diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 1012 |
1 files changed, 498 insertions, 514 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-17 00:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-21 09:17+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-07 00:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-07 16:33+0200\n" "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" "Language: fr\n" @@ -30,83 +30,83 @@ msgstr "" "Une tortue inspirée par le langage Logo, qui dessine des dessins colorés à " "l'aide de blocs de programmation visuelle emboîtables." -#: TurtleArt/tabasics.py:119 +#: TurtleArt/tabasics.py:124 msgid "Palette of turtle commands" msgstr "Palette de commandes Tortue" -#: TurtleArt/tabasics.py:124 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:740 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:751 +#: TurtleArt/tabasics.py:129 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:722 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:734 msgid "forward" msgstr "avance" -#: TurtleArt/tabasics.py:128 +#: TurtleArt/tabasics.py:133 msgid "moves turtle forward" msgstr "avancer la tortue" -#: TurtleArt/tabasics.py:135 +#: TurtleArt/tabasics.py:142 msgid "back" msgstr "recule" -#: TurtleArt/tabasics.py:139 +#: TurtleArt/tabasics.py:146 msgid "moves turtle backward" msgstr "reculer la tortue" -#: TurtleArt/tabasics.py:147 +#: TurtleArt/tabasics.py:156 msgid "clean" msgstr "efface" -#: TurtleArt/tabasics.py:150 +#: TurtleArt/tabasics.py:159 msgid "clears the screen and reset the turtle" msgstr "effacer l'écran et réinitialiser la tortue" -#: TurtleArt/tabasics.py:158 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:871 +#: TurtleArt/tabasics.py:169 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:856 msgid "left" msgstr "gauche" -#: TurtleArt/tabasics.py:162 +#: TurtleArt/tabasics.py:173 msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)" msgstr "pivoter la tortue dans le sens anti-horaire (angle en degrés)" -#: TurtleArt/tabasics.py:170 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:895 +#: TurtleArt/tabasics.py:181 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:880 msgid "right" msgstr "droite" -#: TurtleArt/tabasics.py:174 +#: TurtleArt/tabasics.py:185 msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)" msgstr "pivoter la tortue dans le sens horaire (angle en degrés)" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:195 msgid "arc" msgstr "arc" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:195 msgid "angle" msgstr "angle" -#: TurtleArt/tabasics.py:182 +#: TurtleArt/tabasics.py:195 msgid "radius" msgstr "rayon" -#: TurtleArt/tabasics.py:186 +#: TurtleArt/tabasics.py:199 msgid "moves turtle along an arc" msgstr "déplacer la tortue le long d'un arc" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288 msgid "set xy" msgstr "fixe xy" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288 msgid "x" msgstr "x" -#: TurtleArt/tabasics.py:195 TurtleArt/tabasics.py:261 +#: TurtleArt/tabasics.py:210 TurtleArt/tabasics.py:288 msgid "y" msgstr "y" -#: TurtleArt/tabasics.py:199 TurtleArt/tabasics.py:265 +#: TurtleArt/tabasics.py:214 TurtleArt/tabasics.py:292 msgid "" "moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen." msgstr "" @@ -114,19 +114,19 @@ msgstr "" "l'écran." # -#: TurtleArt/tabasics.py:209 +#: TurtleArt/tabasics.py:226 msgid "set heading" msgstr "seth" -#: TurtleArt/tabasics.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:230 msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)" msgstr "fixe le cap de la tortue (0 est orienté sur le haut de l'écran)" -#: TurtleArt/tabasics.py:221 TurtleArt/tawindow.py:4105 +#: TurtleArt/tabasics.py:240 TurtleArt/tawindow.py:4247 msgid "xcor" msgstr "coord x" -#: TurtleArt/tabasics.py:222 +#: TurtleArt/tabasics.py:241 msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -134,11 +134,11 @@ msgstr "" "maintient la valeur de la coordonnée x courante de la tortue (utilisable à " "la place d'un bloc numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:232 TurtleArt/tawindow.py:4106 +#: TurtleArt/tabasics.py:254 TurtleArt/tawindow.py:4248 msgid "ycor" msgstr "coord y" -#: TurtleArt/tabasics.py:233 +#: TurtleArt/tabasics.py:255 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" @@ -146,11 +146,11 @@ msgstr "" "maintient la valeur de la coordonnée y courante de la tortue (utilisable à " "la place d'un bloc numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:243 TurtleArt/tawindow.py:4106 +#: TurtleArt/tabasics.py:268 TurtleArt/tawindow.py:4248 msgid "heading" msgstr "cap" -#: TurtleArt/tabasics.py:244 +#: TurtleArt/tabasics.py:269 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" @@ -158,612 +158,589 @@ msgstr "" "maintient la valeur du cap courant de la tortue (utilisable à la place d'un " "bloc numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:278 +#: TurtleArt/tabasics.py:308 msgid "Palette of pen commands" msgstr "Palette de commandes stylet" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 +#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326 msgid "fill screen" msgstr "peint le fond" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:294 -#: TurtleArt/tabasics.py:344 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1197 +#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326 +#: TurtleArt/tabasics.py:384 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1092 msgid "color" msgstr "couleur" -#: TurtleArt/tabasics.py:283 TurtleArt/tabasics.py:295 -#: TurtleArt/tabasics.py:354 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1198 +#: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:327 +#: TurtleArt/tabasics.py:397 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1088 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1093 msgid "shade" msgstr "teinte" -#: TurtleArt/tabasics.py:287 TurtleArt/tabasics.py:299 +#: TurtleArt/tabasics.py:317 TurtleArt/tabasics.py:331 msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "remplit l'arrière plan (couleur, teinte)" -#: TurtleArt/tabasics.py:295 TurtleArt/tabasics.py:363 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1194 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1199 +#: TurtleArt/tabasics.py:327 TurtleArt/tabasics.py:409 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1094 msgid "gray" msgstr "gris" -#: TurtleArt/tabasics.py:309 +#: TurtleArt/tabasics.py:343 msgid "set color" msgstr "fixe la couleur" -#: TurtleArt/tabasics.py:313 +#: TurtleArt/tabasics.py:347 msgid "sets color of the line drawn by the turtle" msgstr "définit la couleur de la ligne dessinée par la tortue" -#: TurtleArt/tabasics.py:321 +#: TurtleArt/tabasics.py:357 msgid "set shade" msgstr "fixe la teinte" -#: TurtleArt/tabasics.py:325 +#: TurtleArt/tabasics.py:361 msgid "sets shade of the line drawn by the turtle" msgstr "définit la teinte de la ligne dessinée par la tortue" -#: TurtleArt/tabasics.py:333 +#: TurtleArt/tabasics.py:371 msgid "set gray" msgstr "fixe gris" -#: TurtleArt/tabasics.py:336 +#: TurtleArt/tabasics.py:374 msgid "sets gray level of the line drawn by the turtle" msgstr "définit le niveau de gris de la ligne dessinée par la tortue" -#: TurtleArt/tabasics.py:345 +#: TurtleArt/tabasics.py:385 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "" "maintient la couleur courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " "numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:355 +#: TurtleArt/tabasics.py:398 msgid "holds current pen shade" msgstr "conserver l'ombre courante du stylo" -#: TurtleArt/tabasics.py:364 +#: TurtleArt/tabasics.py:410 msgid "holds current gray level (can be used in place of a number block)" msgstr "" "maintient le niveau de gris courant (utilisable à la place d'un bloc " "numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:372 +#: TurtleArt/tabasics.py:419 msgid "pen up" msgstr "crayon levé" -#: TurtleArt/tabasics.py:375 +#: TurtleArt/tabasics.py:422 msgid "Turtle will not draw when moved." msgstr "La tortue ne dessinera pas lorsqu'elle sera déplacée." -#: TurtleArt/tabasics.py:381 +#: TurtleArt/tabasics.py:431 msgid "pen down" msgstr "crayon abaissé" -#: TurtleArt/tabasics.py:384 +#: TurtleArt/tabasics.py:434 msgid "Turtle will draw when moved." msgstr "La tortue dessinera quand elle sera déplacée." -#: TurtleArt/tabasics.py:390 +#: TurtleArt/tabasics.py:443 msgid "set pen size" msgstr "fixe l'épaisseur du trait" -#: TurtleArt/tabasics.py:394 +#: TurtleArt/tabasics.py:447 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" msgstr "définit l'épaisseur de la ligne dessinée par la tortue" -#: TurtleArt/tabasics.py:404 +#: TurtleArt/tabasics.py:458 msgid "start fill" msgstr "commence le remplissage" -#: TurtleArt/tabasics.py:406 +#: TurtleArt/tabasics.py:460 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "" "commence le