diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 436 |
1 files changed, 225 insertions, 211 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-07-07 00:31-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-07 16:33+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-26 00:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-27 08:02+0200\n" "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n" "Language: fr\n" @@ -168,14 +168,14 @@ msgstr "peint le fond" #: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:326 #: TurtleArt/tabasics.py:384 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1092 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1093 msgid "color" msgstr "couleur" #: TurtleArt/tabasics.py:313 TurtleArt/tabasics.py:327 #: TurtleArt/tabasics.py:397 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1088 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1093 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1094 msgid "shade" msgstr "teinte" @@ -184,8 +184,8 @@ msgid "fills the background with (color, shade)" msgstr "remplit l'arrière plan (couleur, teinte)" #: TurtleArt/tabasics.py:327 TurtleArt/tabasics.py:409 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1089 -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1094 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1090 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1095 msgid "gray" msgstr "gris" @@ -246,323 +246,331 @@ msgid "Turtle will draw when moved." msgstr "La tortue dessinera quand elle sera déplacée." #: TurtleArt/tabasics.py:443 +msgid "pen down?" +msgstr "crayon abaissé ?" + +#: TurtleArt/tabasics.py:445 +msgid "returns True if pen is down" +msgstr "renvoie Vrai si le crayon est abaissé" + +#: TurtleArt/tabasics.py:453 msgid "set pen size" msgstr "fixe l'épaisseur du trait" -#: TurtleArt/tabasics.py:447 +#: TurtleArt/tabasics.py:457 msgid "sets size of the line drawn by the turtle" msgstr "définit l'épaisseur de la ligne dessinée par la tortue" -#: TurtleArt/tabasics.py:458 +#: TurtleArt/tabasics.py:468 msgid "start fill" msgstr "commence le remplissage" -#: TurtleArt/tabasics.py:460 +#: TurtleArt/tabasics.py:470 msgid "starts filled polygon (used with end fill block)" msgstr "" "commence le polygone rempli (utilisé avec arrête le remplissage du bloc)" -#: TurtleArt/tabasics.py:469 +#: TurtleArt/tabasics.py:479 msgid "end fill" msgstr "arrête le remplissage" -#: TurtleArt/tabasics.py:471 +#: TurtleArt/tabasics.py:481 msgid "completes filled polygon (used with start fill block)" msgstr "" "complète le polygone rempli (utilisé avec commence le remplissage du bloc)" -#: TurtleArt/tabasics.py:480 +#: TurtleArt/tabasics.py:490 msgid "pen size" msgstr "épaisseur du trait" -#: TurtleArt/tabasics.py:481 +#: TurtleArt/tabasics.py:491 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" "maintient la taille courante du trait (utilisable à la place d'un bloc " "numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:498 +#: TurtleArt/tabasics.py:508 msgid "Palette of pen colors" msgstr "Palette de couleur du stylo" -#: TurtleArt/tabasics.py:500 +#: TurtleArt/tabasics.py:510 msgid "red" msgstr "rouge" -#: TurtleArt/tabasics.py:501 +#: TurtleArt/tabasics.py:511 msgid "orange" msgstr "orange" -#: TurtleArt/tabasics.py:503 +#: TurtleArt/tabasics.py:513 msgid "yellow" msgstr "jaune" -#: TurtleArt/tabasics.py:505 +#: TurtleArt/tabasics.py:515 msgid "green" msgstr "vert" -#: TurtleArt/tabasics.py:506 +#: TurtleArt/tabasics.py:516 msgid "cyan" msgstr "cyan" -#: TurtleArt/tabasics.py:507 +#: TurtleArt/tabasics.py:517 msgid "blue" msgstr "bleu" -#: TurtleArt/tabasics.py:508 +#: TurtleArt/tabasics.py:518 msgid "purple" msgstr "pourpre" -#: TurtleArt/tabasics.py:510 +#: TurtleArt/tabasics.py:520 msgid "white" msgstr "blanc" -#: TurtleArt/tabasics.py:511 +#: TurtleArt/tabasics.py:521 msgid "black" msgstr "noir" -#: TurtleArt/tabasics.py:591 +#: TurtleArt/tabasics.py:601 msgid "Palette of numeric operators" msgstr "Palette d'opérateurs numériques" -#: TurtleArt/tabasics.py:597 +#: TurtleArt/tabasics.py:607 msgid "plus" msgstr "plus" -#: TurtleArt/tabasics.py:601 +#: TurtleArt/tabasics.py:611 msgid "adds two alphanumeric inputs" msgstr "ajoute deux valeurs alphanumériques" -#: TurtleArt/tabasics.py:609 +#: TurtleArt/tabasics.py:619 msgid "minus" msgstr "moins" -#: TurtleArt/tabasics.py:612 +#: TurtleArt/tabasics.py:622 msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input" msgstr "" "soustrait la valeur numérique inférieure de la valeur numérique supérieure" -#: TurtleArt/tabasics.py:623 +#: TurtleArt/tabasics.py:633 msgid "multiply" msgstr "multiplier" -#: TurtleArt/tabasics.py:626 +#: TurtleArt/tabasics.py:636 msgid "multiplies two numeric inputs" msgstr "multiplie deux valeurs numériques" -#: TurtleArt/tabasics.py:635 +#: TurtleArt/tabasics.py:645 msgid "divide" msgstr "diviser" -#: TurtleArt/tabasics.py:638 +#: TurtleArt/tabasics.py:648 msgid "" "divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)" msgstr "" "divise la valeur numérique supérieure (numérateur) par la valeur numérique " "inférieure (dénominateur)" -#: TurtleArt/tabasics.py:648 +#: TurtleArt/tabasics.py:658 msgid "identity" msgstr "identité" -#: TurtleArt/tabasics.py:650 +#: TurtleArt/tabasics.py:660 msgid "identity operator used for extending blocks" msgstr "opérateur d'identité utilisé pour les blocs d'extension" -#: TurtleArt/tabasics.py:658 TurtleArt/tabasics.py:659 +#: TurtleArt/tabasics.py:668 TurtleArt/tabasics.py:669 msgid "mod" msgstr "mod" -#: TurtleArt/tabasics.py:662 +#: TurtleArt/tabasics.py:672 msgid "modular (remainder) operator" msgstr "opérateur modulaire (reste)" -#: TurtleArt/tabasics.py:670 +#: TurtleArt/tabasics.py:680 msgid "√" msgstr "√" -#: TurtleArt/tabasics.py:671 +#: TurtleArt/tabasics.py:681 msgid "square root" msgstr "racine carré" -#: TurtleArt/tabasics.py:674 +#: TurtleArt/tabasics.py:684 msgid "calculates square root" msgstr "calcule la racine carrée" -#: TurtleArt/tabasics.py:681 +#: TurtleArt/tabasics.py:691 msgid "random" msgstr "aléatoire" -#: TurtleArt/tabasics.py:681 +#: TurtleArt/tabasics.py:691 msgid "min" msgstr "min" -#: TurtleArt/tabasics.py:681 +#: TurtleArt/tabasics.py:691 msgid "max" msgstr "max" -#: TurtleArt/tabasics.py:685 +#: TurtleArt/tabasics.py:695 msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values" msgstr "" "retourne le nombre aléatoire compris entre les valeurs minimum (en haut) et " "maximum (en bas)" -#: TurtleArt/tabasics.py:697 +#: TurtleArt/tabasics.py:707 msgid "number" msgstr "nombre" -#: TurtleArt/tabasics.py:698 +#: TurtleArt/tabasics.py:708 msgid "used as numeric input in mathematic operators" msgstr "utilisé comme valeur numérique des opérateurs mathématiques" -#: TurtleArt/tabasics.py:706 +#: TurtleArt/tabasics.py:716 msgid "greater than" msgstr "plus grand que" -#: TurtleArt/tabasics.py:709 +#: TurtleArt/tabasics.py:719 msgid "logical greater-than operator" msgstr "opérateur logique plus grand que" -#: TurtleArt/tabasics.py:718 +#: TurtleArt/tabasics.py:728 msgid "less than" msgstr "plus petit que" -#: TurtleArt/tabasics.py:722 +#: TurtleArt/tabasics.py:732 msgid "logical less-than operator" msgstr "opérateur logique plus petit que" -#: TurtleArt/tabasics.py:730 +#: TurtleArt/tabasics.py:740 msgid "equal" msgstr "égal" -#: TurtleArt/tabasics.py:734 +#: TurtleArt/tabasics.py:744 msgid "logical equal-to operator" msgstr "opérateur logique égale" -#: TurtleArt/tabasics.py:741 +#: TurtleArt/tabasics.py:751 msgid "not" msgstr "non" -#: TurtleArt/tabasics.py:744 +#: TurtleArt/tabasics.py:754 msgid "logical NOT operator" msgstr "opérateur logique