msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-31 16:33-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-28 05:34-0500\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/game.py:103
msgid "Loading game..."
msgstr "در حال اجرای بازی..."

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:43
msgid "Load demo games"
msgstr "اجرای بازی های نمونه نمايشی"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:44
msgid "addition"
msgstr "افزایش"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:45
msgid "capitals"
msgstr "حروف بزرگ"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:46
msgid "drumgit"
msgstr "درم گت"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:47
msgid "letters"
msgstr "حروف"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:48
msgid "numbers"
msgstr "اعداد"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:49
msgid "phonemes"
msgstr "صدا های ساده"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:69
msgid "Restart Game"
msgstr "شروع دوباره بازی"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:79
#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:63
msgid "Load game"
msgstr "بارگذاری بازی"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/memorizetoolbar.py:123
#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:116
msgid "Choose memorize game"
msgstr "بازی حافظیی را انتخاب نمائید"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/messenger.py:180
msgid "Receiving game"
msgstr "بدست آوردن بازی"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/messenger.py:180
msgid "done"
msgstr "شد"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/activity.py:70
msgid "Create"
msgstr "آفریدن"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/activity.py:74
msgid "Play"
msgstr "بازی"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:50
msgid "Add as new pair"
msgstr "یک جوره تازه را اضافه کن"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:58
msgid "Update selected pair"
msgstr "جوره انتخاب شده را بروز کن"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:175
msgid "Preview:"
msgstr "پیش نمایش:"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:177
msgid "Text:"
msgstr "متن:"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:238
msgid "Choose image"
msgstr "شکل را انتخاب کن"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createcardpanel.py:258
msgid "Choose audio"
msgstr "شنیدنی را انتخاب کن"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:53
msgid "New game"
msgstr "بازی جدید"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:73
msgid "Save game"
msgstr "بازی را ثبت کن"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:83
msgid "Game name"
msgstr "نام بازی"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:87
msgid "Equal pairs"
msgstr "جوره های مساوی"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:99
#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:158
msgid "Click for grouped game"
msgstr "برای بازی گروهی تیک کن"

#: /home/msgodoi/olpc/workspace/Memorize.activity/createtoolbar.py:154
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "برای بازی غیرگروهی تیک کن"