msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-21 22:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 12:27-0400\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "Mémoriser"

#: activity.py:70
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: activity.py:74
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: createcardpanel.py:52
msgid "Add as new pair"
msgstr "Ajouter une nouvelle paire"

#: createcardpanel.py:60
msgid "Update selected pair"
msgstr "Mettre à jour la paire sélectionnée"

#: createcardpanel.py:180
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: createcardpanel.py:182
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: createcardpanel.py:243
msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"

#: createcardpanel.py:263
msgid "Choose audio"
msgstr "Choisir un son"

#: createtoolbar.py:53
msgid "New game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: createtoolbar.py:63 memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "Charge la partie"

#: createtoolbar.py:73
msgid "Save game"
msgstr "Sauvegarder la partie"

#: createtoolbar.py:83
msgid "Game name"
msgstr "Nom de la partie"

#: createtoolbar.py:87
msgid "Equal pairs"
msgstr "Paires égales"

#: createtoolbar.py:99 createtoolbar.py:158
msgid "Click for grouped game"
msgstr "Cliquer pour une partie en groupe"

#: createtoolbar.py:116 memorizetoolbar.py:117
msgid "Choose memorize game"
msgstr "Choisis la partie mémorisée"

#: createtoolbar.py:154
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "Cliquer pour une partie hors groupe"

#: game.py:105
msgid "Loading game..."
msgstr "Chargement d'une partie..."

#: memorizetoolbar.py:40
msgid "Load demo games"
msgstr "Charge des parties de démonstrations"

#: memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr "addition"

#: memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr "lettres"

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr "sons"

#: memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr "Redémarre la partie"

#: messenger.py:183
msgid "Receiving game"
msgstr "Réception d'une partie"

#: messenger.py:183
msgid "done"
msgstr "terminé"

#~ msgid "capitals"
#~ msgstr "capitales"

#~ msgid "drumgit"
#~ msgstr "drumgit"

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "nombres"

#~ msgid "phonemes"
#~ msgstr "phonèmes"