NON" -#: TurtleArt/tabasics.py:750 TurtleArt/tabasics.py:753 +#: TurtleArt/tabasics.py:760 TurtleArt/tabasics.py:763 msgid "and" msgstr "et" -#: TurtleArt/tabasics.py:754 +#: TurtleArt/tabasics.py:764 msgid "logical AND operator" msgstr "opérateur logique ET" -#: TurtleArt/tabasics.py:761 TurtleArt/tabasics.py:764 +#: TurtleArt/tabasics.py:771 TurtleArt/tabasics.py:774 msgid "or" msgstr "ou" -#: TurtleArt/tabasics.py:765 +#: TurtleArt/tabasics.py:775 msgid "logical OR operator" msgstr "opérateur logique OU" -#: TurtleArt/tabasics.py:774 +#: TurtleArt/tabasics.py:784 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:91 msgid "Palette of flow operators" msgstr "Palette d'opérateurs de flux" -#: TurtleArt/tabasics.py:779 +#: TurtleArt/tabasics.py:789 msgid "wait" msgstr "attend" -#: TurtleArt/tabasics.py:783 +#: TurtleArt/tabasics.py:793 msgid "pauses program execution a specified number of seconds" msgstr "" "met en pause l'exécution du programme pendant un nombre spécifié de secondes" -#: TurtleArt/tabasics.py:790 +#: TurtleArt/tabasics.py:800 msgid "forever" msgstr "toujours" -#: TurtleArt/tabasics.py:794 +#: TurtleArt/tabasics.py:804 msgid "loops forever" msgstr "boucle infinie" -#: TurtleArt/tabasics.py:801 TurtleArt/tabasics.py:805 +#: TurtleArt/tabasics.py:811 TurtleArt/tabasics.py:815 msgid "repeat" msgstr "répète" -#: TurtleArt/tabasics.py:806 +#: TurtleArt/tabasics.py:816 msgid "loops specified number of times" msgstr "boucle un certain nombre de fois" -#: TurtleArt/tabasics.py:812 TurtleArt/tabasics.py:825 +#: TurtleArt/tabasics.py:822 TurtleArt/tabasics.py:835 msgid "if" msgstr "si" -#: TurtleArt/tabasics.py:812 TurtleArt/tabasics.py:825 +#: TurtleArt/tabasics.py:822 TurtleArt/tabasics.py:835 msgid "then" msgstr "alors" -#: TurtleArt/tabasics.py:815 +#: TurtleArt/tabasics.py:825 msgid "if then" msgstr "si alors" -#: TurtleArt/tabasics.py:817 +#: TurtleArt/tabasics.py:827 msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "opérateur si-alors utilisant des opérateurs booléens de la palette des " "nombres" -#: TurtleArt/tabasics.py:825 +#: TurtleArt/tabasics.py:835 msgid "else" msgstr "sinon" -#: TurtleArt/tabasics.py:829 TurtleArt/tabasics.py:837 +#: TurtleArt/tabasics.py:839 TurtleArt/tabasics.py:847 msgid "if then else" msgstr "si alors sinon" -#: TurtleArt/tabasics.py:830 TurtleArt/tabasics.py:838 +#: TurtleArt/tabasics.py:840 TurtleArt/tabasics.py:848 msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette" msgstr "" "opérateur si-alors-sinon utilisant des opérateurs booléens de la palette des " "nombres" -#: TurtleArt/tabasics.py:847 +#: TurtleArt/tabasics.py:857 msgid "horizontal space" msgstr "espacement horizontal" -#: TurtleArt/tabasics.py:848 +#: TurtleArt/tabasics.py:858 msgid "jogs stack right" msgstr "pousse la pile à droite" -#: TurtleArt/tabasics.py:855 +#: TurtleArt/tabasics.py:865 msgid "vertical space" msgstr "espacement vertical" -#: TurtleArt/tabasics.py:856 +#: TurtleArt/tabasics.py:866 msgid "jogs stack down" msgstr "pousse l'action en bas" -#: TurtleArt/tabasics.py:862 +#: TurtleArt/tabasics.py:872 msgid "stop action" msgstr "arrête l'action" -#: TurtleArt/tabasics.py:865 +#: TurtleArt/tabasics.py:875 msgid "stops current action" msgstr "arrêter l'action courante" -#: TurtleArt/tabasics.py:874 +#: TurtleArt/tabasics.py:884 msgid "Palette of variable blocks" msgstr "Palette de blocs variables" -#: TurtleArt/tabasics.py:879 pysamples/grecord.py:214 +#: TurtleArt/tabasics.py:889 pysamples/grecord.py:214 msgid "start" msgstr "commencer" -#: TurtleArt/tabasics.py:882 +#: TurtleArt/tabasics.py:892 msgid "connects action to toolbar run buttons" msgstr "connecte l'action aux boutons exécuter de la barre d'outils" -#: TurtleArt/tabasics.py:889 TurtleArt/tabasics.py:890 -#: TurtleArt/tabasics.py:891 +#: TurtleArt/tabasics.py:899 