# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-19 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-21 09:37+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Deducto"
msgstr "Deduzir"

#: DeductoActivity.py:94
#, python-format
msgid "Resuming level %d"
msgstr "A continuar o nível %d"

#: DeductoActivity.py:122
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: DeductoActivity.py:129
msgid "Start a new game."
msgstr "Iniciar novo jogo."

#: DeductoActivity.py:136 DeductoActivity.py:272
msgid "The pattern matches the rule."
msgstr "O padrão corresponde à regra."

#: DeductoActivity.py:140 DeductoActivity.py:274
msgid "The pattern does not match the rule."
msgstr "O padrão não corresponde à regra."

#: DeductoActivity.py:147 DeductoActivity.py:270
msgid "Explore some examples."
msgstr "Explorar alguns exemplos."

#: DeductoActivity.py:157
msgid "Load a custom level."
msgstr "Carregar um nível personalizado."

#: DeductoActivity.py:178 DeductoActivity.py:189 DeductoActivity.py:275
#: DeductoActivity.py:437
#, python-format
msgid "Playing level %d"
msgstr "A jogar o nível %d"

#: DeductoActivity.py:180
msgid "Only sharer can start a new game."
msgstr "Apenas o que partilhou pode iniciar um novo jogo."

#: DeductoActivity.py:187
msgid "Game over."
msgstr "Fim de jogo."

#: DeductoActivity.py:200 DeductoActivity.py:230
msgid "Click on new game button to begin."
msgstr "Clica no botão Novo Jogo para começar."

#: DeductoActivity.py:202 DeductoActivity.py:232
msgid "Wait for sharer to start a new game."
msgstr "Espera que quem partilhou inicie um novo jogo."

#: DeductoActivity.py:213 DeductoActivity.py:242
#, python-format
msgid "%d correct answers."
msgstr "%d respostas certas."

#: DeductoActivity.py:219
msgid "Pattern was false."
msgstr "O padrão era falso."

#: DeductoActivity.py:248
msgid "Pattern was true."
msgstr "O padrão era verdadeiro."

#: DeductoActivity.py:259
msgid "Resume play"
msgstr "Continuar jogo"

#: DeductoActivity.py:261
msgid "Show a pattern that matches the rule."
msgstr "Mostra um padrão que corresponda à regra."

#: DeductoActivity.py:263
msgid "Show a pattern that does not match the rule."
msgstr "Mostra um padrão que não corresponda à regra."

#: DeductoActivity.py:265
#, python-format, 
msgid "Explore patterns with the %(1)s and %(2)s buttons."
msgstr "Explora padrões com os botões %(1)s e %(2)s."

#: DeductoActivity.py:282
msgid "Load a \"True\" pattern generator from the journal"
msgstr "Carregar um gerador de padrões \"Verdadeiros\" do Diário"

#: DeductoActivity.py:289
msgid "Load a \"False\" pattern generator from the journal"
msgstr "Carregar um gerador de padrões \"Falsos\" do Diário"

#: DeductoActivity.py:295
msgid "New level added"
msgstr "Adicionado novo nível"