polygone rempli (utilisé avec arrête le remplissage du bloc)" -#: TurtleArt/tabasics.py:413 +#: TurtleArt/tabasics.py:469 msgid "end fill" msgstr "arrête le remplissage" -#: TurtleArt/tabasics.py:415 +#: TurtleArt/tabasics.py:471 msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "" "complète le polygone rempli (utilisé avec commence le remplissage du bloc)" -#: TurtleArt/tabasics.py:422 +#: TurtleArt/tabasics.py:480 msgid "pen size" msgstr "épaisseur du trait" -#: TurtleArt/tabasics.py:423 +#: TurtleArt/tabasics.py:481 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" "maintient la taille courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " "numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:437 +#: TurtleArt/tabasics.py:498 msgid "Palette of pen colors" msgstr "Palette de couleur du stylo" -#: TurtleArt/tabasics.py:439 +#: TurtleArt/tabasics.py:500 msgid "red" msgstr "rouge" -#: TurtleArt/tabasics.py:440 +#: TurtleArt/tabasics.py:501 msgid "orange" msgstr "orange" -#: TurtleArt/tabasics.py:442 +#: TurtleArt/tabasics.py:503 msgid "yellow" msgstr "jaune" -#: TurtleArt/tabasics.py:444 +#: TurtleArt/tabasics.py:505 msgid "green" msgstr "vert" -#: TurtleArt/tabasics.py:445 +#: TurtleArt/tabasics.py:506 msgid "cyan" msgstr "cyan" -#: TurtleArt/tabasics.py:446 +#: TurtleArt/tabasics.py:507 msgid "blue" msgstr "bleu" -#: TurtleArt/tabasics.py:447 +#: TurtleArt/tabasics.py:508 msgid "purple" msgstr "pourpre" -#: TurtleArt/tabasics.py:449 +#: TurtleArt/tabasics.py:510 msgid "white" msgstr "blanc" -#: TurtleArt/tabasics.py:450 +#: TurtleArt/tabasics.py:511 msgid "black" msgstr "noir" -#: TurtleArt/tabasics.py:456 -msgid "set text color" -msgstr "définir la couleur du texte" - -#: TurtleArt/tabasics.py:459 -msgid "sets color of text drawn by the turtle" -msgstr "définit la couleur du texte dessiné par la tortue" - -#: TurtleArt/tabasics.py:467 -msgid "set text size" -msgstr "fixe la taille du texte" - -#: TurtleArt/tabasics.py:470 -msgid "sets size of text drawn by the turtle" -msgstr "définit la taille du texte dessiné par la tortue" - -#: TurtleArt/tabasics.py:553 +#: TurtleArt/tabasics.py:591 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "Palette d'opérateurs numériques" -#: TurtleArt/tabasics.py:559 +#: TurtleArt/tabasics.py:597 msgid "plus" msgstr "plus" -#: TurtleArt/tabasics.py:563 +#: TurtleArt/tabasics.py:601 msgid "adds two alphanumeric inputs" msgstr "ajoute deux valeurs alphanumériques" -#: TurtleArt/tabasics.py:571 +#: TurtleArt/tabasics.py:609 msgid "minus" msgstr "moins" -#: TurtleArt/tabasics.py:574 +#: TurtleArt/tabasics.py:612 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "" "soustrait la valeur numérique inférieure de la valeur numérique supérieure" -#: TurtleArt/tabasics.py:585 +#: TurtleArt/tabasics.py:623 msgid "multiply" msgstr "multiplier" -#: TurtleArt/tabasics.py:588 +#: TurtleArt/tabasics.py:626 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "multiplie deux valeurs numériques" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 +#: TurtleArt/tabasics.py:635 msgid "divide" msgstr "diviser" -#: TurtleArt/tabasics.py:600 +#: TurtleArt/tabasics.py:638 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" "divise la valeur numérique supérieure (numérateur) par la valeur numérique " "inférieure (dénominateur)" -#: TurtleArt/tabasics.py:610 +#: TurtleArt/tabasics.py:648 msgid "identity" msgstr "identité" -#: TurtleArt/tabasics.py:612 +#: TurtleArt/tabasics.py:650 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "opérateur d'identité utilisé pour les blocs d'extension" -#: TurtleArt/tabasics.py:620 TurtleArt/tabasics.py:621 +#: TurtleArt/tabasics.py:658 TurtleArt/tabasics.py:659 msgid "mod" msgstr "mod" -#: TurtleArt/tabasics.py:624 +#: TurtleArt/tabasics.py:662 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "opérateur modulaire (reste)" -#: TurtleArt/tabasics.py:631 +#: TurtleArt/tabasics.py:670 msgid "√" msgstr "√" -#: TurtleArt/tabasics.py:632 +#: TurtleArt/tabasics.py:671 msgid "square root" msgstr "racine carré" -#: TurtleArt/tabasics.py:635 +#: TurtleArt/tabasics.py:674 msgid "calculates square root" msgstr "calcule la racine carrée" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:681 msgid "random" msgstr "aléatoire" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:681 msgid "min" msgstr "min" -#: TurtleArt/tabasics.py:642 +#: TurtleArt/tabasics.py:681 msgid "max" msgstr "max" -#: TurtleArt/tabasics.py:646 +#: TurtleArt/tabasics.py:685 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" "retourne le nombre aléatoire compris entre les valeurs minimum (en haut) et " "maximum (en bas)" -#: TurtleArt/tabasics.py:658 +#: TurtleArt/tabasics.py:697 msgid "number" msgstr "nombre" -#: TurtleArt/tabasics.py:659 +#: TurtleArt/tabasics.py:698 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "utilisé comme valeur numérique des opérateurs mathématiques" -#: TurtleArt/tabasics.py:667 +#: TurtleArt/tabasics.py:706 msgid "greater than" msgstr "plus grand que" -#: TurtleArt/tabasics.py:670 +#: TurtleArt/tabasics.py:709 msgid "logical greater-than operator" msgstr "opérateur logique plus grand que" -#: TurtleArt/tabasics.py:679 +#: TurtleArt/tabasics.py:718 msgid "less than" msgstr "plus petit que" -#: TurtleArt/tabasics.py:683 +#: TurtleArt/tabasics.py:722 msgid "logical less-than operator" msgstr "opérateur logique plus petit que" -#: TurtleArt/tabasics.py:691 +#: TurtleArt/tabasics.py:730 msgid "equal" msgstr "égal" -#: TurtleArt/tabasics.py:695 +#: TurtleArt/tabasics.py:734 msgid "logical equal-to operator" msgstr "opérateur logique égale" -#: TurtleArt/tabasics.py:701 +#: TurtleArt/tabasics.py:741 msgid "not" msgstr "non" -#: TurtleArt/tabasics.py:704 +#: TurtleArt/tabasics.py:744 msgid "logical NOT operator" msgstr "opérateur logique NON" -#: TurtleArt/tabasics.py:710 TurtleArt/tabasics.py:713 +#: TurtleArt/tabasics.py:750 TurtleArt/tabasics.py:753 msgid "and" msgstr "et" -#: TurtleArt/tabasics.py:714 +#: TurtleArt/tabasics.py:754 msgid "logical AND operator" msgstr "opérateur logique ET" -#: TurtleArt/tabasics.py:721 TurtleArt/tabasics.py:724 +#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:764 msgid "or" msgstr "ou" -#: TurtleArt/tabasics.py:725 +#: TurtleArt/tabasics.py:765 msgid "logical OR operator" msgstr "opérateur logique OU" -#: TurtleArt/tabasics.py:734 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:104 +#: TurtleArt/tabasics.py:774 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:91 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Palette d'opérateurs de flux" -#: TurtleArt/tabasics.py:739 +#: TurtleArt/tabasics.py:779 msgid "wait" msgstr "attend" -#: TurtleArt/tabasics.py:743 +#: TurtleArt/tabasics.py:783 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "" "met en pause l'exécution du programme pendant un nombre spécifié de secondes" -#: TurtleArt/tabasics.py:750 +#: TurtleArt/tabasics.py:790 msgid "forever" msgstr "toujours" -#: TurtleArt/tabasics.py:754 +#: TurtleArt/tabasics.py:794 msgid "loops forever" msgstr "boucle infinie" -#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:765 +#: TurtleArt/tabasics.py:801 TurtleArt/tabasics.py:805 msgid "repeat" msgstr "répète" -#: TurtleArt/tabasics.py:766 +#: TurtleArt/tabasics.py:806 msgid "loops specified number of times" msgstr "boucle un certain nombre de fois" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:812 TurtleArt/tabasics.py:825 msgid "if" msgstr "si" -#: TurtleArt/tabasics.py:772 TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:812 TurtleArt/tabasics.py:825 msgid "then" msgstr "alors" -#: TurtleArt/tabasics.py:775 +#: TurtleArt/tabasics.py:815 msgid "if then" msgstr "si alors" -#: TurtleArt/tabasics.py:777 +#: TurtleArt/tabasics.py:817 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "opérateur si-alors utilisant des opérateurs booléens de la palette des " "nombres" -#: TurtleArt/tabasics.py:785 +#: TurtleArt/tabasics.py:825 msgid "else" msgstr "sinon" -#: TurtleArt/tabasics.py:789 TurtleArt/tabasics.py:797 +#: TurtleArt/tabasics.py:829 TurtleArt/tabasics.py:837 msgid "if then else" msgstr "si alors sinon" -#: TurtleArt/tabasics.py:790 TurtleArt/tabasics.py:798 +#: TurtleArt/tabasics.py:830 TurtleArt/tabasics.py:838 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "opérateur si-alors-sinon utilisant des opérateurs booléens de la palette des " "nombres" -#: TurtleArt/tabasics.py:807 +#: TurtleArt/tabasics.py:847 msgid "horizontal space" msgstr "espacement horizontal" -#: TurtleArt/tabasics.py:808 +#: TurtleArt/tabasics.py:848 msgid "jogs stack right" msgstr "pousse la pile à droite" -#: TurtleArt/tabasics.py:815 +#: TurtleArt/tabasics.py:855 msgid "vertical space" msgstr "espacement vertical" -#: TurtleArt/tabasics.py:816 +#: TurtleArt/tabasics.py:856 msgid "jogs stack down" msgstr "pousse l'action en bas" -#: TurtleArt/tabasics.py:822 +#: TurtleArt/tabasics.py:862 msgid "stop action" msgstr "arrête l'action" -#: TurtleArt/tabasics.py:825 +#: TurtleArt/tabasics.py:865 msgid "stops current action" msgstr "arrêter l'action courante" -#: TurtleArt/tabasics.py:834 +#: TurtleArt/tabasics.py:874 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Palette de blocs variables" -#: TurtleArt/tabasics.py:839 pysamples/grecord.py:213 +#: TurtleArt/tabasics.py:879 pysamples/grecord.py:214 msgid "start" msgstr "commencer" -#: TurtleArt/tabasics.py:842 +#: TurtleArt/tabasics.py:882 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "connecte l'action aux boutons exécuter de la barre d'outils" -#: TurtleArt/tabasics.py:849 TurtleArt/tabasics.py:850 -#: TurtleArt/tabasics.py:851 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:192 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:193 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:194 +#: TurtleArt/tabasics.py:889 TurtleArt/tabasics.py:890 +#: TurtleArt/tabasics.py:891 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:187 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:201 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:214 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:229 msgid "text" msgstr "texte" -#: TurtleArt/tabasics.py:852 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:195 +#: TurtleArt/tabasics.py:892 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 msgid "string value" msgstr "valeur chaîne" -#: TurtleArt/tabasics.py:856 TurtleArt/tabasics.py:859 -#: TurtleArt/tabasics.py:867 TurtleArt/tabasics.py:871 -#: TurtleArt/tawindow.py:1351 TurtleArt/tawindow.py:1448 -#: TurtleArt/tawindow.py:1461 TurtleArt/tawindow.py:2077 -#: TurtleArt/tawindow.py:4363 +#: TurtleArt/tabasics.py:896 TurtleArt/tabasics.py:899 +#: TurtleArt/tabasics.py:907 TurtleArt/tabasics.py:911 +#: TurtleArt/tawindow.py:1449 TurtleArt/tawindow.py:1546 +#: TurtleArt/tawindow.py:1559 TurtleArt/tawindow.py:2178 +#: TurtleArt/tawindow.py:4507 msgid "action" msgstr "action" -#: TurtleArt/tabasics.py:861 +#: TurtleArt/tabasics.py:901 msgid "top of nameable action stack" msgstr "haut de l'action nommable" -#: TurtleArt/tabasics.py:872 TurtleArt/tawindow.py:4377 +#: TurtleArt/tabasics.py:912 TurtleArt/tawindow.py:4521 msgid "invokes named action stack" msgstr "invoque la pile d'actions nommée" -#: TurtleArt/tabasics.py:879 +#: TurtleArt/tabasics.py:919 msgid "store in box 1" msgstr "range dans la boîte 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:884 +#: TurtleArt/tabasics.py:924 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:892 +#: TurtleArt/tabasics.py:933 msgid "store in box 2" msgstr "range dans la boîte 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:897 +#: TurtleArt/tabasics.py:938 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:905 +#: TurtleArt/tabasics.py:947 msgid "box 1" msgstr "boîte 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:908 +#: TurtleArt/tabasics.py:950 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "Variable 1 (valeur numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:915 +#: TurtleArt/tabasics.py:957 msgid "box 2" msgstr "boîte 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:918 +#: TurtleArt/tabasics.py:960 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Variable 2 (valeur numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427 +#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tawindow.py:4571 msgid "store in" msgstr "enregistre" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tabasics.py:939 +#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tabasics.py:982 msgid "box" msgstr "boîte" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 TurtleArt/tawindow.py:4427 +#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tawindow.py:4571 msgid "value" msgstr "valeur" -#: TurtleArt/tabasics.py:928 TurtleArt/tabasics.py:942 -#: TurtleArt/tawindow.py:1355 TurtleArt/tawindow.py:1486 -#: TurtleArt/tawindow.py:2081 TurtleArt/tawindow.py:4390 -#: TurtleArt/tawindow.py:4418 +#: TurtleArt/tabasics.py:970 TurtleArt/tabasics.py:985 +#: TurtleArt/tawindow.py:1453 TurtleArt/tawindow.py:1585 +#: TurtleArt/tawindow.py:2182 TurtleArt/tawindow.py:4534 +#: TurtleArt/tawindow.py:4562 msgid "my box" msgstr "ma boite" -#: TurtleArt/tabasics.py:929 TurtleArt/tawindow.py:4432 +#: TurtleArt/tabasics.py:971 TurtleArt/tawindow.py:4576 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "stocke une valeur numérique dans la variable nommée" -#: TurtleArt/tabasics.py:945 TurtleArt/tawindow.py:4404 +#: TurtleArt/tabasics.py:988 TurtleArt/tawindow.py:4548 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "variable nommée (valeur numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:952 TurtleArt/tabasics.py:971 +#: TurtleArt/tabasics.py:995 TurtleArt/tabasics.py:1014 msgid "action 1" msgstr "action 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:955 +#: TurtleArt/tabasics.py:998 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "haut de la pile Action 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:961 TurtleArt/tabasics.py:981 +#: TurtleArt/tabasics.py:1004 TurtleArt/tabasics.py:1024 msgid "action 2" msgstr "action 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:964 +#: TurtleArt/tabasics.py:1007 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "haut de la pile Action 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:974 +#: TurtleArt/tabasics.py:1017 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "invoque la pile d'actions 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:984 +#: TurtleArt/tabasics.py:1027 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "invoque la pile d'actions 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:992 +#: TurtleArt/tabasics.py:1035 msgid "trash" msgstr "corbeille" -#: TurtleArt/tabasics.py:996 +#: TurtleArt/tabasics.py:1039 msgid "empty trash" msgstr "vider la corbeille" -#: TurtleArt/tabasics.py:997 +#: TurtleArt/tabasics.py:1040 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "effacer de manière définitive les objets dans la corbeille" -#: TurtleArt/tabasics.py:1001 +#: TurtleArt/tabasics.py:1044 msgid "restore all" msgstr "restaurer tout" -#: TurtleArt/tabasics.py:1002 +#: TurtleArt/tabasics.py:1045 msgid "restore all blocks from trash" msgstr "restaurer tous les blocs de la poubelle" -#: TurtleArt/tabasics.py:1006 +#: TurtleArt/tabasics.py:1049 msgid "clear all" msgstr "effacer tout" -#: TurtleArt/tabasics.py:1007 +#: TurtleArt/tabasics.py:1050 msgid "move all blocks to trash" msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille" -#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2055 -#: TurtleArtActivity.py:751 +#: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2156 +#: TurtleArtActivity.py:769 msgid "Share selected blocks" msgstr "Partager les blocs sélectionnés" -#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 -#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 -#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:980 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:995 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1010 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1025 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1040 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1055 +#: TurtleArt/taconstants.py:208 TurtleArt/taconstants.py:230 +#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:293 +#: TurtleArt/taconstants.py:335 TurtleArt/taconstants.py:377 msgid "Title" msgstr "Titre" -#: TurtleArt/talogo.py:370 TurtleArtActivity.py:731 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1538 +#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:749 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1437 msgid "Stop turtle" msgstr "Arrêter la tortue" -#: TurtleArt/talogo.py:380 TurtleArtActivity.py:360 TurtleArtActivity.