TurtleArt/tabasics.py:900 +#: TurtleArt/tabasics.py:901 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:178 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:179 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:180 @@ -571,160 +579,160 @@ msgstr "connecte l'action aux boutons exécuter de la barre d'outils" msgid "text" msgstr "texte" -#: TurtleArt/tabasics.py:892 +#: TurtleArt/tabasics.py:902 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:181 msgid "string value" msgstr "valeur chaîne" -#: TurtleArt/tabasics.py:896 TurtleArt/tabasics.py:899 -#: TurtleArt/tabasics.py:907 TurtleArt/tabasics.py:911 +#: TurtleArt/tabasics.py:906 TurtleArt/tabasics.py:909 +#: TurtleArt/tabasics.py:917 TurtleArt/tabasics.py:921 #: TurtleArt/tawindow.py:1449 TurtleArt/tawindow.py:1546 #: TurtleArt/tawindow.py:1559 TurtleArt/tawindow.py:2178 -#: TurtleArt/tawindow.py:4507 +#: TurtleArt/tawindow.py:4513 msgid "action" msgstr "action" -#: TurtleArt/tabasics.py:901 +#: TurtleArt/tabasics.py:911 msgid "top of nameable action stack" msgstr "haut de l'action nommable" -#: TurtleArt/tabasics.py:912 TurtleArt/tawindow.py:4521 +#: TurtleArt/tabasics.py:922 TurtleArt/tawindow.py:4527 msgid "invokes named action stack" msgstr "invoque la pile d'actions nommée" -#: TurtleArt/tabasics.py:919 +#: TurtleArt/tabasics.py:929 msgid "store in box 1" msgstr "range dans la boîte 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:924 +#: TurtleArt/tabasics.py:934 msgid "stores numeric value in Variable 1" msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:933 +#: TurtleArt/tabasics.py:943 msgid "store in box 2" msgstr "range dans la boîte 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:938 +#: TurtleArt/tabasics.py:948 msgid "stores numeric value in Variable 2" msgstr "stocke une valeur numérique dans la Variable 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:947 +#: TurtleArt/tabasics.py:957 msgid "box 1" msgstr "boîte 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:950 +#: TurtleArt/tabasics.py:960 msgid "Variable 1 (numeric value)" msgstr "Variable 1 (valeur numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:957 +#: TurtleArt/tabasics.py:967 msgid "box 2" msgstr "boîte 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:960 +#: TurtleArt/tabasics.py:970 msgid "Variable 2 (numeric value)" msgstr "Variable 2 (valeur numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tawindow.py:4571 +#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tawindow.py:4581 msgid "store in" msgstr "enregistre" -#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tabasics.py:982 +#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tabasics.py:992 msgid "box" msgstr "boîte" -#: TurtleArt/tabasics.py:966 TurtleArt/tawindow.py:4571 +#: TurtleArt/tabasics.py:976 TurtleArt/tawindow.py:4581 msgid "value" msgstr "valeur" -#: TurtleArt/tabasics.py:970 TurtleArt/tabasics.py:985 +#: TurtleArt/tabasics.py:980 TurtleArt/tabasics.py:995 #: TurtleArt/tawindow.py:1453 TurtleArt/tawindow.py:1585 -#: TurtleArt/tawindow.py:2182 TurtleArt/tawindow.py:4534 -#: TurtleArt/tawindow.py:4562 +#: TurtleArt/tawindow.py:2182 TurtleArt/tawindow.py:4542 +#: TurtleArt/tawindow.py:4572 msgid "my box" msgstr "ma boite" -#: TurtleArt/tabasics.py:971 TurtleArt/tawindow.py:4576 +#: TurtleArt/tabasics.py:981 TurtleArt/tawindow.py:4586 msgid "stores numeric value in named variable" msgstr "stocke une valeur numérique dans la variable nommée" -#: TurtleArt/tabasics.py:988 TurtleArt/tawindow.py:4548 +#: TurtleArt/tabasics.py:998 TurtleArt/tawindow.py:4556 msgid "named variable (numeric value)" msgstr "variable nommée (valeur numérique)" -#: TurtleArt/tabasics.py:995 TurtleArt/tabasics.py:1014 +#: TurtleArt/tabasics.py:1005 TurtleArt/tabasics.py:1024 msgid "action 1" msgstr "action 