msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 00:54-0400\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "Mémoriser"

#: activity.py:70
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: activity.py:74
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: createcardpanel.py:79
msgid "Add as new pair"
msgstr "Ajouter une nouvelle paire"

#: createcardpanel.py:82
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: createcardpanel.py:87
msgid "Update selected pair"
msgstr "Mettre à jour la paire sélectionnée"

#: createcardpanel.py:90
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: createcardpanel.py:255
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: createcardpanel.py:271
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: createcardpanel.py:283
msgid "Insert picture"
msgstr "Insérer une image"

#: createcardpanel.py:288
msgid "Insert sound"
msgstr "Insérer un son"

#: createcardpanel.py:434
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr "Prononcer le texte pendant le retournement"

#: createtoolbar.py:51
msgid "New game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "Charge la partie"

#: createtoolbar.py:71
msgid "Save game"
msgstr "Sauvegarder la partie"

#: createtoolbar.py:81
msgid "Game name"
msgstr "Nom de la partie"

#: createtoolbar.py:85
msgid "Equal pairs"
msgstr "Paires égales"

#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
msgid "Click for grouped game"
msgstr "Cliquer pour une partie en groupe"

#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
msgid "Choose memorize game"
msgstr "Choisis la partie mémorisée"

#: createtoolbar.py:154
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "Cliquer pour une partie hors groupe"

#: game.py:92
msgid "Loading game..."
msgstr "Chargement d'une partie..."

#: memorizetoolbar.py:40
msgid "Load demo games"
msgstr "Charge des parties de démonstrations"

#: memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr "addition"

#: memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr "lettres"

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr "sons"

#: memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr "Redémarre la partie"

#: messenger.py:195
msgid "Receiving game"
msgstr "Réception d'une partie"

#: messenger.py:196
msgid "done"
msgstr "terminé"

#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandais"

#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "Français"

#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonais"

#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "Écossais"

#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnamien"

#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "Lancashire"

#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "Portugais"

#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "Chuchoté"

#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
#~ msgstr "Prononce le texte en retournant la carte"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Choisir une image"

#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "Choisir un son"

#~ msgid "capitals"
#~ msgstr "capitales"

#~ msgid "drumgit"
#~ msgstr "drumgit"

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "nombres"

#~ msgid "phonemes"
#~ msgstr "phonèmes"