# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gonzalo Odiard <godiard@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 00:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-15 14:06+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "FotoToon"
msgstr "FotoToon"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination "
"to create your own comics!"
msgstr ""
"Tu as envie de raconter une histoire ? Utilise tes images et ton imagination "
"pour créer tes propres bandes dessinées !"

#: historietaactivity.py:38 historietaactivity.py:112
msgid "Save as Image"
msgstr "Enregistrer sous une image"

#: historietaactivity.py:38
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: historietaactivity.py:59
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: historietaactivity.py:63
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: historietaactivity.py:69
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: historietaactivity.py:88
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: historietaactivity.py:119
msgid "Save as a Book (PDF)"
msgstr "Enregistrer au format livre (PDF)"

#: historietaactivity.py:263 historietaactivity.py:300
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: historietaactivity.py:264
msgid "A image was created in the Journal"
msgstr "Une image a été créée dans le Journal"

#: historietaactivity.py:301
msgid "A PDF was created in the Journal"
msgstr "Un document PDF a été créé dans le Journal"

#: historietaactivity.py:308
msgid "Show in Journal"
msgstr "Montrer dans le Journal"

#: historietaactivity.py:309
msgid "Ok"
msgstr "D'accord"

#: historietaactivity.py:582
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: toolbar.py:83
msgid "Add Photo"
msgstr "Ajouter une photo"

#: toolbar.py:94
msgid "Add Globe"
msgstr "Ajouter une bulle"

#: toolbar.py:101
msgid "Add Think"
msgstr "Ajouter une pensée"

#: toolbar.py:108
msgid "Add Whisper"
msgstr "Ajouter un chuchotement"

#: toolbar.py:115
msgid "Add Exclamation"
msgstr "Ajouter une exclamation"

#: toolbar.py:122
msgid "Add Box"
msgstr "Ajouter un cartouche"

#: toolbar.py:127
msgid "Curves"
msgstr "Courbes"

#: toolbar.py:127
msgid "Straight"
msgstr "Direct"

#: toolbar.py:128
msgid "Highlight"
msgstr "Surligné"

#: toolbar.py:128
msgid "Idea"
msgstr "Idée"

#: toolbar.py:131
msgid "Choose a movement line"
msgstr "Choisir une ligne de mouvement"

#: toolbar.py:147
msgid "Turn"
msgstr "Tourner l'extension"

#: toolbar.py:153
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: toolbar.py:272
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: toolbar.py:277
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: toolbar.py:292
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Choisir l'image"

#~ msgid "Globes"
#~ msgstr "Bulles"