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:998 +#: TurtleArt/tabasics.py:1008 msgid "top of Action 1 stack" msgstr "haut de la pile Action 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:1004 TurtleArt/tabasics.py:1024 +#: TurtleArt/tabasics.py:1014 TurtleArt/tabasics.py:1034 msgid "action 2" msgstr "action 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:1007 +#: TurtleArt/tabasics.py:1017 msgid "top of Action 2 stack" msgstr "haut de la pile Action 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:1017 +#: TurtleArt/tabasics.py:1027 msgid "invokes Action 1 stack" msgstr "invoque la pile d'actions 1" -#: TurtleArt/tabasics.py:1027 +#: TurtleArt/tabasics.py:1037 msgid "invokes Action 2 stack" msgstr "invoque la pile d'actions 2" -#: TurtleArt/tabasics.py:1035 +#: TurtleArt/tabasics.py:1045 msgid "trash" msgstr "corbeille" -#: TurtleArt/tabasics.py:1039 +#: TurtleArt/tabasics.py:1049 msgid "empty trash" msgstr "vider la corbeille" -#: TurtleArt/tabasics.py:1040 +#: TurtleArt/tabasics.py:1050 msgid "permanently deletes items in trash" msgstr "effacer de manière définitive les objets dans la corbeille" -#: TurtleArt/tabasics.py:1044 +#: TurtleArt/tabasics.py:1054 msgid "restore all" msgstr "restaurer tout" -#: TurtleArt/tabasics.py:1045 +#: TurtleArt/tabasics.py:1055 msgid "restore all blocks from trash" msgstr "restaurer tous les blocs de la poubelle" -#: TurtleArt/tabasics.py:1049 +#: TurtleArt/tabasics.py:1059 msgid "clear all" msgstr "effacer tout" -#: TurtleArt/tabasics.py:1050 +#: TurtleArt/tabasics.py:1060 msgid "move all blocks to trash" msgstr "déplacer tous les blocs vers la corbeille" #: TurtleArt/tacollaboration.py:152 TurtleArt/tawindow.py:2156 -#: TurtleArtActivity.py:769 +#: TurtleArtActivity.py:775 msgid "Share selected blocks" msgstr "Partager les blocs sélectionnés" -#: TurtleArt/taconstants.py:208 TurtleArt/taconstants.py:230 -#: TurtleArt/taconstants.py:251 TurtleArt/taconstants.py:293 -#: TurtleArt/taconstants.py:335 TurtleArt/taconstants.py:377 +#: TurtleArt/taconstants.py:209 TurtleArt/taconstants.py:231 +#: TurtleArt/taconstants.py:252 TurtleArt/taconstants.py:294 +#: TurtleArt/taconstants.py:336 TurtleArt/taconstants.py:378 msgid "Title" msgstr "Titre" -#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:749 +#: TurtleArt/talogo.py:374 TurtleArtActivity.py:755 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1437 msgid "Stop turtle" msgstr "Arrêter la tortue" -#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:378 TurtleArtActivity.py:750 +#: TurtleArt/talogo.py:384 TurtleArtActivity.py:383 TurtleArtActivity.py:756 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:1428 msgid "Show blocks" msgstr "Afficher les blocs" -#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:382 TurtleArtActivity.py:1035 +#: TurtleArt/talogo.py:388 TurtleArtActivity.py:387 TurtleArtActivity.py:1041 msgid "Hide blocks" msgstr "Masquer les blocs" @@ -736,11 +744,11 @@ msgstr "n'a pas pu ouvrir" msgid "I don't know how to" msgstr "Je ne sais pas comment faire pour" -#: TurtleArt/talogo.py:629 +#: TurtleArt/talogo.py:630 msgid "doesn't like" msgstr "n'aime pas" -#: TurtleArt/talogo.py:630 +#: TurtleArt/talogo.py:631 msgid "as input" msgstr "comme entrée" @@ -787,8 +795,8 @@ msgstr "Actionne le bouton Arrêter avant de modifier ton programme BlocsTortue" msgid "Select blocks to share" msgstr "Sélectionner les blocs à partager" -#: TurtleArt/tawindow.py:1630 TurtleArtActivity.py:650 -#: TurtleArtActivity.py:799 turtleblocks.py:404 +#: TurtleArt/tawindow.py:1630 TurtleArtActivity.py:656 +#: TurtleArtActivity.py:805 turtleblocks.py:412 msgid "Save stack" msgstr "Enregistrer la pile" @@ -806,7 +814,7 @@ msgid "Overwrite stack" msgstr "Remplacer la pile" #: TurtleArt/tawindow.py:1669 TurtleArt/tawindow.py:1677 -#: TurtleArt/tawindow.py:1686 