path: root/po/vi.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-25 10:23-0400\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Memorize"
msgstr "Ghi nhớ"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/game.py:93
msgid "Loading game..."
msgstr "Đang nạp lượt chơi..."

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
msgid "Receiving game"
msgstr "Đang nhận lươt chơi"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
msgid "done"
msgstr "hoàn tất"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:51
msgid "New game"
msgstr "Lượt chơi mới"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:61
#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:73
msgid "Load game"
msgstr "Nạp lượt chơi"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:71
msgid "Save game"
msgstr "Lưu lượt chơi"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:81
msgid "Game name"
msgstr "Tên lượt chơi"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:85
msgid "Equal pairs"
msgstr "Cặp đều"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:97
#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:156
msgid "Click for grouped game"
msgstr "Nhấn chuột để chơi trong nhóm"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:114
#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:117
msgid "Choose memorize game"
msgstr "Chọn lượt chơi đã ghi nhớ"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:152
msgid "Click for ungrouped game"
msgstr "Nhấn chuột để chơi một mình"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:40
msgid "Load demo games"
msgstr "Nạp các lượt chơi minh họa"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:41
msgid "addition"
msgstr "phép cộng"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:42
msgid "letters"
msgstr "chữ"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:43
msgid "sounds"
msgstr "âm"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:63
msgid "Restart Game"
msgstr "Chạy lại lượt chơi"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:82
msgid "Add as new pair"
msgstr "Thêm dạng cặp mới"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:85
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:90
msgid "Update selected pair"
msgstr "Cập nhật cặp đã chọn"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:93
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:254
msgid "Preview:"
msgstr "Xem thử : "

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:270
msgid "Text:"
msgstr "Văn bản: "

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:282
msgid "Insert picture"
msgstr "Chèn ảnh"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:287
msgid "Insert sound"
msgstr "Chèn âm thanh"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:427
msgid "Pronounce text while fliping tile"
msgstr "Phát âm văn bản trong khi lật gạch lát"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:74
msgid "Play"
msgstr "Chơi"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:78
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "Bra-xin"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "Thuỵ Điển"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "Băng Đảo"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "Rô-ma-ni"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "Xouă-hi-li"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "Hin-đi"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "Hoà Lan"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "La-tinh"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Hun-ga-ri"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "Ma-xê-đô-ni"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "Ouen-s"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "Pháp"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "Na Uy"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "Nga"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "Hoà Phi"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "Phần Lan"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:52
#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "Quảng Đông"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "E-cốt"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "Hy Lạp"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "Việt"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "Anh"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "Anh Lan-ca-xi"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "Ý"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "Bồ Đào Nha"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "Đức"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "Nói thầm"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "Séc"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "Xlô-vác"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "Tây Ban Nha"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "Ba Lan"

#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "Ét-pe-ran-tô"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Chọn ảnh"

#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "Chọn âm thanh"