blob: 22a666148c12983e69dd7debb4fdc1d244c7f9e4 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
|
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:18+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "تذكّر"
#: activity.py:70
msgid "Play"
msgstr "العب"
#: activity.py:74
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"
#: createcardpanel.py:79
msgid "Add as new pair"
msgstr "أضف كزوج جديد"
#: createcardpanel.py:82
msgid "Add"
msgstr "أضِف"
#: createcardpanel.py:87
msgid "Update selected pair"
msgstr "حدِّث الزوج المحدد"
#: createcardpanel.py:90
msgid "Update"
msgstr "حدّث"
#: createcardpanel.py:255
msgid "Preview:"
msgstr "معاينة:"
#: createcardpanel.py:271
msgid "Text:"
msgstr "نص:"
#: createcardpanel.py:283
msgid "Insert picture"
msgstr "أدرِج صورة"
#: createcardpanel.py:288
msgid "Insert sound"
msgstr "أدرج صوتا"
#: createcardpanel.py:434
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr "انطق النص عند قلب البلاطة"
#: createtoolbar.py:51
msgid "New game"
msgstr "لعبة جديدة"
#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "حمل لعبة"
#: createtoolbar.py:71
msgid "Save game"
msgstr "احفظ اللعبة"
#: createtoolbar.py:81
msgid "Game name"
msgstr "اسم اللعبة"
#: createtoolbar.py:85
msgid "Equal pairs"
msgstr "أزواج متساوية"
#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
msgid "Click for grouped game"
msgstr "انقر لتلعب لعبة جماعية"
#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
msgid "Choose memorize game"
msgstr "اختر لعبة تذكّر"
#: createtoolbar.py:154
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "انقر لتلعب لعبة فردية"
#: game.py:92
msgid "Loading game..."
msgstr "يُحمّل اللعبة..."
#: memorizetoolbar.py:40
msgid "Load demo games"
msgstr "حمّل ألعاب تجريبية"
#: memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr "الجمع"
#: memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr "الحروف"
#: memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr "الأصوات"
#: memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr "أعِد تشغيل اللعبة"
#: messenger.py:195
msgid "Receiving game"
msgstr "يستلم اللعبة"
#: messenger.py:196
msgid "done"
msgstr "تمّ"
#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "البرازيل"
#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "سويدية"
#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "أيسلندية"
#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "رومانية"
#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "سواحلية"
#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "هندية"
#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "هولندية"
#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "لاتينية"
#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "مجرية"
#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "مقدونية"
#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "ولزية"
#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "فرنسية"
#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "نرويجية"
#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "روسية"
#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "أفريكانية"
#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "فنلندية"
#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "المبدئية"
#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "كانتونية"
#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "أسكتلندية"
#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "يونانية"
#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "فيتنامية"
#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "إنجليزية"
#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "لانكشايرة"
#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "إيطالية"
#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "برتغالية"
#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "ألمانية"
#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "همس"
#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "كرواتية"
#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "تشيكية"
#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "سلافية"
#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "أسبانية"
#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "بولندية "
#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "إسبرانتو"
#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
#~ msgstr "نطق النص بينما يتم قلب المربع "
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "اختر صورة"
#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "اختر صوتا"
#~ msgid "capitals"
#~ msgstr "الحروف الكبيرة"
#~ msgid "drumgit"
#~ msgstr "الأصوات"
#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "الأرقام"
#~ msgid "phonemes"
#~ msgstr "المقاطع"
|