TurtleArtActivity.py:652 turtleblocks.py:406 +#: TurtleArt/tawindow.py:1686 TurtleArtActivity.py:658 turtleblocks.py:414 msgid "Delete stack" msgstr "Supprimer la pile" @@ -814,194 +822,194 @@ msgstr "Supprimer la pile" msgid "Really delete stack?" msgstr "Voulez-vous réellement supprimer la pile ?" -#: TurtleArt/tawindow.py:4359 +#: TurtleArt/tawindow.py:4362 msgid "image" msgstr "image" -#: TurtleArtActivity.py:195 TurtleArtActivity.py:775 TurtleArtActivity.py:958 -#: TurtleArtActivity.py:994 turtleblocks.py:378 +#: TurtleArtActivity.py:200 TurtleArtActivity.py:781 TurtleArtActivity.py:964 +#: TurtleArtActivity.py:1000 turtleblocks.py:386 msgid "Save as Logo" msgstr "Enregistrer en Logo" -#: TurtleArtActivity.py:252 TurtleArtActivity.py:774 TurtleArtActivity.py:955 -#: TurtleArtActivity.py:991 turtleblocks.py:376 +#: TurtleArtActivity.py:257 TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:961 +#: TurtleArtActivity.py:997 turtleblocks.py:384 msgid "Save as image" msgstr "Enregistrer dans une image" -#: TurtleArtActivity.py:260 +#: TurtleArtActivity.py:265 msgid "snapshot" msgstr "instantanée" -#: TurtleArtActivity.py:268 TurtleArtActivity.py:709 TurtleArtActivity.py:751 -#: TurtleArtActivity.py:964 TurtleArtActivity.py:997 +#: TurtleArtActivity.py:273 TurtleArtActivity.py:715 TurtleArtActivity.py:757 +#: TurtleArtActivity.py:970 TurtleArtActivity.py:1003 msgid "Save snapshot" msgstr "Enregistrer l'instantané" -#: TurtleArtActivity.py:313 TurtleArtActivity.py:675 TurtleArtActivity.py:826 +#: TurtleArtActivity.py:318 TurtleArtActivity.py:681 TurtleArtActivity.py:832 msgid "Turn off hover help" msgstr "Désactiver les info-bulles" -#: TurtleArtActivity.py:321 turtleblocks.py:397 +#: TurtleArtActivity.py:326 turtleblocks.py:405 msgid "Turn on hover help" msgstr "Activer les info-bulles" -#: TurtleArtActivity.py:330 turtleblocks.py:411 +#: TurtleArtActivity.py:335 turtleblocks.py:419 msgid "Show palette" msgstr "Afficher la palette" -#: TurtleArtActivity.py:336 TurtleArtActivity.py:1023 turtleblocks.py:413 +#: TurtleArtActivity.py:341 TurtleArtActivity.py:1029 turtleblocks.py:421 msgid "Hide palette" msgstr "Masquer la palette" -#: TurtleArtActivity.py:503 +#: TurtleArtActivity.py:509 msgid "Rescale coordinates down" msgstr "Diminuer l'échelle des coordonnées" -#: TurtleArtActivity.py:507 TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:822 +#: TurtleArtActivity.py:513 TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:828 msgid "Rescale coordinates up" msgstr "Augmenter l'échelle des coordonnées" -#: TurtleArtActivity.py:597 TurtleArtActivity.py:633 TurtleArtActivity.py:743 -#: TurtleArtActivity.py:796 turtleblocks.py:408 +#: TurtleArtActivity.py:603 TurtleArtActivity.py:639 TurtleArtActivity.py:749 +#: TurtleArtActivity.py:802 turtleblocks.py:416 msgid "Edit" msgstr "Édition" -#: TurtleArtActivity.py:602 TurtleArtActivity.py:631 TurtleArtActivity.py:744 -#: TurtleArtActivity.py:814 turtleblocks.py:399 +#: TurtleArtActivity.py:608 TurtleArtActivity.py:637 TurtleArtActivity.py:750 +#: TurtleArtActivity.py:820 turtleblocks.py:407 msgid "View" msgstr "Vue" -#: TurtleArtActivity.py:629 TurtleArtActivity.py:745 +#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:751 msgid "Project" msgstr "Projet" -#: TurtleArtActivity.py:635 TurtleArtActivity.py:742 TurtleArtActivity.py:771 -#: TurtleArtActivity.py:773 TurtleArtActivity.py:950 +#: TurtleArtActivity.py:641 TurtleArtActivity.py:748 TurtleArtActivity.py:777 +#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:956 msgid "Save/Load" msgstr "Enregistrer/Charger" -#: TurtleArtActivity.py:643 TurtleArtActivity.py:797 turtleblocks.py:402 +#: TurtleArtActivity.py:649 TurtleArtActivity.py:803 turtleblocks.py:410 msgid "Copy" msgstr "Copier" -#: TurtleArtActivity.py:645 TurtleArtActivity.py:798 