# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  [ES] "Grabar"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Record"
msgstr "Grabanapaq"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use "
"them to recreate your world. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"Munasqaykiman hina artista kasqaykita phanchirichiy, kaypiqa foto nisqa "
"wankikunata hurquy, películas nisqakunatapas ruwariy. Munasqaykita kamariy, "
"umachaykipi kasqanta hurquriy."

#  "Eliminar"
#: button.py:26
msgid "Remove"
msgstr "Chinkachiy"

#  [ES] "Copiar al portapapel"
#: button.py:37
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Raphi apaykachaqman kikinchay"

#  [ES] "Foto"
#: constants.py:25 record.py:149
msgid "Photo"
msgstr "Wanki"

#  "Video"
#: constants.py:32 record.py:157
msgid "Video"
msgstr "Qhawarina"

#  "Audio"
#: constants.py:39 record.py:168
msgid "Audio"
msgstr "Uyarina"

#  [ES] "%(type)s por %(name)s"
#: glive.py:396 model.py:386
#, python-format
msgid "%(type)s by %(name)s"
msgstr "Kay %(type)s nisqata %(name)s ruwarun"

#  [ES] "Guardando..."
#: glive.py:549
msgid "Saving..."
msgstr "Waqaychachkan..."

#  [ES] "Autor:"
#: mediaview.py:54
msgid "Author:"
msgstr "Ruraqi:"

#  "Etiquetas:"
#: mediaview.py:70
msgid "Tags:"
msgstr "Sutichaqkuna:"

#  "Fecha:"
#: mediaview.py:118
msgid "Date:"
msgstr "P'unchaw:"

#  [ES] "Quedan %(mins)d:%(secs)02d"
#: model.py:183
#, python-format
msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining"
msgstr "%(mins)d:%(secs)02d kachkhanraq"

#  [ES] "Título:"
#: record.py:218
msgid "Title:"
msgstr "Sutinchaynin:"

#  [ES] "Descarga fallida."
#: record.py:551
msgid "Download failed."
msgstr "Uyachisqaqa pantarun."

#  "Descargando..."
#: record.py:553
msgid "Downloading..."
msgstr "Uraykachichkan..."

#  [ES] "Solicitando..."
#: record.py:555
msgid "Requesting..."
msgstr "Mañakuchkanran..."

#: record.py:862
msgid "Select timer"
msgstr "Temporizador nisqata akllay"

#: record.py:869
msgid "Select duration"
msgstr "Unayayninta akllay"

#: record.py:876
msgid "Select quality"
msgstr "Kusa kayninta akllay"

#  [ES] "Inmediato"
#: record.py:896 record.py:921
msgid "Immediate"
msgstr "Utqhaynin"

#  SYNTAX ERROR: msgstr[0] ""
#  SYNTAX ERROR: msgstr[1] ""
#: record.py:898
#, python-format
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s segundo"
msgstr[1] "%s segundokuna"

# SYNTAX ERROR: msgstr[0] ""
#  SYNTAX ERROR: msgstr[1] ""
#: record.py:923
#, python-format
#, python-format,
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s chinini"
msgstr[1] "%s chininikuna"

#: record.py:945
#, python-format
msgid "%s quality"
msgstr "%s kusa kaynin"

#  [ES] "Calidad:"
#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Chanin:"

#  [ES] "Baja"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Pisi"

#  [ES] "Alta"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Achkha"

#  [ES] "Preferencias"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Akllanakuna"