# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:58-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-02 13:56+0200\n" "Last-Translator: lite \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. TRANS: "name" option from activity.info file #: finance.py:107 msgid "Finance" msgstr "财务管理" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "" "Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your " "family's finance, make your own budget and learn how to make every penny " "count!" msgstr "要明智地管理资金吗？了解财务规划的基础知识并跟踪你家人的财务，制作自己的预算并学习如何记录每一分钱！" #: budgetscreen.py:34 msgid "" "The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense " "category, and to keep track of your\n" "budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the " "category." msgstr "预算视图允许你设置每月开支预算给每项花销分类，并且保持跟踪你的开支. 如要设置预算， 在分类右边的框中键入数额。" #: budgetscreen.py:79 registerscreen.py:90 msgid "Category" msgstr "分类" #: budgetscreen.py:81 msgid "Spent" msgstr "花费" #: budgetscreen.py:83 finance.py:245 finance.py:246 finance.py:315 msgid "Budget" msgstr "预算" #: budgetscreen.py:105 chartscreen.py:101 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: budgetscreen.py:152 budgetscreen.py:178 finance.py:223 finance.py:359 #: finance.py:439 finance.py:462 finance.py:480 finance.py:496 msgid "Day" msgstr "日" #: budgetscreen.py:153 finance.py:227 finance.py:375 finance.py:376 #: finance.py:427 finance.py:476 finance.py:512 finance.py:517 finance.py:522 #: finance.py:535 msgid "Forever" msgstr "永远" #: budgetscreen.py:181 finance.py:224 finance.py:363 finance.py:465 #: finance.py:483 finance.py:499 msgid "Week" msgstr "周" #: budgetscreen.py:184 finance.py:226 finance.py:371 finance.py:443 #: finance.py:473 finance.py:492 finance.py:508 msgid "Year" msgstr "年" #: chartscreen.py:34 msgid "" "The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each " "category.\n" "You can categorize transactions in the Register view." msgstr "" "该图表显示了每个分类中你的花费的比例。\n" "在注册视图中你可以将交易分类。" #: chartscreen.py:51 msgid "Debit Categories" msgstr "借款分类" #: finance.py:132 finance.py:225 finance.py:367 finance.py:435 finance.py:470 #: finance.py:486 finance.py:502 msgid "Month" msgstr "月份" #: finance.py:183 registerscreen.py:203 msgid "New Credit" msgstr "一笔新存款" #: finance.py:188 registerscreen.py:215 msgid "New Debit" msgstr "一笔新借款" #: finance.py:193 msgid "Erase Transaction" msgstr "删除交易" #: finance.py:218 msgid "Period: " msgstr "期限:" #: finance.py:236 finance.py:237 finance.py:313 msgid "Register" msgstr "注册" #: finance.py:253 finance.py:254 finance.py:317 msgid "Chart" msgstr "图表" #. TRANS: representation of the "Day" period #: finance.py:361 msgid "%B %d, %Y" msgstr "%B %d, %Y" #. TRANS: representation of the "Week of" period #: finance.py:365 msgid "Week of" msgstr "周" #: finance.py:365 msgid " %B %d, %Y" msgstr " %B %d, %Y" #. TRANS: representation of the "Month" period #: finance.py:369 msgid "%B, %Y" msgstr "%B, %Y" #. TRANS: representation of the "Year" period #: finance.py:373 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: finance.py:414 msgid "Balance: " msgstr "余额:" #: finance.py:436 msgid "Previous Month" msgstr "前一月" #: finance.py:437 msgid "This Month" msgstr "本月" #: finance.py:438 msgid "Next Month" msgstr "下一月" #: finance.py:440 msgid "Previous Day" msgstr "前一天" # 翻译为今天貌似不妥，但是前后文感觉又像，请指正！ #: finance.py:441 msgid "This Day" msgstr "今天" #: finance.py:442 msgid "Next Day" msgstr "后一天" #: finance.py:444 msgid "Previous Year" msgstr "前一年" # 请根据上下文环境修正！谢谢 #: finance.py:445 msgid "This Year" msgstr "今年" #: finance.py:446 msgid "Next Year" msgstr "后一年" #: helpbutton.py:38 msgid "Help" msgstr "帮助" #: registerscreen.py:33 msgid "" "Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for " "anything that earns or spends money, like a school club. To get started, " "use the Transaction box to add credits and debits.\n" "Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to " "see more." msgstr "" "欢迎使用财务管理！该活动对任何会记录任何的收入和开支，比方说学校社团活动。 开始请使用交易框增加存款项和借款项。\n" "一旦你录入了一些交易，就可通过图表和预算视图查看更多。" #: registerscreen.py:63 msgid "Description" msgstr "描述" #: registerscreen.py:71 msgid "Amount" msgstr "数目" #: registerscreen.py:80 msgid "Date" msgstr "日期" #~ msgid "Show Help" #~ msgstr "显示帮助" #~ msgid "Transaction" #~ msgstr "交易" #~ msgid "Period" #~ msgstr "时期" #~ msgid "View" #~ msgstr "查看" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "上一个" #~ msgid "This" #~ msgstr "这个" #~ msgid "Next" #~ msgstr "下一个"