turtleblocks.py:403 +#: TurtleArtActivity.py:651 TurtleArtActivity.py:804 turtleblocks.py:411 msgid "Paste" msgstr "Coller" -#: TurtleArtActivity.py:647 +#: TurtleArtActivity.py:653 msgid "Restore blocks from trash" msgstr "Restaurer tous les blocs de la poubelle" -#: TurtleArtActivity.py:655 TurtleArtActivity.py:815 +#: TurtleArtActivity.py:661 TurtleArtActivity.py:821 #: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:791 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" -#: TurtleArtActivity.py:658 TurtleArtActivity.py:816 turtleblocks.py:384 +#: TurtleArtActivity.py:664 TurtleArtActivity.py:822 turtleblocks.py:392 msgid "Cartesian coordinates" msgstr "Coordonnées cartésiennes" -#: TurtleArtActivity.py:660 TurtleArtActivity.py:818 turtleblocks.py:386 +#: TurtleArtActivity.py:666 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:394 msgid "Polar coordinates" msgstr "Coordonnées polaires" -#: TurtleArtActivity.py:663 TurtleArtActivity.py:820 +#: TurtleArtActivity.py:669 TurtleArtActivity.py:826 msgid "Metric coordinates" msgstr "Coordonnées métriques" -#: TurtleArtActivity.py:669 TurtleArtActivity.py:824 turtleblocks.py:390 +#: TurtleArtActivity.py:675 TurtleArtActivity.py:830 turtleblocks.py:398 msgid "Grow blocks" msgstr "Augmenter les blocs" -#: TurtleArtActivity.py:672 TurtleArtActivity.py:825 turtleblocks.py:392 +#: TurtleArtActivity.py:678 TurtleArtActivity.py:831 turtleblocks.py:400 msgid "Shrink blocks" msgstr "Diminuer les blocs" -#: TurtleArtActivity.py:696 TurtleArtActivity.py:713 TurtleArtActivity.py:752 -#: TurtleArtActivity.py:968 +#: TurtleArtActivity.py:702 TurtleArtActivity.py:719 TurtleArtActivity.py:758 +#: TurtleArtActivity.py:974 msgid "Load example" msgstr "Charger un exemple" -#: TurtleArtActivity.py:746 TurtleArtActivity.py:1029 turtleblocks.py:420 +#: TurtleArtActivity.py:752 TurtleArtActivity.py:1035 turtleblocks.py:428 msgid "Clean" msgstr "Effacer" -#: TurtleArtActivity.py:747 TurtleArtActivity.py:1031 turtleblocks.py:421 +#: TurtleArtActivity.py:753 TurtleArtActivity.py:1037 turtleblocks.py:429 msgid "Run" msgstr "Exécuter" -#: TurtleArtActivity.py:748 TurtleArtActivity.py:1033 turtleblocks.py:422 +#: TurtleArtActivity.py:754 TurtleArtActivity.py:1039 turtleblocks.py:430 msgid "Step" msgstr "Pas à pas" -#: TurtleArtActivity.py:753 turtleblocks.py:429 util/helpbutton.py:44 +#: TurtleArtActivity.py:759 turtleblocks.py:437 util/helpbutton.py:44 msgid "Help" msgstr "Aide" -#: TurtleArtActivity.py:754 turtleblocks.py:424 +#: TurtleArtActivity.py:760 turtleblocks.py:432 msgid "Stop" msgstr "Arrêter" -#: TurtleArtActivity.py:776 TurtleArtActivity.py:977 TurtleArtActivity.py:999 -#: turtleblocks.py:373 +#: TurtleArtActivity.py:782 TurtleArtActivity.py:983 TurtleArtActivity.py:1005 +#: turtleblocks.py:381 msgid "Load project" msgstr "Charger un projet" -#: TurtleArtActivity.py:779 TurtleArtActivity.py:982 TurtleArtActivity.py:1004 +#: TurtleArtActivity.py:785 TurtleArtActivity.py:988 TurtleArtActivity.py:1010 msgid "Load plugin" msgstr "Charger un module" -#: TurtleArtActivity.py:780 TurtleArtActivity.py:985 TurtleArtActivity.py:1007 +#: TurtleArtActivity.py:786 TurtleArtActivity.py:991 TurtleArtActivity.py:1013 msgid "Load Python block" msgstr "Charger un bloc Python" -#: TurtleArtActivity.py:927 +#: TurtleArtActivity.py:933 msgid "Palettes" msgstr "Palettes" -#: TurtleArtActivity.py:945 +#: TurtleArtActivity.py:951 msgid "Sharing blocks disabled" msgstr "Partage de blocs désactivé" -#: TurtleArtActivity.py:974 turtleblocks.py:372 +#: TurtleArtActivity.py:980 turtleblocks.py:380 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" -#: TurtleArtActivity.py:1024 +#: TurtleArtActivity.py:1030 msgid "<Ctrl>p" msgstr "<Ctrl>p" -#: TurtleArtActivity.py:1029 +#: TurtleArtActivity.py:1035 msgid "<Ctrl>e" msgstr "<Ctrl>e" -#: TurtleArtActivity.py:1031 +#: TurtleArtActivity.py:1037 msgid "<Ctrl>r" msgstr "<Ctrl>r" -#: TurtleArtActivity.py:1033 +#: TurtleArtActivity.py:1039 msgid "<Ctrl>w" msgstr "<Ctrl>w" -#: TurtleArtActivity.py:1036 +#: TurtleArtActivity.py:1042 msgid "<Ctrl>s" msgstr "<Ctrl>s" -#: TurtleArtActivity.py:1197 TurtleArtActivity.py:1202 -#: TurtleArtActivity.py:1282 +#: TurtleArtActivity.py:1203 TurtleArtActivity.py:1208 +#: TurtleArtActivity.py:1288 msgid "Plugin could not be installed." msgstr "Le module n'a pas pu être installé." -#: TurtleArtActivity.py:1278 +#: TurtleArtActivity.py:1284 msgid "Please restart Turtle Art in order to use the plugin." msgstr "Merci de redémarrer ArtTortue pour utiliser le module." -#: TurtleArtActivity.py:1296 +#: TurtleArtActivity.py:1302 #, python-format msgid "Plugin %s already installed." msgstr "Le module %s est déjà installé." -#: TurtleArtActivity.py:1297 +#: TurtleArtActivity.py:1303 #, python-format msgid "Do you want to reinstall %s?" msgstr "Voulez-vous réinstaller %s ?" @@ -1786,7 +1794,7 @@ msgstr "droite x" msgid "bottom y" msgstr "bas x" -#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:967 +#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:968 msgid "Palette of user-defined operators" msgstr "Palette des opérateurs personnalisés" @@ -1840,92 +1848,98 @@ msgid "uturn" msgstr "Demi-tour" #: pysamples/uturn.py:37 -msgid "make a uturn" -msgstr "Faire demi-tour" - -#: pysamples/uturn.py:48 -msgid "u turn" -msgstr "Demi-tour" - -#: pysamples/uturn.py:50 msgid "turns the turtle 180 degrees" msgstr "Fait faire un virage de 180 degrés à la tortue" -#: turtleblocks.py:90 +#: turtleblocks.py:91 msgid "usage is" msgstr "l'usage est" -#: turtleblocks.py:256 +#: turtleblocks.py:260 msgid "No option action:" msgstr "Aucune action d'option :" -#: turtleblocks.py:271 +#: turtleblocks.py:275 msgid "File not found" msgstr "Fichier introuvable" -#: turtleblocks.py:295 +#: turtleblocks.py:299 #, python-format msgid "Configuration directory not writable: %s" msgstr "Répertoire de configuration non inscriptible : %s" -#: turtleblocks.py:371 +#: turtleblocks.py:375 msgid "New" msgstr "Nouveau" -#: turtleblocks.py:374 +#: turtleblocks.py:376 +msgid "Show sample projects" +msgstr "Montrer les projets exemple" + +#: turtleblocks.py:378 +msgid "Hide sample projects" +msgstr "Masquer les projets exemple" + +#: turtleblocks.py:382 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#: turtleblocks.py:375 +#: turtleblocks.py:383 msgid "Save as" msgstr "Enregistrer sous" -#: turtleblocks.py:380 +#: turtleblocks.py:388 msgid "Quit" msgstr "Quitter" -#: turtleblocks.py:381 +#: turtleblocks.py:389 msgid "File" msgstr "Fichier" -#: turtleblocks.py:388 +#: turtleblocks.py:396 msgid "Rescale coordinates" msgstr "Modifier l'échelle" -#: turtleblocks.py:394 +#: turtleblocks.py:402 msgid "Reset block size" msgstr "Réinitialiser taille blocs" -#: turtleblocks.py:415 +#: turtleblocks.py:423 msgid "Show/hide blocks" msgstr "Montrer/Cacher les blocs" -#: turtleblocks.py:417 +#: turtleblocks.py:425 msgid "Tools" msgstr "Outils" -#: turtleblocks.py:423 +#: turtleblocks.py:431 msgid "Debug" msgstr "Débogage" -#: turtleblocks.py:425 +#: turtleblocks.py:433 msgid "Turtle" msgstr "Tortue" -#: turtleblocks.py:428 +#: turtleblocks.py:436 msgid "About..." msgstr "À propos de..." -#: turtleblocks.py:467 +#: turtleblocks.py:475 msgid "You have unsaved work. Would you like to save before quitting?" msgstr "" "Vous n'avez pas sauvegardé votre travail. Voulez-vous le sauvegarder avant " "de quitter ?" -#: turtleblocks.py:469 +#: turtleblocks.py:477 msgid "Save project?" msgstr "Sauvegarder le projet ?" +#~ msgid "make a uturn" +#~ msgstr "Faire demi-tour" + +#~ msgid "u turn" +#~ msgstr "Demi-tour" + #~ msgid "set text color" #~ msgstr "définir la couleur du texte" |