# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-14 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-11 08:06+0100\n"
"Last-Translator: Satyanarayana Murthy Saladi <saladism@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Slider Puzzle"
msgstr "జారుడు చిక్కు"

#: SliderPuzzleActivity.py:157
#, python-format
msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
msgstr "నేస్తం '%s' ఉనికి మారింది: %s"

#: SliderPuzzleActivity.py:170
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "చిక్కు బొమ్మను పంపడానికై ఎదురు చూస్తున్నా..."

#: SliderPuzzleActivity.py:339
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "నేస్తం '%s' ఆటలో కలిసారు!"

#: SliderPuzzleActivity.py:343
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "నేస్తం '%s' ఆటను వదిలేసారు!"

#: SliderPuzzleUI.py:214
msgid "Solve"
msgstr "చిక్కుముడి విప్పు"

#: SliderPuzzleUI.py:218
msgid "Shuffle"
msgstr "బాగాకలుపు"

#: SliderPuzzleUI.py:222
msgid "My Picture"
msgstr "నా బొమ్మ"

#: SliderPuzzleUI.py:259
msgid "Time: "
msgstr "కాలము: "

#: SliderPuzzleUI.py:268 SliderPuzzleUI.py:566
msgid "Lesson Plans"
msgstr "పాఠ్య ప్రణాళికలు"

#: SliderPuzzleUI.py:285
msgid "Waiting for remote game..."
msgstr "దూరపు ఆటకై ఎదురుచూస్తున్నా..."

#: SliderPuzzleUI.py:329
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "బొమ్మను కోరుకొని, ఆటమొదలుపెట్టు అన్నదానినినొక్కు..."

#: SliderPuzzleUI.py:333
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "చిక్కు బొమ్మను కోరుకోవడానికై ఎదురుచూస్తున్నా..."

#: SliderPuzzleUI.py:335 SliderPuzzleUI.py:344
msgid "Buddies"
msgstr "నేస్తాలు"

#: SliderPuzzleUI.py:362
msgid "Give Up"
msgstr "ఓటమి ఒప్పుకో"

#: SliderPuzzleUI.py:364
msgid "Start Game"
msgstr "ఆట మొదలు పెట్టు"

#: SliderPuzzleUI.py:374
msgid "Slider Puzzle Activity"
msgstr "జారుడు చిక్కు వ్యాపకం"

#: SliderPuzzleUI.py:456
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "శభాష్! చిక్కు ముడి విప్పారు"

#: SliderPuzzleUI.py:459
msgid "Gave Up"
msgstr "ఓటమి అంగీకరించారు"

#: SliderPuzzleUI.py:487
msgid "Choose a Subject"
msgstr "ఒక విషయము ఎంచుకో"

#: SliderPuzzleUI.py:569
msgid "Close Lesson"
msgstr "పాఠం ముగించు"

#: SliderPuzzleUI.py:633
msgid "Game Started!"
msgstr "ఆట మొదలైంది!"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Sea Life"
msgstr "సముద్ర ప్రాణులు"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Animals"
msgstr "జంతువులు"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Birds"
msgstr "పక్షులు"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "XO"
msgstr "ఎక్స్ ఒ"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Sequencing Puzzles"
msgstr "వరుస చిక్కుముడులు"

#: i18n_misc_strings.py:6
msgid "Sports"
msgstr "క్రీడలు"

#: i18n_misc_strings.py:7
msgid "Insects"
msgstr "కీటకములు"

#: i18n_misc_strings.py:8
msgid "Music"
msgstr "సంగీతం"

#: i18n_misc_strings.py:9
msgid "Space"
msgstr "ఆకాశము"

#: i18n_misc_strings.py:10
msgid "Lesson 5"
msgstr "పాఠం 5"

#: i18n_misc_strings.py:11
msgid "Lesson 4"
msgstr "పాఠం 4"

#: i18n_misc_strings.py:12
msgid "Overview"
msgstr "ఇదీ సంగతి"

#: i18n_misc_strings.py:13
msgid "Lesson 3"
msgstr "పాఠం 3"

#: i18n_misc_strings.py:14
msgid "Lesson 7"
msgstr "పాఠం 7"

#: i18n_misc_strings.py:15
msgid "Lesson 6"
msgstr "పాఠం 6"

#: i18n_misc_strings.py:16
msgid "Lesson 1"
msgstr "పాఠం 1"

#: i18n_misc_strings.py:17
msgid "Lesson 2"
msgstr "పాఠం 2"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "నేస్తం"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "ప్రస్తుత పరిస్తితి"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "ఆట సమయం"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "వద్ద కలసుకొన్నారు"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "సమన్వయ పరచడం"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "ఆడుతూ ఉండటం"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "నిలుపబడ్డది"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "పూర్తయింది"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "ఓటమి అంగీకరించారు"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియనిది"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%i నిముషాలు"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "చైనా భాష (సరలీకృతం చేయబడిన)"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "చైనా భాష (సాంప్రదాయమైన)"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "చెక్"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "డేనిష్"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "డచ్"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "ఇంగ్లీష్"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "ఇంగ్లీష్ - గ్రేట్ బ్రిటన్"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "ఇంగ్లీష్ - యు ఎస్"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "ఫిన్నిష్"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "ఫ్రెంచ్"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "జర్మన్"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "హంగేరియన్"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "ఇటాలియన్"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "జపానీస్"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "కొరియన్"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "నార్వీజియన్"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "పోలిష్"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "పోర్చుగీస్"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "పోర్చుగీస్-బ్రెజీలియన్"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "రష్యన్"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "స్లోవక్"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "స్పానిష్"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "స్వీడిష్"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "టర్కిష్"

#: mmm_modules/image_category.py:215
msgid "Choose image"
msgstr "బొమ్మను ఎంచుకో"

#: mmm_modules/image_category.py:226
msgid "Not a valid image file"
msgstr "సరైన బొమ్మ కాదు"