From 8d55426c1b2e540664ea3038f31ebdb97afbaf2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Sun, 20 Jul 2008 15:21:35 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user korakurider. 21 of 25 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2a89254..1c82bc1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,124 +1,112 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-31 16:33-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-21 22:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-19 11:56-0400\n"
+"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/game.py:103
-msgid "Loading game..."
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:43
-msgid "Load demo games"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:44
-msgid "addition"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:45
-msgid "capitals"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:46
-msgid "drumgit"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:47
-msgid "letters"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:48
-msgid "numbers"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:49
-msgid "phonemes"
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Memorize"
 msgstr ""
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:69
-msgid "Restart Game"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:79
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:63
-msgid "Load game"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:123
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:116
-msgid "Choose memorize game"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/messenger.py:180
-msgid "Receiving game"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/messenger.py:180
-msgid "done"
-msgstr ""
+#: activity.py:70
+msgid "Play"
+msgstr "遊ぶ"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/activity.py:70
+#: activity.py:74
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "作成"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/activity.py:74
-msgid "Play"
-msgstr ""
-
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:50
+#: createcardpanel.py:52
 msgid "Add as new pair"
-msgstr ""
+msgstr "新しいペアとして追加"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:58
+#: createcardpanel.py:60
 msgid "Update selected pair"
-msgstr ""
+msgstr "選ばれたペアを更新"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:175
+#: createcardpanel.py:180
 msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "プレビュー:"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:177
+#: createcardpanel.py:182
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "文字:"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:238
+#: createcardpanel.py:243
 msgid "Choose image"
-msgstr ""
+msgstr "画像を選ぶ"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:258
+#: createcardpanel.py:263
 msgid "Choose audio"
-msgstr ""
+msgstr "音を選ぶ"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:53
+#: createtoolbar.py:53
 msgid "New game"
-msgstr ""
+msgstr "新しいゲーム"
+
+#: createtoolbar.py:63 memorizetoolbar.py:73
+msgid "Load game"
+msgstr "ゲームを読み込む"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:73
 msgid "Save game"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームを保存"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:83
+#: createtoolbar.py:83
 msgid "Game name"
-msgstr ""
+msgstr "ゲームの名前"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:87
+#: createtoolbar.py:87
 msgid "Equal pairs"
-msgstr ""
+msgstr "同じもののペア"
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:99
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:158
+#: createtoolbar.py:99 createtoolbar.py:158
 msgid "Click for grouped game"
 msgstr ""
 
-#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:154
+#: createtoolbar.py:116 memorizetoolbar.py:117
+msgid "Choose memorize game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:154
 msgid "Click for ungrouped game"
 msgstr ""
+
+#: game.py:105
+msgid "Loading game..."
+msgstr "ゲームを読み込んでいます..."
+
+#: memorizetoolbar.py:40
+msgid "Load demo games"
+msgstr "デモゲームを読み込む"
+
+#: memorizetoolbar.py:41
+msgid "addition"
+msgstr "足し算"
+
+#: memorizetoolbar.py:42
+msgid "letters"
+msgstr "文字"
+
+#: memorizetoolbar.py:43
+msgid "sounds"
+msgstr "音"
+
+#: memorizetoolbar.py:63
+msgid "Restart Game"
+msgstr "ゲームをやり直す"
+
+#: messenger.py:183
+msgid "Receiving game"
+msgstr "ゲームを受け取る"
+
+#: messenger.py:183
+msgid "done"
+msgstr "完了"
--
cgit v0.9.1