# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:18+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "تذكّر"

#: activity.py:70
msgid "Play"
msgstr "العب"

#: activity.py:74
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

#: createcardpanel.py:79
msgid "Add as new pair"
msgstr "أضف كزوج جديد"

#: createcardpanel.py:82
msgid "Add"
msgstr "أضِف"

#: createcardpanel.py:87
msgid "Update selected pair"
msgstr "حدِّث الزوج المحدد"

#: createcardpanel.py:90
msgid "Update"
msgstr "حدّث"

#: createcardpanel.py:255
msgid "Preview:"
msgstr "معاينة:"

#: createcardpanel.py:271
msgid "Text:"
msgstr "نص:"

#: createcardpanel.py:283
msgid "Insert picture"
msgstr "أدرِج صورة"

#: createcardpanel.py:288
msgid "Insert sound"
msgstr "أدرج صوتا"

#: createcardpanel.py:434
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr "انطق النص عند قلب البلاطة"

#: createtoolbar.py:51
msgid "New game"
msgstr "لعبة جديدة"

#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "حمل لعبة"

#: createtoolbar.py:71
msgid "Save game"
msgstr "احفظ اللعبة"

#: createtoolbar.py:81
msgid "Game name"
msgstr "اسم اللعبة"

#: createtoolbar.py:85
msgid "Equal pairs"
msgstr "أزواج متساوية"

#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
msgid "Click for grouped game"
msgstr "انقر لتلعب لعبة جماعية"

#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
msgid "Choose memorize game"
msgstr "اختر لعبة تذكّر"

#: createtoolbar.py:154
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "انقر لتلعب لعبة فردية"

#: game.py:92
msgid "Loading game..."
msgstr "يُحمّل اللعبة..."

#: memorizetoolbar.py:40
msgid "Load demo games"
msgstr "حمّل ألعاب تجريبية"

#: memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr "الجمع"

#: memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr "الحروف"

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr "الأصوات"

#: memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr "أعِد تشغيل اللعبة"

#: messenger.py:195
msgid "Receiving game"
msgstr "يستلم اللعبة"

#: messenger.py:196
msgid "done"
msgstr "تمّ"

#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "البرازيل"

#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "سويدية"

#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "أيسلندية"

#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "رومانية"

#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "سواحلية"

#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "هندية"

#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "هولندية"

#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "لاتينية"

#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "مجرية"

#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "مقدونية"

#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "ولزية"

#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "فرنسية"

#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "نرويجية"

#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "روسية"

#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "أفريكانية"

#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "فنلندية"

#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "المبدئية"

#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "كانتونية"

#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "أسكتلندية"

#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "يونانية"

#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "فيتنامية"

#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "إنجليزية"

#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "لانكشايرة"

#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "إيطالية"

#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "برتغالية"

#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "ألمانية"

#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "همس"

#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "كرواتية"

#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "تشيكية"

#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "سلافية"

#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "أسبانية"

#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "بولندية "

#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "إسبرانتو"

#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
#~ msgstr "نطق النص بينما يتم قلب المربع "

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "اختر صورة"

#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "اختر صوتا"

#~ msgid "capitals"
#~ msgstr "الحروف الكبيرة"

#~ msgid "drumgit"
#~ msgstr "الأصوات"

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "الأرقام"

#~ msgid "phonemes"
#~ msgstr "المقاطع"