# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-14 04:26+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: abacus.py:54
msgid "Abacus"
msgstr "Rimiaaiñ' Ndatsjau rabee'n"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a tool for simple arithmetic calculations"
msgstr "nda ni'ip lumei ndapat aritmeticos nd-ajap"

#: AbacusActivity.py:45 abacus.py:58
msgid "Suanpan"
msgstr "Suanpan"

#: AbacusActivity.py:46 AbacusActivity.py:131 abacus.py:59
msgid "Soroban"
msgstr "Soroban"

#: AbacusActivity.py:47 abacus.py:65
msgid "Decimal"
msgstr "Seska'ay Matsee'l"

#: AbacusActivity.py:48 abacus.py:61
msgid "Nepohualtzintzin"
msgstr "Nepohualtzintzin"

#: AbacusActivity.py:49 abacus.py:63
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Tyl'iya Matsee'l"

#: AbacusActivity.py:50 abacus.py:62
msgid "Binary"
msgstr "Mb´uju nguang"

#: AbacusActivity.py:51 abacus.py:60
msgid "Schety"
msgstr "Schety"

#: AbacusActivity.py:53 abacus.py:66
msgid "Caacupé"
msgstr "Caacupé"

#: AbacusActivity.py:54 abacus.py:67
msgid "Rods"
msgstr "Ndasau'u ka-deik'"

#: AbacusActivity.py:55 AbacusActivity.py:201 AbacusActivity.py:235
msgid "Custom"
msgstr "Malejeiñ viñgjiu"

#: AbacusActivity.py:82
msgid "Edit"
msgstr "Malejeiñ"

#: AbacusActivity.py:106 abacus.py:75
msgid "Reset"
msgstr "Matseiñ"

#: AbacusActivity.py:115
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#: AbacusActivity.py:212
msgid "Rods:"
msgstr "Ndasau'u ka-deik'"

#: AbacusActivity.py:215
msgid "Top:"
msgstr "Kuts'eiñ'"

#: AbacusActivity.py:218
msgid "Bottom:"
msgstr "Kujuan'"

#: AbacusActivity.py:221
msgid "Factor:"
msgstr "Kusau'"

#: AbacusActivity.py:224
msgid "Base:"
msgstr "Nimviu"

#: AbacusActivity.py:238
msgid "Copy"
msgstr "Make'eik"

#: AbacusActivity.py:240
msgid "Paste"
msgstr "Makua'l"

#: abacus.py:64
msgid "Fraction"
msgstr "Vasaja'ik"

#: abacus.py:78
msgid "Quit"
msgstr "Manejeiñ"

#~ msgid "A new abacus is loading."
#~ msgstr "Nda  Vingiu Nguk'uex Naja Batsjau"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Tatsjau sad-dia'"