# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-04 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-12 23:34+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Analyze Journal"
msgstr "Sapüru luräwi qhanstayaña"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "chart of Sugar Journal activity"
msgstr "Sugar wakichäwina sapüru lurawinaka rixitapa"

#: activity.py:144
msgid "Save as image"
msgstr "Wakichata rixitjama imaña"

#: activity.py:153
msgid "Read Freespace data"
msgstr "Ch'usjtata pacha yatiñanakapa ullaña"

#: activity.py:159
msgid "Read Journal data"
msgstr "Sapüru luräwi yatiyäwinaka ullaña"

#: activity.py:165
msgid "Read Turtle data"
msgstr "Tortuga wakichatana yatiyäwinakapa ullaña"

#: activity.py:176
msgid "Vertical Bar Chart"
msgstr "Sayt'u siqinaka rixipa"

#: activity.py:183
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Ampsta siqinaka rixita"

#: activity.py:190
msgid "Pie Chart"
msgstr "Turta rixita"

#: activity.py:206
msgid "Fullscreen"
msgstr "Maypacha uñtäwi"

#: activity.py:394
msgid "Invalid object"
msgstr "Jani wakisiri utjiri"

#: activity.py:396
#, python-format
msgid "The selected object must be a %s file"
msgstr "Ajllita utjirixa maya imawi wakichatañapawa %s"

#: activity.py:399 activity.py:617
msgid "Ok"
msgstr "Waliki"

#: activity.py:446
msgid "Turtle"
msgstr "Tortuga wakichäwi"

#: activity.py:536
msgid "Label"
msgstr "Sutiñchäwi"

#: activity.py:547
msgid "Value"
msgstr "Chani"

#: activity.py:612
msgid "Invalid Value"
msgstr "Jani wakisiri chani"

#: activity.py:614
msgid "The value must be a number (integer or decimal)"
msgstr "Chanixa maya phuqata jakhuñapawa (maypacha jani ukaxa tunkachata)"

#: charthelp.py:12
msgid "Basic usage"
msgstr "Qallta apnaqäwi"

#: charthelp.py:13
msgid "First select data type:"
msgstr "Yatiyäwinaka kasta nayraqata chhijlläwi:"

#: charthelp.py:14
msgid "The free space in the Journal;"
msgstr "Sapüru luräwi wakichatana ch'usäwi"

#: charthelp.py:16
msgid "The types of Sugar Activities you have used;"
msgstr "Sugar kunaymana kasta luräwinaka apnaqatama;"

#: charthelp.py:18
msgid "The types of blocks used in Turtle Art."
msgstr "TurtleBlocks wakichatana apnaqata kunaymana siqinaka."

#: charthelp.py:20
msgid "The graph title is the same as the Activity title"
msgstr "Luräwina sutipaxa rixitana sutipa pachpawa"

#: charthelp.py:22
msgid "You can change the type of graph:"
msgstr "Uka kasta rixita janiti jaqtasma:"

#: charthelp.py:23
msgid "Vertical bars"
msgstr "Sayt'u siqinaka"

#: charthelp.py:24
msgid "Horizontal bars"
msgstr "Ampsta siqinaka"

#: charthelp.py:25
msgid "Lines"
msgstr "Chiqa rixinaka"

#: charthelp.py:26
msgid "Pie"
msgstr "Turta"

#: charthelp.py:28
msgid "Saving as an image"
msgstr "Rixita wakichatjama imaña"

#: charthelp.py:29
msgid "In the activity toolbar you have button to save the graph as an image"
msgstr ""
"Luräwinaka wakichäwina maya limt'añawa utji ukampiwa maya rixita yaqha "
"rixita wakichatjama imasma"

#: helpbutton.py:36
msgid "Help"
msgstr "Yanapt'a"

#: readers.py:41
msgid "Free space"
msgstr "Ch'usa pacha"

#: readers.py:42
msgid "Used space"
msgstr "Apnaqata pacha"

#: readers.py:144
msgid "turtle"
msgstr "Tortuga wakichäwi"

#: readers.py:144
msgid "pen"
msgstr "Lapisa"

#: readers.py:144
msgid "number"
msgstr "Jakhu"

#: readers.py:144
msgid "flow"
msgstr "Q'axchaña"

#: readers.py:144
msgid "box"
msgstr "Kajuna"

#: readers.py:145
msgid "sensor"
msgstr "Wayt'iri"

#: readers.py:145
msgid "media"
msgstr "utjirinaka"

#: readers.py:145
msgid "extras"
msgstr "yaqha wakisirinaka"

#: readers.py:270
msgid "other"
msgstr "Yaqhanaka"