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1529 +#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:378 TurtleArtActivity.py:750 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1428 msgid "Show blocks" msgstr "Afficher les blocs" -#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:364 TurtleArtActivity.py:996 +#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:382 TurtleArtActivity.py:1035 msgid "Hide blocks" msgstr "Masquer les blocs" -#: TurtleArt/talogo.py:508 +#: TurtleArt/talogo.py:512 msgid "did not output to" msgstr "n'a pas pu ouvrir" -#: TurtleArt/talogo.py:567 +#: TurtleArt/talogo.py:572 msgid "I don't know how to" msgstr "Je ne sais pas comment faire pour" -#: TurtleArt/talogo.py:623 +#: TurtleArt/talogo.py:629 msgid "doesn't like" msgstr "n'aime pas" -#: TurtleArt/talogo.py:623 +#: TurtleArt/talogo.py:630 msgid "as input" msgstr "comme entrée" @@ -775,308 +752,313 @@ msgstr "affiche la palette suivante" msgid "changes the orientation of the palette of blocks" msgstr "change l'orientation de la palette des blocs" -#: TurtleArt/tautils.py:295 +#: TurtleArt/tautils.py:300 msgid "Load..." msgstr "Charger..." -#: TurtleArt/tautils.py:305 +#: TurtleArt/tautils.py:310 msgid "Save..." msgstr "Enregistrer..." -#: TurtleArt/tautils.py:586 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:730 +#: TurtleArt/tautils.py:593 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:712 msgid "click to open" msgstr "cliquer pour ouvrir" -#: TurtleArt/tawindow.py:1033 TurtleArt/tawindow.py:1034 +#: TurtleArt/tawindow.py:1102 TurtleArt/tawindow.py:1103 msgid "orientation" msgstr "orientation" -#: TurtleArt/tawindow.py:1044 TurtleArt/tawindow.py:1644 +#: TurtleArt/tawindow.py:1117 TurtleArt/tawindow.py:1742 msgid "next" msgstr "suivant" -#: TurtleArt/tawindow.py:1063 TurtleArt/tawindow.py:1664 +#: TurtleArt/tawindow.py:1156 TurtleArt/tawindow.py:1763 msgid "shift" msgstr "tourner" -#: TurtleArt/tawindow.py:1316 +#: TurtleArt/tawindow.py:1414 msgid "" "Please hit the Stop Button before making changes to your Turtle Blocks " "program" msgstr "Actionne le bouton Arrêter avant de modifier ton programme BlocsTortue" -#: TurtleArt/tawindow.py:1369 +#: TurtleArt/tawindow.py:1467 msgid "Select blocks to share" msgstr "Sélectionner les blocs à partager" -#: TurtleArt/tawindow.py:1530 TurtleArtActivity.py:632 -#: TurtleArtActivity.py:781 turtleblocks.py:397 +#: TurtleArt/tawindow.py:1630 TurtleArtActivity.py:650 +#: TurtleArtActivity.py:799 turtleblocks.py:404 msgid "Save stack" msgstr "Enregistrer la pile" -#: TurtleArt/tawindow.py:1531 TurtleArt/tawindow.py:1546 +#: TurtleArt/tawindow.py:1631 TurtleArt/tawindow.py:1645 msgid "Really overwrite stack?" msgstr "Voulez-vous réellement remplacer la pile ?" -#: TurtleArt/tawindow.py:1534 TurtleArt/tawindow.py:1574 +#: TurtleArt/tawindow.py:1634 TurtleArt/tawindow.py:1673 #: gnome_plugins/uploader_plugin.py:144 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: TurtleArt/tawindow.py:1538 TurtleArt/tawindow.py:1549 +#: TurtleArt/tawindow.py:1638 TurtleArt/tawindow.py:1648 msgid "Overwrite stack" msgstr "Remplacer la pile" -#: TurtleArt/tawindow.py:1570 TurtleArt/tawindow.py:1578 -#: TurtleArt/tawindow.py:1588 TurtleArtActivity.py:634 turtleblocks.py:399 +#: TurtleArt/tawindow.py:1669 TurtleArt/tawindow.py:1677 +#: TurtleArt/tawindow.py:1686 TurtleArtActivity.py:652 turtleblocks.py:406 msgid "Delete stack" msgstr "Supprimer la pile" -#: TurtleArt/tawindow.py:1571 TurtleArt/tawindow.py:1585 +#: TurtleArt/tawindow.py:1670 TurtleArt/tawindow.py:1683 msgid "Really delete stack?" msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la pile ?" -#: TurtleArt/tawindow.py:4215 +#: TurtleArt/tawindow.py:4359 msgid "image" msgstr "image" -#: TurtleArtActivity.py:188 TurtleArtActivity.py:757 TurtleArtActivity.py:925 -#: TurtleArtActivity.py:955 turtleblocks.py:371 +#: TurtleArtActivity.py:195 TurtleArtActivity.py:775 TurtleArtActivity.py:958 +#: TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:378 msgid "Save as Logo" msgstr "Enregistrer en Logo" -#: TurtleArtActivity.py:235 TurtleArtActivity.py:756 TurtleArtActivity.py:922 -#: TurtleArtActivity.py:952 turtleblocks.py:369 +#: TurtleArtActivity.py:252 TurtleArtActivity.py:774 TurtleArtActivity.py:955 +#: TurtleArtActivity.py:991 turtleblocks.py:376 msgid "Save as image" msgstr "Enregistrer dans une image" -#: TurtleArtActivity.py:243 +#: TurtleArtActivity.py:260 msgid "snapshot" msgstr "instantanée" -#: TurtleArtActivity.py:251 TurtleArtActivity.py:691 TurtleArtActivity.py:733 -#: TurtleArtActivity.py:931 TurtleArtActivity.py:958 +#: TurtleArtActivity.py:268 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:751 +#: TurtleArtActivity.py:964 TurtleArtActivity.py:997 msgid "Save snapshot" msgstr "Enregistrer l'instantané" -#: TurtleArtActivity.py:296 TurtleArtActivity.py:657 TurtleArtActivity.py:808 +#: TurtleArtActivity.py:313 TurtleArtActivity.py:675 TurtleArtActivity.py:826 msgid "Turn off hover help" msgstr "Désactiver les info-bulles" -#: TurtleArtActivity.py:303 turtleblocks.py:390 +#: TurtleArtActivity.py:321 turtleblocks.py:397 msgid "Turn on hover help" msgstr "Activer les info-bulles" -#: TurtleArtActivity.py:312 turtleblocks.py:404 +#: TurtleArtActivity.py:330 turtleblocks.py:411 msgid "Show palette" msgstr "Afficher la palette" -#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:984 turtleblocks.py:406 +#: TurtleArtActivity.py:336 TurtleArtActivity.py:1023 turtleblocks.py:413 msgid "Hide palette" msgstr "Masquer la palette" -#: TurtleArtActivity.py:485 +#: TurtleArtActivity.py:503 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Diminuer l'échelle des coordonnées" -#: TurtleArtActivity.py:489 TurtleArtActivity.py:648 TurtleArtActivity.py:804 +#: TurtleArtActivity.py:507 TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:822 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Augmenter l'échelle des coordonnées" -#: TurtleArtActivity.py:579 TurtleArtActivity.py:615 TurtleArtActivity.py:725 -#: TurtleArtActivity.py:778 turtleblocks.py:401 +#: TurtleArtActivity.py:597 TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:743 +#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:408 msgid "Edit" msgstr "Édition" -#: TurtleArtActivity.py:584 TurtleArtActivity.py:613 TurtleArtActivity.py:726 -#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:392 +#: TurtleArtActivity.py:602 TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:744 +#: TurtleArtActivity.py:814 turtleblocks.py:399 msgid "View" msgstr "Vue" -#: TurtleArtActivity.py:611 TurtleArtActivity.py:727 +#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:745 msgid "Project" msgstr "Projet" -#: TurtleArtActivity.py:617 TurtleArtActivity.py:724 TurtleArtActivity.py:753 -#: TurtleArtActivity.py:755 TurtleArtActivity.py:917 +#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:742 TurtleArtActivity.py:771 +#: TurtleArtActivity.py:773 TurtleArtActivity.py:950 msgid "Save/Load" msgstr "Enregistrer/Charger" -#: TurtleArtActivity.py:625 TurtleArtActivity.py:779 turtleblocks.py:395 +#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:797 turtleblocks.py:402 msgid "Copy" msgstr "Copier" -#: TurtleArtActivity.py:627 TurtleArtActivity.py:780 turtleblocks.py:396 +#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:403 msgid "Paste" msgstr "Coller" -#: TurtleArtActivity.py:629 +#: TurtleArtActivity.py:647 msgid "Restore blocks from trash" msgstr "Restaurer tous les blocs de la poubelle" -#: TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:797 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 +#: TurtleArtActivity.py:655 TurtleArtActivity.py:815 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" -#: TurtleArtActivity.py:640 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:377 +#: TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:816 turtleblocks.py:384 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Coordonnées cartésiennes" -#: TurtleArtActivity.py:642 TurtleArtActivity.py:800 turtleblocks.py:379 +#: TurtleArtActivity.py:660 TurtleArtActivity.py:818 turtleblocks.py:386 msgid "Polar coordinates" msgstr "Coordonnées polaires" -#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:802 +#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:820 msgid "Metric coordinates" msgstr "Coordonnées métriques" -#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:806 turtleblocks.py:383 +#: TurtleArtActivity.py:669 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:390 msgid "Grow blocks" msgstr "Augmenter les blocs" -#: TurtleArtActivity.py:654 TurtleArtActivity.py:807 turtleblocks.py:385 +#: TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:825 turtleblocks.py:392 msgid "Shrink blocks" msgstr "Diminuer les blocs" -#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:695 TurtleArtActivity.py:734 -#: TurtleArtActivity.py:934 +#: TurtleArtActivity.py:696 TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:752 +#: TurtleArtActivity.py:968 msgid "Load example" msgstr "Charger un exemple" -#: TurtleArtActivity.py:728 TurtleArtActivity.py:990 turtleblocks.py:413 +#: TurtleArtActivity.py:746 TurtleArtActivity.py:1029 turtleblocks.py:420 msgid "Clean" msgstr "Effacer" -#: TurtleArtActivity.py:729 TurtleArtActivity.py:992 turtleblocks.py:414 +#: TurtleArtActivity.py:747 TurtleArtActivity.py:1031 turtleblocks.py:421 msgid "Run" msgstr "Exécuter" -#: TurtleArtActivity.py:730 TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:415 +#: TurtleArtActivity.py:748 TurtleArtActivity.py:1033 turtleblocks.py:422 msgid "Step" msgstr "Pas à pas" -#: TurtleArtActivity.py:735 turtleblocks.py:422 util/helpbutton.py:45 +#: TurtleArtActivity.py:753 turtleblocks.py:429 util/helpbutton.py:44 msgid "Help" msgstr "Aide" -#: TurtleArtActivity.py:736 turtleblocks.py:417 +#: TurtleArtActivity.py:754 