Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 43 of 43 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 49 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index e466cfe..bb91d6c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,191 +2,193 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-04 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-05 22:38+0200\n"
+"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #. TRANS: "name" option from activity.info file
 msgid "Analyze Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Analyseer dagboek"
 
 #. TRANS: "summary" option from activity.info file
 #. TRANS: "description" option from activity.info file
 msgid "chart of Sugar Journal activity"
-msgstr ""
+msgstr "grafiek van Sugar Journal activiteit"
 
 #: activity.py:144
 msgid "Save as image"
-msgstr ""
+msgstr "Save as image"
 
 #: activity.py:153
 msgid "Read Freespace data"
-msgstr ""
+msgstr "Lees Freespace gegevens"
 
 #: activity.py:159
 msgid "Read Journal data"
-msgstr ""
+msgstr "Lees logboek gegevens"
 
 #: activity.py:165
 msgid "Read Turtle data"
-msgstr ""
+msgstr "Lees Turtle gegevens"
 
 #: activity.py:176
 msgid "Vertical Bar Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Verticaal staafdiagram"
 
 #: activity.py:183
 msgid "Horizontal Bar Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontaal staafdiagram"
 
 #: activity.py:190
 msgid "Pie Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Taartpuntendiagram"
 
 #: activity.py:206
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Volledig scherm"
 
 #: activity.py:394
 msgid "Invalid object"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig object"
 
 #: activity.py:396
 #, python-format
 msgid "The selected object must be a %s file"
-msgstr ""
+msgstr "Het geselecteerde object moet een %s bestand zijn"
 
 #: activity.py:399 activity.py:617
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: activity.py:446
 msgid "Turtle"
-msgstr ""
+msgstr "Schildpad"
 
 #: activity.py:536
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Label"
 
 #: activity.py:547
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Waarde"
 
 #: activity.py:612
 msgid "Invalid Value"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige waarde"
 
 #: activity.py:614
 msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
-msgstr ""
+msgstr "De waarde moet een getal zijn (geheel of kommagetal)"
 
 #: charthelp.py:12
 msgid "Basic usage"
-msgstr ""
+msgstr "Basis gebruik"
 
 #: charthelp.py:13
 msgid "First select data type:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer eerst gegevenstype:"
 
 #: charthelp.py:14
 msgid "The free space in the Journal;"
-msgstr ""
+msgstr "De vrije ruimte in het logboek;"
 
 #: charthelp.py:16
 msgid "The types of Sugar Activities you have used;"
-msgstr ""
+msgstr "De soorten van Sugar Activiteiten die je hebt gebruikt;"
 
 #: charthelp.py:18
 msgid "The types of blocks used in Turtle Art."
-msgstr ""
+msgstr "De soorten blokken gebruikt in Turtle Kunst."
 
 #: charthelp.py:20
 msgid "The graph title is the same as the Activity title"
-msgstr ""
+msgstr "De titel van de diagram is dezelfde als de titel van de Activiteit"
 
 #: charthelp.py:22
 msgid "You can change the type of graph:"
-msgstr ""
+msgstr "Je kan het type diagram wijzigen:"
 
 #: charthelp.py:23
 msgid "Vertical bars"
-msgstr ""
+msgstr "Verticale staven"
 
 #: charthelp.py:24
 msgid "Horizontal bars"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontale staven"
 
 #: charthelp.py:25
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lijnen"
 
 #: charthelp.py:26
 msgid "Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Taart"
 
 #: charthelp.py:28
 msgid "Saving as an image"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar als een afbeelding"
 
 #: charthelp.py:29
 msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
 msgstr ""
+"In de activiteiten-werkbalk heb je een knop om de diagram als afbeelding op "
+"te slaan"
 
 #: helpbutton.py:36
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: readers.py:41
 msgid "Free space"
-msgstr ""
+msgstr "Vrije ruimte"
 
 #: readers.py:42
 msgid "Used space"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikte ruimte"
 
 #: readers.py:144
 msgid "turtle"
-msgstr ""
+msgstr "schildpad"
 
 #: readers.py:144
 msgid "pen"
-msgstr ""
+msgstr "pen"
 
 #: readers.py:144
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "getal"
 
 #: readers.py:144
 msgid "flow"
-msgstr ""
+msgstr "stroom"
 
 #: readers.py:144
 msgid "box"
-msgstr ""
+msgstr "doos"
 
 #: readers.py:145
 msgid "sensor"
-msgstr ""
+msgstr "sensor"
 
 #: readers.py:145
 msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "media"
 
 #: readers.py:145
 msgid "extras"
-msgstr ""
+msgstr "extra's"
 
 #: readers.py:270
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "andere"