#  [es] ""
#  [es] "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
#  [es] "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#  [es] "POT-Creation-Date: 2008-02-21 22:31+0100\n"
#  [es] "PO-Revision-Date: 2008-03-11 15:41-0400\n"
#  [es] "Last-Translator: Maria del Pilar Saenz Rodriguez <mapisaro@gmail.com>\n"
#  [es] "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#  [es] "MIME-Version: 1.0\n"
#  [es] "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#  [es] "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#  [es] "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC v.0.82 Sept2008\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-21 22:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-13 18:21-0400\n"
"Last-Translator: OLPC-Bolivia\n"
"Language-Team: OLE Bolivia <amosbatto@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
"X-Poedit-Language: Aymara\n"
"X-Poedit-Country: Bolivia\n"

#  [es] "Memorizar"
#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "P'iqin katuña"

#  [es] "Jugar"
#: activity.py:70
msgid "Play"
msgstr "Añataña"

#  [es] "Crear"
#: activity.py:74
msgid "Create"
msgstr "Uñstayaña"

#  [es] "Añadir un nuevo par"
#: createcardpanel.py:52
msgid "Add as new pair"
msgstr "Machaq paris yapaña"

#  [es] "Actualizar par seleccionado"
#: createcardpanel.py:60
msgid "Update selected pair"
msgstr "Paris ajllit jichhakiptaña"

#  [es] "Vista previa:"
#: createcardpanel.py:180
msgid "Preview:"
msgstr "Nayra uñjawi"

#  [es] "Texto:"
#: createcardpanel.py:182
msgid "Text:"
msgstr "Sawu"

#  [es] "Escoger imagen"
#: createcardpanel.py:243
msgid "Choose image"
msgstr "Salta ajlliña"

#  [es] "Escoger audio"
#: createcardpanel.py:263
msgid "Choose audio"
msgstr "Arsu ajlliña"

#  [es] "Nuevo juego"
#: createtoolbar.py:53
msgid "New game"
msgstr "Machaq anatawi"

#  [es] "Cargar Juego"
#: createtoolbar.py:63 memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "Anataw khumtaña"

#  [es] "Guardar juego"
#: createtoolbar.py:73
msgid "Save game"
msgstr "Anataw imaña"

#  [es] "Nombre del juego"
#: createtoolbar.py:83
msgid "Game name"
msgstr "Anatawin sutipa"

#  [es] "Pares iguales"
#: createtoolbar.py:87
msgid "Equal pairs"
msgstr " Kipkak parisa"

#  [es] "Click para juego en grupo"
#: createtoolbar.py:99 createtoolbar.py:158
msgid "Click for grouped game"
msgstr "\"k'kj\" luraña  tamanakamp anatañataki"

#  [es] "Escoger juego de memoria"
#: createtoolbar.py:116 memorizetoolbar.py:117
msgid "Choose memorize game"
msgstr "Amuyu anatawi uk chhixllaña"

#  [es] "Click para juego sin grupo"
#: createtoolbar.py:154
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "\"k'kj\" luraña  tamanakamp jan anatañataki"

#  [es] "Cargando juego..."
#: game.py:105
msgid "Loading game..."
msgstr "Anataw khumuntaña"

#  [es] "Cargar juegos de demostración"
#: memorizetoolbar.py:40
msgid "Load demo games"
msgstr "Uñanch anatawinak khumtaña"

#: memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr ""

#: memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr ""

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr ""

#: memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr ""

#: messenger.py:183
msgid "Receiving game"
msgstr ""

#: messenger.py:183
msgid "done"
msgstr ""