turtleblocks.py:424 msgid "Stop" msgstr "Arrêter" -#: TurtleArtActivity.py:758 TurtleArtActivity.py:938 TurtleArtActivity.py:960 +#: TurtleArtActivity.py:776 TurtleArtActivity.py:977 TurtleArtActivity.py:999 +#: turtleblocks.py:373 msgid "Load project" msgstr "Charger un projet" -#: TurtleArtActivity.py:761 TurtleArtActivity.py:943 TurtleArtActivity.py:965 +#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:982 TurtleArtActivity.py:1004 msgid "Load plugin" msgstr "Charger un module" -#: TurtleArtActivity.py:762 TurtleArtActivity.py:946 TurtleArtActivity.py:968 +#: TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:985 TurtleArtActivity.py:1007 msgid "Load Python block" msgstr "Charger un bloc Python" -#: TurtleArtActivity.py:895 +#: TurtleArtActivity.py:927 msgid "Palettes" msgstr "Palettes" -#: TurtleArtActivity.py:912 +#: TurtleArtActivity.py:945 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "Partage de blocs désactivé" -#: TurtleArtActivity.py:985 +#: TurtleArtActivity.py:974 turtleblocks.py:372 +msgid "Open" +msgstr "Ouvrir" + +#: TurtleArtActivity.py:1024 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:990 +#: TurtleArtActivity.py:1029 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" -#: TurtleArtActivity.py:992 +#: TurtleArtActivity.py:1031 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:994 +#: TurtleArtActivity.py:1033 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>w" -#: TurtleArtActivity.py:997 +#: TurtleArtActivity.py:1036 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" -#: TurtleArtActivity.py:1152 TurtleArtActivity.py:1157 -#: TurtleArtActivity.py:1238 +#: TurtleArtActivity.py:1197 TurtleArtActivity.py:1202 +#: TurtleArtActivity.py:1282 msgid "Plugin could not be installed." msgstr "Le module n'a pas pu être installé." -#: TurtleArtActivity.py:1234 +#: TurtleArtActivity.py:1278 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." msgstr "Merci de redémarrer ArtTortue pour utiliser le module." -#: TurtleArtActivity.py:1252 +#: TurtleArtActivity.py:1296 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "Le module %s est déjà installé." -#: TurtleArtActivity.py:1253 +#: TurtleArtActivity.py:1297 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "Voulez-vous réinstaller %s ?" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:67 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:64 msgid "My Turtle Art session" msgstr "Ma session ArtTortue" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:115 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:111 msgid "Enable collaboration" msgstr "Activer la collaboration" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:120 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:116 msgid "Activities" msgstr "Activités" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:121 msgid "Buddies" msgstr "Amis" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:124 msgid "Share" msgstr "Partager" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:129 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:125 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:132 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:128 msgid "Neighborhood" msgstr "Voisinage" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:292 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:289 msgid "Nickname" msgstr "Pseudo" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:294 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:291 msgid "Account ID" msgstr "ID de compte" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:296 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:293 msgid "Server" msgstr "Serveur" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:298 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:295 msgid "Port" msgstr "Port" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:300 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:297 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:302 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:299 msgid "Register" msgstr "S'enregistrer" -#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:304 +#: gnome_plugins/collaboration_plugin.py:301 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" @@ -1134,7 +1116,7 @@ msgstr "Echec du transfert !" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:75 #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:63 #: plugins/light_sensor/light_sensor.py:49 plugins/rfid/rfid.py:86 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:336 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:309 msgid "Palette of sensor blocks" msgstr "Palette de blocs de capteurs" @@ -1149,7 +1131,7 @@ msgid "push acceleration in x, y, z to heap" msgstr "pousse l'accélération sur x, y, z sur le tas" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:83 -#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:205 +#: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:98 pysamples/grecord.py:206 msgid "sound" msgstr "son" @@ -1170,7 +1152,7 @@ msgstr "volume d'entrée du micro" #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:119 #: plugins/audio_sensors/audio_sensors.py:127 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 msgid "pitch" msgstr "hauteur" @@ -1208,7 +1190,7 @@ msgid "microphone input voltage" msgstr "tension d'entrée du micro" #: plugins/camera_sensor/camera_sensor.py:67 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:139 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:125 msgid "Palette of media objects" msgstr "Palette d'objets multimédia" @@ -1252,337 +1234,335 @@ msgstr "RFID" msgid "read value from RFID device" msgstr "lire la valeur de l'équipement RFID" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:112 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:96 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:99 msgid "while" msgstr "tant que" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:113 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:100 msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "opérateur faire-tantQue-Vrai utilisant des opérateurs booléens de la palette " "des nombres" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:122 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:106 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:109 msgid "until" msgstr "jusqu'à" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:123 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:110 msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "opérateur faire-tantQue-Vrai utilisant des opérateurs booléens de la palette " "des nombres" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:130 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:732 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:903 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:117 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:714 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:888 msgid "top" msgstr "haut" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:119 msgid "top of a collapsible stack" msgstr "haut d'une pile à agréger" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:146 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:132 msgid "journal" msgstr "journal" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:147 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:133 msgid "Sugar Journal media object" msgstr "Objet média du Journal Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:143 msgid "audio" msgstr "audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:159 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:145 msgid "Sugar Journal audio object" msgstr "Objet audio du Journal Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:155 msgid "video" msgstr "vidéo" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:171 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:157 msgid "Sugar Journal video object" msgstr "Objet vidéo du Journal Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:167 msgid "description" msgstr "description" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:183 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:169 msgid "Sugar Journal description field" msgstr "Champ description du Journal Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:186 msgid "show" msgstr "montre" +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:190 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:204 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:232 msgid "draws text or show media from the Journal" msgstr "dessine un texte ou montre un média du Journal" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:200 msgid "show aligned" msgstr "montrer alignement" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:240 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:213 msgid "set scale" msgstr "définit l'échelle" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:244 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:217 msgid "sets the scale of media" msgstr "fixe l'échelle du média" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:251 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:225 msgid "save picture" msgstr "enregistrer image" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:253 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:264 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:227 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:238 msgid "picture name" msgstr "nom image" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:254 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:228 msgid "saves a picture to the Sugar Journal" msgstr "enregistre l'image dans le Journal de Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:262 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:236 msgid "save SVG" msgstr "enregistrer SVG" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:239 msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal" msgstr "" "enregistre les dessins de la tortue en tant que fichier SVG dans le Journal " "de Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:246 msgid "scale" msgstr "échelle" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:276 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:250 msgid "holds current scale value" msgstr "conserver la valeur actuelle de l'échelle" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:281 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:255 msgid "media wait" msgstr "attente du média" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:283 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:257 msgid "wait for current video or audio to complete" msgstr "attendre la fin de la vidéo ou de l'audio en cours" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:289 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:263 msgid "media stop" msgstr "arrêt média" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:291 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:265 msgid "stop video or audio" msgstr "arrêter la vidéo ou l'audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:270 msgid "media pause" msgstr "pause média" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:298 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:272 msgid "pause video or audio" msgstr "mettre la vidéo ou l'audio en pause" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:303 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:277 msgid "media resume" msgstr "reprendre le média" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:305 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:279 msgid "resume playing video or audio" msgstr "reprendre la lecture vidéo ou audio" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:311 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:285 msgid "speak" msgstr "parler" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:313 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:287 msgid "hello" msgstr "salut" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:314 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:288 msgid "speaks text" msgstr "dit le texte" #. TRANS: pitch, duration, amplitude -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:322 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:296 msgid "sinewave" msgstr "onde sinusoïdale" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 msgid "amplitude" msgstr "amplitude" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:323 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:297 msgid "duration" msgstr "durée" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:326 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:300 msgid "plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)" msgstr "" "joue une onde sinusoïdale à une fréquence, une amplitude et une durée (en " "secondes)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:343 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:354 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:316 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:327 msgid "button down" msgstr "bouton enfoncé" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:346 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:319 msgid "returns 1 if mouse button is pressed" msgstr "retourne 1 si le bouton de la souris est actionné" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:357 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:330 msgid "returns True if mouse button is pressed" msgstr "retourne Vrai si le bouton de la souris est actionné" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:364 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:338 msgid "mouse x" msgstr "souris x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:367 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:341 msgid "returns mouse x coordinate" msgstr "retourne la coordonnée x de la souris" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:374 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:348 msgid "mouse y" msgstr "souris y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:377 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:351 msgid "returns mouse y coordinate" msgstr "retourne la coordonnée y de la souris" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:385 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:359 msgid "query keyboard" msgstr "interroger clavier" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:387 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:361 msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)" msgstr "" "interroge la valeur entrée au clavier (résultat stocké dans le bloc clavier)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:394 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:368 msgid "keyboard" msgstr "clavier" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:398 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:372 msgid "holds results of query-keyboard block as ASCII" msgstr "conserve le résultat dans le bloc clavier d'interrogation" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:430 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:404 msgid "read pixel" msgstr "lire le pixel" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:433 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:407 msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack" msgstr "La couleur RVB sous la tortue est poussée vers la pile" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:441 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:415 msgid "turtle sees" msgstr "tortue voit" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:417 msgid "returns the color that the turtle \"sees\"" msgstr "retourne la couleur \"vue\" par la tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:451 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:425 msgid "time" msgstr "temps" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:454 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:428 msgid "elapsed time (in seconds) since program started" msgstr "temps écoulé (en secondes) depuis le démarrage du programme" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:463 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:436 msgid "Palette of extra options" msgstr "Palette d'options supplémentaires" #. TRANS: push adds a new item to the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:470 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:443 msgid "push" msgstr "pousse" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:473 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:446 msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)" msgstr "pousse la valeur dans le tas FILO (premier entré dernier sorti)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:456 msgid "show heap" msgstr "affiche le tas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:486 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:459 msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)" msgstr "affiche les valeurs dans le tas FILO (premier entré dernier sorti)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:496 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:469 msgid "empty heap" msgstr "vide le tas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:499 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:472 msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)" msgstr "vider FILO (Premier Entrée Dernier Sortie)" #. