# French translation of Drawing activity.
# Copyright (C) 2007 NATE LSI-USP
# This file is distributed under the same license as the Oficina package.
# 
# Nathalia <nathalia.sautchuk@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-01 15:03-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 14:40-0500\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: Language locale/fr/LC\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Paint"
msgstr "Dessiner"

#: toolbox.py:77
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: toolbox.py:81
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: toolbox.py:85
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#: toolbox.py:89
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: toolbox.py:93
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: toolbox.py:97
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: toolbox.py:115
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: toolbox.py:116
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: toolbox.py:117
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: toolbox.py:118
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: toolbox.py:128
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: toolbox.py:282
msgid "Tool Color"
msgstr "Couleur de l'outil"

#: toolbox.py:300
msgid "Pencil"
msgstr "Crayon"

#: toolbox.py:309
msgid "Brush"
msgstr "Pinceau"

#: toolbox.py:318
msgid "Eraser"
msgstr "Gomme"

#: toolbox.py:327 toolbox.py:797
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: toolbox.py:336
msgid "Bucket"
msgstr "Seau"

#: toolbox.py:365
msgid "Rectangular Marquee"
msgstr "Sélection rectangulaire"

#: toolbox.py:417 toolbox.py:1049 toolbox.py:1412
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "

#: toolbox.py:437 toolbox.py:1421
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: toolbox.py:446 toolbox.py:1430
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: toolbox.py:457 toolbox.py:1441
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: toolbox.py:477 toolbox.py:1030
msgid "Fill"
msgstr "Remplissage"

#: toolbox.py:490
msgid "Fill Color: "
msgstr "Couleur de remplissage : "

#: toolbox.py:740
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"

#: toolbox.py:752
msgid "Stroke Color"
msgstr "Couleur du trait"

#: toolbox.py:770
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: toolbox.py:779
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: toolbox.py:788
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: toolbox.py:815
msgid "Heart"
msgstr "Coeur"

#: toolbox.py:825
msgid "Parallelogram"
msgstr "Parallélogramme"

#: toolbox.py:834
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"

#: toolbox.py:843
msgid "Star"
msgstr "Étoile"

#: toolbox.py:852
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapèze"

#: toolbox.py:861
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: toolbox.py:948
msgid "Sides: "
msgstr "Côtés : "

#: toolbox.py:995
msgid "Points: "
msgstr "Points : "

#: toolbox.py:1095
msgid "Type"
msgstr "Écrire"

#: toolbox.py:1166
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"

#: toolbox.py:1179
msgid "Rotate Left"
msgstr "Tourner à gauche"

#: toolbox.py:1185
msgid "Rotate Right"
msgstr "Tourner à droite"

#: toolbox.py:1191
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: toolbox.py:1203
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: toolbox.py:1298
msgid "Choose image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: toolbox.py:1345
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveau de gris"

#: toolbox.py:1350
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel"

#: toolbox.py:1487
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: toolbox.py:1488
msgid "500"
msgstr "500"

#: toolbox.py:1489
msgid "200"
msgstr "200"

#: toolbox.py:1490
msgid "150"
msgstr "150"

#: toolbox.py:1491
msgid "100"
msgstr "100"

#: toolbox.py:1492
msgid "50"
msgstr "50"

#: toolbox.py:1493
msgid "25"
msgstr "25"

#: toolbox.py:1494
msgid "10"
msgstr "10"

#: toolbox.py:1507
msgid "ZOOM +"
msgstr "ZOOM +"

#: toolbox.py:1512
msgid "ZOOM -"
msgstr "ZOOM -"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Ouvrir le Dossier..."