py:779
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: toolbox.py:788
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: toolbox.py:815
msgid "Heart"
msgstr "Cor"

#: toolbox.py:825
msgid "Parallelogram"
msgstr "Paral·lelogram"

#: toolbox.py:834
msgid "Arrow"
msgstr "Fletxa"

#: toolbox.py:843
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: toolbox.py:852
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapezoide"

#: toolbox.py:861
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

# altres:
# costat m, cantó m, banda f; (of disk, piece of paper) cara f;
#: toolbox.py:948
msgid "Sides: "
msgstr "Cares:"

#: toolbox.py:995
msgid "Points: "
msgstr "Punts:"

# cal contetÑ
# altres son: caixa, cos....
#: toolbox.py:1095
msgid "Type"
msgstr "Estil"

#: toolbox.py:1166
msgid "Insert Image"
msgstr "Insereix Imatge"

#: toolbox.py:1179
msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar cap a l'esquerre"

#: toolbox.py:1185
msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar cap a la dreta"

#: toolbox.py:1191
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: toolbox.py:1203
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: toolbox.py:1298
msgid "Choose image"
msgstr "Tria Imatge"

#: toolbox.py:1345
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

#: toolbox.py:1350
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc de Sant Martí"

#: toolbox.py:1487
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: toolbox.py:1488
msgid "500"
msgstr "500"

#: toolbox.py:1489
msgid "200"
msgstr "200"

#: toolbox.py:1490
msgid "150"
msgstr "150"

#: toolbox.py:1491
msgid "100"
msgstr "100"

#: toolbox.py:1492
msgid "50"
msgstr "50"

#: toolbox.py:1493
msgid "25"
msgstr "25"

#: toolbox.py:1494
msgid "10"
msgstr "10"

#: toolbox.py:1507
msgid "ZOOM +"
msgstr "AMPLIAR +"

#: toolbox.py:1512
msgid "ZOOM -"
msgstr "REDUIR -"