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:510 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:483 msgid "pop" msgstr "dépile" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:514 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:487 msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)" msgstr "sort la valeur du tas FILO (premier entré dernier sorti)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:525 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:535 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:498 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:508 msgid "empty heap?" msgstr "tas vide ?" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:528 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:538 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:501 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:511 msgid "returns True if heap is empty" msgstr "renvoie Vrai si le tas est vide" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:547 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:519 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:521 msgid "comment" msgstr "commenter" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:549 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:523 msgid "places a comment in your code" msgstr "placer un commentaire dans votre code" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:555 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:530 msgid "print" msgstr "montre" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:559 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:534 msgid "prints value in status block at bottom of the screen" msgstr "affiche la valeur dans le bloc d'état en bas de l'écran" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:569 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:545 msgid "Python chr operator" msgstr "opérateur Python chr" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:578 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:554 msgid "Python int operator" msgstr "opérateurs Python int" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:585 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:598 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:612 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:561 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:575 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 msgid "Python" msgstr "Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:589 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:565 msgid "" "a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e." "g., sin(x)" @@ -1590,7 +1570,7 @@ msgstr "" "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " "avancées à une seule variable, ex: sin(x)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:602 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:579 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sqrt(x*x+y*y)" @@ -1598,7 +1578,7 @@ msgstr "" "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " "avancées à plusieurs variables, ex: sqrt(x*x+y*y)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:616 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:593 msgid "" "a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e." "g., sin(x+y+z)" @@ -1606,231 +1586,207 @@ msgstr "" "un bloc programmable: utilisé pour ajouter des équations mathématiques " "avancées à plusieurs variables, ex: sin(x+y+z)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:628 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:644 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:659 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:605 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:622 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:638 msgid "Python block" msgstr "Bloc Python" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:630 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:646 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:607 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:624 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:641 msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal" msgstr "exécute le code trouvé dans le module tamyblock.py module du Journal" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:675 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:654 msgid "Cartesian" msgstr "Cartésienne" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:677 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:656 msgid "displays Cartesian coordinates" msgstr "afficher coordonnées cartésiennes" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:662 msgid "polar" msgstr "polaire" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:685 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:664 msgid "displays polar coordinates" msgstr "afficher les coordonnées polaires" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:691 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:773 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:670 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:758 msgid "turtle" msgstr "tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:695 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:674 msgid "chooses which turtle to command" msgstr "choisir la tortue à commander" #. TRANS: pop removes a new item from the program stack -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:703 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:683 msgid "active turtle" msgstr "activer la tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:686 msgid "the name of the active turtle" msgstr "nom de la tortue artive" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:724 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:696 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:706 msgid "turtle shell" msgstr "carapace de la tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:717 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:725 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:698 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:707 msgid "put a custom 'shell' on the turtle" msgstr "place une 'carapace' personnalisée sur la tortue" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:733 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:715 msgid "top of a collapsed stack" msgstr "haut d'une pile agrégée" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:738 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:748 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:720 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:731 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:743 msgid "load" msgstr "charger" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:741 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:752 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:763 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:723 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:735 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:747 msgid "loads a block" msgstr "charge un bloc" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:762 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:746 msgid "setxy" msgstr "fixe xy" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:771 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:756 msgid "palette" msgstr "palette" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:759 msgid "selects a palette" msgstr "sélectionne a palette" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:782 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:767 msgid "Palette of presentation templates" msgstr "Palette de modèles de présentation" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:774 msgid "hide blocks" msgstr "masquer les blocs" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:776 msgid "declutters canvas by hiding blocks" msgstr "désencombre le canevas en masquant les blocs" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:798 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:783 msgid "show blocks" msgstr "montrer blocs" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:800 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:785 msgid "restores hidden blocks" msgstr "restaurer les blocs cachés" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:808 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:793 msgid "hides the Sugar toolbars" msgstr "cacher la barre d'outils Sugar" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:817 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:802 msgid "list" msgstr "liste" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1056 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:806 msgid "presentation bulleted list" msgstr "présentation liste à puce" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:829 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1058 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:814 msgid "presentation template: list