diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 186 |
1 files changed, 92 insertions, 94 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index aaf66b9..a104a35 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-12-07 13:55-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2007-12-20 09:20-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-03 12:28+0000\n" "Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -44,6 +44,11 @@ msgstr "动画" msgid "Panorama" msgstr "宽景图" +#: constants.py:97 +msgid "Interview" +msgstr "" + +# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary" #. TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary" #: constants.py:99 #, python-format @@ -74,16 +79,51 @@ msgstr "保存中" msgid "Finished recording" msgstr "完成记录" -#: constants.py:95
+#: constants.py:106 #, python-format -msgid "%(1)s minutes, %(1)s seconds remaining" +msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining" +msgstr "" + +#: constants.py:107 +#, python-format +#, fuzzy +msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining" msgstr "剩余 %(1)s 分 %(1)s 秒" +#: constants.py:108 +#, python-format +#, fuzzy +msgid "%(1)s hours remaining" +msgstr "剩余 %(1)s 秒" + +#: constants.py:109 +#, python-format +#, fuzzy +msgid "%(1)s minutes remaining" +msgstr "剩余 %(1)s 秒" + #: constants.py:110 #, python-format msgid "%(1)s seconds remaining" msgstr "剩余 %(1)s 秒" +# TRANS: 7 photos +#: constants.py:111 +#, python-format +#, fuzzy +msgid "%(1)s hours" +msgstr "%(1)s 个照片" + +#: constants.py:112 constants.py:121 +#, python-format +msgid "%(1)s minutes" +msgstr "%(1)s 分" + +#: constants.py:113 constants.py:120 +#, python-format +msgid "%(1)s seconds" +msgstr "%(1)s 秒" + #: constants.py:114 msgid "Remove" msgstr "删除" @@ -108,16 +148,6 @@ msgstr "长度:" msgid "Immediate" msgstr "立即" -#: constants.py:113 constants.py:120 -#, python-format -msgid "%(1)s seconds" -msgstr "%(1)s 秒" - -#: constants.py:112 constants.py:121 -#, python-format -msgid "%(1)s minutes" -msgstr "%(1)s 分" - #: constants.py:122 msgid "Play" msgstr "播放" @@ -137,23 +167,28 @@ msgstr "删除帧" #: constants.py:126 #, python-format msgid "%(1)s frames per second" -msgstr "每秒%(1)s帧" +msgstr "每秒 %(1)s 格帧" -#: constants.py:110
-msgid "Quality:" +#: constants.py:127 +#, fuzzy +msgid "Quality" msgstr "质量:" -#: constants.py:111
-msgid "Best quality" -msgstr "最佳质量" +#: constants.py:128 +msgid "Default" +msgstr "" + +#: constants.py:129 +msgid "Best" +msgstr "" -#: constants.py:112
-msgid "High quality" -msgstr "高质量" +#: constants.py:130 +msgid "High" +msgstr "" -#: constants.py:113
-msgid "Low quality" -msgstr "低质量" +#: constants.py:131 +msgid "Low" +msgstr "" #: constants.py:132 msgid "Large file" @@ -171,104 +206,55 @@ msgstr "无声" msgid "Rotate" msgstr "旋转" +#: constants.py:136 +msgid "Width" +msgstr "宽度" + +#: constants.py:137 +msgid "Height" +msgstr "高度" + #: constants.py:138 msgid "Click to take picture" msgstr "点选拍摄照片" #: constants.py:139 msgid "Click to add picture" -msgstr "点选加入照片" +msgstr "点选增加照片" #. TRANS: Downloading Photo from Mary #: constants.py:141 #, python-format msgid "Downloading %(1)s from %(2)s" -msgstr "自%(2)s下载%(1)s中" +msgstr "下载 %(1)s 自 %(2)s." #. TRANS: Cannot download this Photo #: constants.py:143 #, python-format msgid "Cannot download this %(1)s" -msgstr "无法下载%(1)s" - -#: constants.py:97 -msgid "Interview" -msgstr "访谈" - -#: constants.py:106 -#, python-format -msgid "%(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining" -msgstr "剩余%(1)s時%(2)s分%(1)s秒" - -#: constants.py:107 -#, python-format -msgid "%(1)s minutes, %(2)s seconds remaining" -msgstr "剩余%(1)s分%(2)s秒" - -#: constants.py:108 -#, python-format -msgid "%(1)s hours remaining" -msgstr "剩余%(1)s小时" - -#: constants.py:109 -#, python-format -msgid "%(1)s minutes remaining" -msgstr "剩余%(1)s分钟" - -#: constants.py:111 -#, python-format -msgid "%(1)s hours" -msgstr "%(1)s小时" - -#: constants.py:127 -msgid "Quality" -msgstr "质量" - -#: constants.py:128 -msgid "Default" -msgstr "默认" - -#: constants.py:129 -msgid "Best" -msgstr "最佳" - -#: constants.py:130 -msgid "High" -msgstr "高" - -#: constants.py:131 -msgid "Low" -msgstr "低" - -#: constants.py:136 -msgid "Width" -msgstr "宽度" - -#: constants.py:137 -msgid "Height" -msgstr "高度" +msgstr "无法下载 %(1)s" #. TRANS: Save Photo to: #: constants.py:145 msgid "Save %(1) to:" -msgstr "保存 %(1) 到:" +msgstr "将%(1)保存到:" #: constants.py:146 #, python-format msgid "Your %(1)s is full" -msgstr "%(1)s 已无剩余空间" +msgstr "%(1)s已无剩余空间" #: constants.py:147 msgid "Journal" -msgstr "日志" +msgstr "增加到日志" #: constants.py:148 msgid "USB" -msgstr "USB" +msgstr "U盘" #: constants.py:149 msgid "SD Card" -msgstr "SD储存卡" +msgstr "SD卡" #: constants.py:150 msgid "Preferences" @@ -282,7 +268,7 @@ msgstr "剩余空间" #: constants.py:153 #, python-format msgid "%(1)s photos" -msgstr "%(1)s 照片" +msgstr "%(1)s 个照片" #: constants.py:154 msgid "Bitrate" @@ -290,11 +276,11 @@ msgstr "码率" #: constants.py:155 msgid "Maximum Bitrate" -msgstr "最大码率" +msgstr "最高码率" #: constants.py:156 msgid "Minumum Bitrate" -msgstr "最小码率" +msgstr "最低码率" #: constants.py:157 msgid "Manage Bitrate" @@ -314,7 +300,7 @@ msgstr "帧" #: constants.py:161 msgid "Automatic keyframe detection" -msgstr "自动寻找关键帧" +msgstr "自动关键帧探测" #: constants.py:162 msgid "Force keyframe" @@ -347,3 +333,15 @@ msgstr "清晰度" #: constants.py:169 msgid "Capacity" msgstr "容量" + +#~ msgid "Best quality" +#~ msgstr "最佳质量" + +#~ msgid "High quality" +#~ msgstr "高质量" + +#~ msgid "Low quality" +#~ msgstr "低质量" + +#~ msgid "Your disk is full" +#~ msgstr "你的空间已满" |