# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olpc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 08:54-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 08:22+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: sinhala <LL@li.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Poedit-Language: Sinhalese\n"

#: activity/activity.info:2 finance.py:100
msgid "Finance"
msgstr "මූල්‍ය"

#: registerscreen.py:34
msgid ""
"<b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and "
"expenses for anything that earns\n"
"or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction "
"box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"<b>මූල්‍ය කොටසට පිළි ගනිමු.</b> මෙම ක්‍රියාකාරම මගින් ඔබගේ එදිනෙදා ආදායම් සහ "
"වියදම් පිළිබඳව සටහන් තබා ගත හැක. උදා: පාසල් සමිතියේ ආදායම් වියදම් "
"සටහන.ආරම්භ කිරීම සඳහා ගනුදෙනු පෙට්ටියට අගයන් ඇතුලත් කරන්න. \n"
"ඔබ අගයන් එකතු කල පසු වගු සහ අය වැය මෙනු වෙත ගොස් වැඩිදුර තොරතුරු දර්ශනය කර "
"ගන්න."

#: registerscreen.py:57
msgid "Description"
msgstr "විස්තරය"

#: registerscreen.py:65
msgid "Amount"
msgstr "ප්‍රමාණය"

#: registerscreen.py:74
msgid "Date"
msgstr "දිනය"

#: registerscreen.py:84 budgetscreen.py:76
msgid "Category"
msgstr "වර්‍ගය"

#: registerscreen.py:196 finance.py:188
msgid "New Credit"
msgstr "නව ලැබීම්"

#: registerscreen.py:207 finance.py:193
msgid "New Debit"
msgstr "නව ගෙවීම්"

#: chartscreen.py:34
msgid ""
"The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each "
"category.\n"
"You can categorize transactions in the Register view."
msgstr ""
"මෙම වගුව එක් එක් ප්‍රභේද යටතේ ඔබේ වියදම් පෙන්නුම් කරයි. \n"
" ඔබට රෙජිස්ටර් දසුන තූලින් එම ගනුදෙනු වර්ග කල හෑකියි."

#: chartscreen.py:49
msgid "Debit Categories"
msgstr "ගෙවීම් වර්ග"

#: finance.py:125 finance.py:230 finance.py:395 finance.py:476 finance.py:492
#: finance.py:508
msgid "Month"
msgstr "මාසය"

#: finance.py:198
msgid "Erase Transaction"
msgstr "ගනුදෙනුව මකාදැමීම"

#: finance.py:223
msgid "Period: "
msgstr "කාලපරිච්ඡේදය "

#: finance.py:228 finance.py:389 finance.py:468 finance.py:486 finance.py:502
#: budgetscreen.py:150 budgetscreen.py:171
msgid "Day"
msgstr "දිනය"

#: finance.py:229 finance.py:392 finance.py:471 finance.py:489 finance.py:505
#: budgetscreen.py:174
msgid "Week"
msgstr "සතිය"

#: finance.py:231 finance.py:398 finance.py:479 finance.py:498 finance.py:514
#: budgetscreen.py:177
msgid "Year"
msgstr "වසර"

#: finance.py:232 finance.py:401 finance.py:402 finance.py:449 finance.py:482
#: finance.py:518 finance.py:523 finance.py:528 finance.py:541
#: budgetscreen.py:150
msgid "Forever"
msgstr "සදහටම"

#: finance.py:241 finance.py:242
msgid "Register"
msgstr "නාම ලේඛනය"

#: finance.py:250 finance.py:251 budgetscreen.py:80
msgid "Budget"
msgstr "අයවැය"

#: finance.py:258 finance.py:259
msgid "Chart"
msgstr "වගුව"

#: finance.py:271
msgid "Show Help"
msgstr "උදව් පෙන්වීම"

#: finance.py:284
msgid "Transaction"
msgstr "ගනුදෙනු"

#: finance.py:285
msgid "Period"
msgstr "කාල පරිච්ඡේදය"

#: finance.py:286
msgid "View"
msgstr "පෙනීම"

#: finance.py:393
msgid "Week of"
msgstr "සති‍යෙහි"

#: finance.py:439
msgid "Balance: "
msgstr "ඉතිරි මුදල: "

#: finance.py:455
msgid "Previous"
msgstr "පෙර"

#: finance.py:456
msgid "This"
msgstr "මෙම"

#: finance.py:457
msgid "Next"
msgstr "ඊලඟ"

#: budgetscreen.py:34
msgid ""
"The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense "
"category, and to keep track of your\n"
"budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the "
"category."
msgstr ""
"මෙම අය වැය දර්ශකය මගින් ඔබට එක් එක් වියදමට අදාලව මාසික අය වැය සකසා ගත හැකි "
"අතර , ඔබේ අය වැය පිළිබද නිතර විමසා බැලිය හැක. \n"
" අය වැය සැකසීමට අදාල අගය දකුණූ පස ඇති නියමිත කොටුවෙහි ඇතුලත් කරන්න."

#: budgetscreen.py:78
msgid "Spent"
msgstr "වියදම් කළ"