# translation of memorize.po to Norsk bokmål
# Kent Dahl <kentda@pvv.org>, 2008.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: memorize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-21 22:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-26 13:46+0200\n"
"Last-Translator: Kent Dahl <kentda@pvv.org>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"

#: activity/activity.info:2
#, fuzzy
msgid "Memorize"
msgstr "Minne"

#: activity.py:70
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: activity.py:74
msgid "Create"
msgstr "Lag"

#: createcardpanel.py:52
msgid "Add as new pair"
msgstr "Legg til som nytt par"

#: createcardpanel.py:60
msgid "Update selected pair"
msgstr "Oppdater valgt par"

#: createcardpanel.py:180
msgid "Preview:"
msgstr "Forhåndsvisning:"

#: createcardpanel.py:182
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: createcardpanel.py:243
msgid "Choose image"
msgstr "Velg bilde"

#: createcardpanel.py:263
msgid "Choose audio"
msgstr "Velg lyd"

#: createtoolbar.py:53
msgid "New game"
msgstr "Nytt spill"

#: createtoolbar.py:63 memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "Last spill"

#: createtoolbar.py:73
msgid "Save game"
msgstr "Lagre spill"

#: createtoolbar.py:83
msgid "Game name"
msgstr "Spillnavn"

#: createtoolbar.py:87
msgid "Equal pairs"
msgstr "Like par"

#: createtoolbar.py:99 createtoolbar.py:158
#, fuzzy
msgid "Click for grouped game"
msgstr "Klikk for gruppert spill"

#: createtoolbar.py:116 memorizetoolbar.py:117
#, fuzzy
msgid "Choose memorize game"
msgstr "Velg minnespill"

#: createtoolbar.py:154
#, fuzzy
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "Klikk for ugruppert spill"

#: game.py:105
msgid "Loading game..."
msgstr "Laster spill..."

#: memorizetoolbar.py:40
#, fuzzy
msgid "Load demo games"
msgstr "Last spilldemonstrasjoner"

#: memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr "addisjon"

#: memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr "bokstaver"

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr "lyder"

#: memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr "Start spillet på nytt"

#: messenger.py:183
msgid "Receiving game"
msgstr "Mottar spill"

#: messenger.py:183
msgid "done"
msgstr "ferdig"