# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-21 22:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 18:01-0400\n"
"Last-Translator: Rit Lim <rit.lim@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "ទន្ទេញ"

#: activity.py:70
msgid "Play"
msgstr "លេញ"

#: activity.py:74
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

#: createcardpanel.py:52
msgid "Add as new pair"
msgstr "ថែមទៅជាគូថ្មី"

#: createcardpanel.py:60
msgid "Update selected pair"
msgstr "កែជំរើស​គូ"

#: createcardpanel.py:180
msgid "Preview:"
msgstr "ព្រាង"

#: createcardpanel.py:182
msgid "Text:"
msgstr "អត្ថបត"

#: createcardpanel.py:243
msgid "Choose image"
msgstr "ជ្ររើស​រូបភាប"

#: createcardpanel.py:263
msgid "Choose audio"
msgstr "ជ្ររើស​សំលេង"

#: createtoolbar.py:53
msgid "New game"
msgstr "លេង​សាឡើងវិញ"

#: createtoolbar.py:63 memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "រៀបចំ​ល្បែង"

#: createtoolbar.py:73
msgid "Save game"
msgstr "ថត​ទុក"

#: createtoolbar.py:83
msgid "Game name"
msgstr "ឈ្មោះ​ល្បែង"

#: createtoolbar.py:87
msgid "Equal pairs"
msgstr "គូប៉ុន​គ្នា"

#: createtoolbar.py:99 createtoolbar.py:158
msgid "Click for grouped game"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​លេង​ល្បែង​ជា​ក្រុម"

#: createtoolbar.py:116 memorizetoolbar.py:117
msgid "Choose memorize game"
msgstr "ច្រើសរើស​ចំណាំ​ល្បែង"

#: createtoolbar.py:154
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​លេង​ល្បែង​មិនជា​ក្រុម"

#: game.py:105
msgid "Loading game..."
msgstr "រៀប​ចំ​ល្បែង"

#: memorizetoolbar.py:40
msgid "Load demo games"
msgstr "រៀប​ចំ​​បង្ហាញ​ល្បែង"

#: memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr "បូក​លេខ"

#: memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr "អក្សរ"

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr "សំលេញ"

#: memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​វិញ"

#: messenger.py:183
msgid "Receiving game"
msgstr "កំពុង​ទទួល​ល្បែង"

#: messenger.py:183
msgid "done"
msgstr "រួច​ហើយ"