# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-14 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:06+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Slider Puzzle"
msgstr "الأحجية المنزلقة"

#: SliderPuzzleActivity.py:157
#, python-format
msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
msgstr "غيّر الصديق '%s' حالته : %s"

#: SliderPuzzleActivity.py:170
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "ينتظر اكتمال نقل صورة الأحجية..."

#: SliderPuzzleActivity.py:339
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "انضم الصديق '%s' للعبة."

#: SliderPuzzleActivity.py:343
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "غادر الصديق '%s' اللعبة."

#: SliderPuzzleUI.py:214
msgid "Solve"
msgstr "حُل"

#: SliderPuzzleUI.py:218
msgid "Shuffle"
msgstr "اخلط"

#: SliderPuzzleUI.py:222
msgid "My Picture"
msgstr "صورتي"

#: SliderPuzzleUI.py:259
msgid "Time: "
msgstr "الوقت: "

#: SliderPuzzleUI.py:268 SliderPuzzleUI.py:566
msgid "Lesson Plans"
msgstr "جدول الدروس"

#: SliderPuzzleUI.py:285
msgid "Waiting for remote game..."
msgstr "ينتظر اللعبة البعيدة..."

#: SliderPuzzleUI.py:329
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "اختر صورة ثم اضغط على ابدأ اللعبة..."

#: SliderPuzzleUI.py:333
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "ينتظر اختيار صورة أحجية..."

#: SliderPuzzleUI.py:335 SliderPuzzleUI.py:344
msgid "Buddies"
msgstr "الأصدقاء"

#: SliderPuzzleUI.py:362
msgid "Give Up"
msgstr "غادر اللعبة"

#: SliderPuzzleUI.py:364
msgid "Start Game"
msgstr "ابدأ اللعبة"

#: SliderPuzzleUI.py:374
msgid "Slider Puzzle Activity"
msgstr "نشاط الأحجية المنزلقة"

#: SliderPuzzleUI.py:456
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "حُلَّ اللغز"

#: SliderPuzzleUI.py:459
msgid "Gave Up"
msgstr "غادر اللعبة"

#: SliderPuzzleUI.py:487
msgid "Choose a Subject"
msgstr "اختر موضوعا"

#: SliderPuzzleUI.py:569
msgid "Close Lesson"
msgstr "أغلق الدرس"

#: SliderPuzzleUI.py:633
msgid "Game Started!"
msgstr "بدأت اللعبة"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Sea Life"
msgstr "كائنات بحرية"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Animals"
msgstr "حيوانات"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Birds"
msgstr "طيور"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "XO"
msgstr "XO"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Sequencing Puzzles"
msgstr "أحاجي متتالية"

#: i18n_misc_strings.py:6
msgid "Sports"
msgstr "رياضة"

#: i18n_misc_strings.py:7
msgid "Insects"
msgstr "حشرات"

#: i18n_misc_strings.py:8
msgid "Music"
msgstr "موسيقى"

#: i18n_misc_strings.py:9
msgid "Space"
msgstr "فضاء"

#: i18n_misc_strings.py:10
msgid "Lesson 5"
msgstr "درس 5"

#: i18n_misc_strings.py:11
msgid "Lesson 4"
msgstr "درس 4"

#: i18n_misc_strings.py:12
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: i18n_misc_strings.py:13
msgid "Lesson 3"
msgstr "درس 3"

#: i18n_misc_strings.py:14
msgid "Lesson 7"
msgstr "درس 7"

#: i18n_misc_strings.py:15
msgid "Lesson 6"
msgstr "درس 6"

#: i18n_misc_strings.py:16
msgid "Lesson 1"
msgstr "درس 1"

#: i18n_misc_strings.py:17
msgid "Lesson 2"
msgstr "درس 2"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "صديق"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "زمن اللعب"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "انضم عند"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "يُزامن"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "لعب"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "متوقف"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "تم"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "غادَر اللعبة"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i دقائق"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "صينية (مبسطة)"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "صينية (تقليدية)"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "تشيكية"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "دنماركية"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "هولندية"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "إنجليزية"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "إنجليزية - بريطانية"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "إنجليزية - أمريكية"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "فنلندية"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "فرنسية"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "ألمانية"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "مجرية"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "إيطالية"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "يابانية"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "كورية"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "نرويجية"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "بولندية"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "برتغالية"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "برتغالية - برازيلية"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "روسية"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "سلافية"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "إسبانية"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "سويدية"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "تركية"

#: mmm_modules/image_category.py:215
msgid "Choose image"
msgstr "اختر صورة"

#: mmm_modules/image_category.py:226
msgid "Not a valid image file"
msgstr "ليس ملف صورة سليم"