of bullets" msgstr "modèle de présentation : liste de puces" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:836 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:998 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:821 msgid "presentation template: select Journal object (no description)" msgstr "" "modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (sans description)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:843 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:983 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:828 msgid "presentation template: select Journal object (with description)" msgstr "" "modèle de présentation : sélectionner un objet du Journal (avec sa " "description)" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:850 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1043 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:835 msgid "presentation template: select four Journal objects" msgstr "modèle de présentation : sélectionner quatre objets du Journal" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:857 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1013 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1028 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:842 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:849 msgid "presentation template: select two Journal objects" msgstr "modèle de présentation : sélectionner deux objets du Journal" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:874 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:859 msgid "xcor of left of screen" msgstr "coord. x de la gauche de l'écran" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:879 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:864 msgid "bottom" msgstr "bas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:882 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:867 msgid "ycor of bottom of screen" msgstr "coord. y du bas de l'écran" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:887 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:872 msgid "width" msgstr "largeur" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:890 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:875 msgid "the canvas width" msgstr "largeur du canevas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:898 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:883 msgid "xcor of right of screen" msgstr "coord. x de la droite de l'écran" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:891 msgid "ycor of top of screen" msgstr "coord. y du haut de l'écran" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:911 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:896 msgid "height" msgstr "hauteur" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:914 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:899 msgid "the canvas height" msgstr "hauteur du canevas" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:921 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:906 msgid "title x" msgstr "titre x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:930 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:915 msgid "title y" msgstr "titre y" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:939 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:924 msgid "left x" msgstr "gauche x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:948 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:933 msgid "top y" msgstr "haut x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:957 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:942 msgid "right x" msgstr "droite x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:966 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:951 msgid "bottom y" msgstr "bas x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:981 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:996 -msgid "presentation 1x1" -msgstr "présentation 1x1" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1011 -msgid "presentation 2x1" -msgstr "présentation 2x1" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1026 -msgid "presentation 1x2" -msgstr "présentation 1x2" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1041 -msgid "presentation 2x2" -msgstr "présentation 2x2" - -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1073 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967 msgid "Palette of user-defined operators" msgstr "Palette des opérateurs personnalisés" @@ -1838,20 +1794,20 @@ msgstr "Palette des opérateurs personnalisés" msgid "Please install the Speak Activity and try again." msgstr "Installe l'activité Parler et essaie à nouveau" -#: pysamples/brain.py:54 +#: pysamples/brain.py:52 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" -#: pysamples/brain.py:58 pysamples/brain.py:72 pysamples/brain.py:74 -#: pysamples/brain.py:80 +#: pysamples/brain.py:56 pysamples/brain.py:69 pysamples/brain.py:71 +#: pysamples/brain.py:77 msgid "English" msgstr "Anglais" -#: pysamples/brain.py:91 +#: pysamples/brain.py:88 msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." msgstr "Pardon, je ne comprends pas ce que tu demandes." -#: pysamples/brain.py:100 +#: pysamples/brain.py:97 msgid "" "Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " "try once more." @@ -1859,113 +1815,141 @@ msgstr "" "Pardon, il n'y a pas de mémoire libre pour charger mon cerveau. Ferme les " "autres activités et essaie à nouveau." -#: pysamples/forward_push.py:45 +#: pysamples/forward_push.py:48 msgid "push destination rgb value to heap" msgstr "pousse la valeur rvb cible sur la pile" -#: pysamples/grecord.py:215 +#: pysamples/grecord.py:216 msgid "stop" msgstr "arrête" -#: pysamples/grecord.py:217 +#: pysamples/grecord.py:218 msgid "play" msgstr "jouer" -#: pysamples/grecord.py:219 +#: pysamples/grecord.py:220 msgid "save" msgstr "enregistrer" -#: pysamples/journal-stats.py:78 +#: pysamples/journal-stats.py:80 msgid "other" msgstr "autre" -#: pysamples/uturn.py:24 +#: pysamples/uturn.py:35 msgid "uturn" msgstr "Demi-tour" -#: pysamples/uturn.py:26 +#: pysamples/uturn.py:37 msgid "make a uturn" msgstr "Faire demi-tour" -#: turtleblocks.py:89 +#: pysamples/uturn.py:48 +msgid "u turn" +msgstr "Demi-tour" + +#: pysamples/uturn.py:50 +msgid "turns the turtle 180 degrees" +msgstr "Fait faire un virage de 180 degrés à la tortue" + +#: turtleblocks.py:90 msgid "usage is" msgstr "l'usage est" -#: turtleblocks.py:250 +#: turtleblocks.py:256 msgid "No option action:" msgstr "Aucune action d'option :" -#: turtleblocks.py:265 +#: turtleblocks.py:271 msgid "File not found" msgstr "Fichier introuvable" -#: turtleblocks.py:289 +#: turtleblocks.py:295 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "Répertoire de configuration non inscriptible : %s" -#: turtleblocks.py:365 +#: turtleblocks.py:371 msgid "New" msgstr "Nouveau" -#: turtleblocks.py:366 -msgid "Open" -msgstr "Ouvrir" - -#: turtleblocks.py:367 +#: turtleblocks.py:374 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#: turtleblocks.py:368 +#: turtleblocks.py:375 msgid "Save as" msgstr "Enregistrer sous" -#: turtleblocks.py:373 +#: turtleblocks.py:380 msgid "Quit" msgstr "Quitter" -#: turtleblocks.py:374 +#: turtleblocks.py:381 msgid "File" msgstr "Fichier" -#: turtleblocks.py:381 +#: turtleblocks.py:388 msgid "Rescale coordinates" msgstr "Modifier l'échelle" -#: turtleblocks.py:387 +#: turtleblocks.py:394 msgid "Reset block size" msgstr "Réinitialiser taille blocs" -#: turtleblocks.py:408 +#: turtleblocks.py:415 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Montrer/Cacher les blocs" -#: turtleblocks.py:410 +#: turtleblocks.py:417 msgid "Tools" msgstr "Outils" -#: turtleblocks.py:416 +#: turtleblocks.py:423 msgid "Debug" msgstr "Débogage" -#: turtleblocks.py:418 +#: turtleblocks.py:425 msgid "Turtle" msgstr "Tortue" -#: turtleblocks.py:421 +#: turtleblocks.py:428 msgid "About..." msgstr "À propos de..." -#: turtleblocks.py:461 +#: turtleblocks.py:467 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "" "Vous n'avez pas sauvegardé votre travail. Voulez-vous le sauvegarder avant " "de quitter ?" -#: turtleblocks.py:462 +#: turtleblocks.py:469 msgid "Save project?" msgstr "Sauvegarder le projet ?" +#~ msgid "set text color" +#~ msgstr "définir la couleur du texte" + +#~ msgid "sets color of text drawn by the turtle" +#~ msgstr "définit la couleur du texte dessiné par la tortue" + +#~ msgid "set text size" +#~ msgstr "fixe la taille du texte" + +#~ msgid "sets size of text drawn by the turtle" +#~ msgstr "définit la taille du texte dessiné par la tortue" + +#~ msgid "presentation 1x1" +#~ msgstr "présentation 1x1" + +#~ msgid "presentation 2x1" +#~ msgstr "présentation 2x1" + +#~ msgid "presentation 1x2" +#~ msgstr "présentation 1x2" + +#~ msgid "presentation 2x2" +#~ msgstr "présentation 2x2" + #~ msgid "Turtle Art" #~ msgstr "ArtTortue" |