# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-01 15:03-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 05:53-0500\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Paint"
msgstr "نقاشی"

#: toolbox.py:77
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: toolbox.py:81
msgid "Tools"
msgstr "ابزار"

#: toolbox.py:85
msgid "Shapes"
msgstr "اشکال"

#: toolbox.py:89
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: toolbox.py:93
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: toolbox.py:97
msgid "Effects"
msgstr "جلوه‌ها"

#: toolbox.py:115
msgid "Undo"
msgstr "بی‌اثر کردن"

#: toolbox.py:116
msgid "Redo"
msgstr "دوباره"

#: toolbox.py:117
msgid "Copy"
msgstr "کپی"

#: toolbox.py:118
msgid "Paste"
msgstr "چسباندن"

#: toolbox.py:128
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: toolbox.py:282
msgid "Tool Color"
msgstr "ابزار رنگ"

#: toolbox.py:300
msgid "Pencil"
msgstr "مداد"

#: toolbox.py:309
msgid "Brush"
msgstr "قلم‌مو"

#: toolbox.py:318
msgid "Eraser"
msgstr "پاک کن"

#: toolbox.py:327 toolbox.py:797
msgid "Polygon"
msgstr "چند گوشه"

#: toolbox.py:336
msgid "Bucket"
msgstr "سطل"

#: toolbox.py:365
msgid "Rectangular Marquee"
msgstr "سایبان مستطیل شکل"

#: toolbox.py:417 toolbox.py:1049 toolbox.py:1412
msgid "Size: "
msgstr "اندازه: "

#: toolbox.py:437 toolbox.py:1421
msgid "Circle"
msgstr "دایره"

#: toolbox.py:446 toolbox.py:1430
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: toolbox.py:457 toolbox.py:1441
msgid "Shape"
msgstr "شکل"

#: toolbox.py:477 toolbox.py:1030
msgid "Fill"
msgstr "پر کردن"

#: toolbox.py:490
msgid "Fill Color: "
msgstr "رنگ پر کردن: "

#: toolbox.py:740
msgid "Fill Color"
msgstr "رنگ پر کردن"

#: toolbox.py:752
msgid "Stroke Color"
msgstr "رنگ روکش"

#: toolbox.py:770
msgid "Ellipse"
msgstr "بیضی"

#: toolbox.py:779
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطیل"

#: toolbox.py:788
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: toolbox.py:815
msgid "Heart"
msgstr "قلب"

#: toolbox.py:825
msgid "Parallelogram"
msgstr "متوازی‌الاضلاع"

#: toolbox.py:834
msgid "Arrow"
msgstr "پیکان"

#: toolbox.py:843
msgid "Star"
msgstr "ستاره"

#: toolbox.py:852
msgid "Trapezoid"
msgstr "ذوزنقه"

#: toolbox.py:861
msgid "Triangle"
msgstr "مثلث"

#: toolbox.py:948
msgid "Sides: "
msgstr "کناره‌ها: "

#: toolbox.py:995
msgid "Points: "
msgstr "نقاط: "

#: toolbox.py:1095
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: toolbox.py:1166
msgid "Insert Image"
msgstr "جا دادن تصویر"

#: toolbox.py:1179
msgid "Rotate Left"
msgstr "چرخش به چپ"

#: toolbox.py:1185
msgid "Rotate Right"
msgstr "چرخش به راست"

#: toolbox.py:1191
msgid "Height"
msgstr "بلندی"

#: toolbox.py:1203
msgid "Width"
msgstr "پهنا"

#: toolbox.py:1298
msgid "Choose image"
msgstr "انتخاب تصویر"

#: toolbox.py:1345
msgid "Grayscale"
msgstr "تناسب خاکستری"

#: toolbox.py:1350
msgid "Rainbow"
msgstr "رنگین کمان"

#: toolbox.py:1487
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: toolbox.py:1488
msgid "500"
msgstr "500"

#: toolbox.py:1489
msgid "200"
msgstr "200"

#: toolbox.py:1490
msgid "150"
msgstr "150"

#: toolbox.py:1491
msgid "100"
msgstr "100"

#: toolbox.py:1492
msgid "50"
msgstr "50"

#: toolbox.py:1493
msgid "25"
msgstr "25"

#: toolbox.py:1494
msgid "10"
msgstr "10"

#: toolbox.py:1507
msgid "ZOOM +"
msgstr "نمایش +"

#: toolbox.py:1512
msgid "ZOOM -"
msgstr "نمایش -"