Commit from Sugar Labs: Translation System by user YuanChao.: 30 of 30 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 129 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index bb88904..31f0f69 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,111 +2,179 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-26 16:55+0530\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-29 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-06 00:44+0200\n"
+"Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Get Books"
-msgstr ""
+msgstr "愛讀書"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:94
-msgid "Get Book"
-msgstr ""
+#: GetIABooksActivity.py:96
+msgid "Books"
+msgstr "書籍"
+
+#: GetIABooksActivity.py:250
+msgid "Any language"
+msgstr "任何語言"
+
+#: GetIABooksActivity.py:262
+msgid "Catalogs"
+msgstr "目錄"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:150
+#: GetIABooksActivity.py:308 GetIABooksActivity.py:668
+msgid "Performing lookup, please wait..."
+msgstr "搜尋中，請稍待。"
+
+#: GetIABooksActivity.py:348
+msgid "My books"
+msgstr "我的收藏"
+
+#: GetIABooksActivity.py:363
 #, python-format
 msgid "%.2f GB Volume"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f GB  容量"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:208
-msgid "Books"
-msgstr ""
+#: GetIABooksActivity.py:433
+msgid "Format:"
+msgstr "格式: "
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:224
+#: GetIABooksActivity.py:446
+msgid "Get Book"
+msgstr "取書"
+
+#: GetIABooksActivity.py:472
 msgid "Enter words from the Author or Title to begin search."
-msgstr ""
+msgstr "請輸入作者或書名來進行查詢。"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:282
+#: GetIABooksActivity.py:493
+msgid "Selected book"
+msgstr "選擇書籍"
+
+#: GetIABooksActivity.py:512
 msgid "Title:\t\t"
-msgstr ""
+msgstr "書名:\t\t"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:284
+#: GetIABooksActivity.py:514
 msgid "Author:\t\t"
-msgstr ""
+msgstr "作者:\t\t"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:286
+#: GetIABooksActivity.py:516
 msgid "Publisher:\t"
-msgstr ""
+msgstr "出版商:\t"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:287
+#: GetIABooksActivity.py:525
 msgid "Language:\t"
-msgstr ""
+msgstr "語言:\t"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:292
+#: GetIABooksActivity.py:531
 msgid "Link:\t\t"
-msgstr ""
+msgstr "連結:\t\t"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:313
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:321
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:390
-msgid "Error"
-msgstr ""
+#: GetIABooksActivity.py:652
+msgid "You must enter at least 3 letters."
+msgstr "您至少要輸入三個字。"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:313
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:321
-msgid "You must enter at least one search word."
-msgstr ""
+#: GetIABooksActivity.py:676
+msgid "Sorry, no books could be found."
+msgstr "抱歉，找不到相符的書籍。"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:330
-msgid "Performing lookup, please wait..."
-msgstr ""
+#: GetIABooksActivity.py:691
+msgid "Sorry, we only found english books."
+msgstr "抱歉，只能找到英文書籍。"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:339
-msgid "Sorry, no books could be found."
-msgstr ""
+#: GetIABooksActivity.py:752
+msgid "Error"
+msgstr "錯誤"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:390
+#: GetIABooksActivity.py:752
 msgid "Connection timed out for "
-msgstr ""
+msgstr "連線逾時 "
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:427
+#: GetIABooksActivity.py:797
 #, python-format
-msgid ""
-"Error: Could not download %s . The path in the catalog seems to be incorrect"
-msgstr ""
+msgid "Error: Could not download %s. "
+msgstr "錯誤，無法下載 %s 。"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/GetIABooksActivity.py:457
-#, python-format
-msgid "Success: %s was added to Journal."
-msgstr ""
+#: GetIABooksActivity.py:853
+msgid "Download completed"
+msgstr "下載完成"
+
+#: GetIABooksActivity.py:861
+msgid "Show in Journal"
+msgstr "顯示日誌"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/listview.py:40
+#: GetIABooksActivity.py:864
+msgid "Ok"
+msgstr "確定"
+
+#: listview.py:39
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "書名"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/listview.py:41
+#: listview.py:41
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "作者"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/listview.py:42
+#: listview.py:43
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "出版商"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/listview.py:43
+#: listview.py:45
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "語言"
 
-#: /home/sayamindu/Work/Devel/get-ia-books/listview.py:44
+#: listview.py:47
 msgid "Publish Date"
-msgstr ""
+msgstr "發行日期"
+
+#~ msgid "You must enter at least one search word."
+#~ msgstr "您必須輸入至少一個搜尋字串。"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Error: Could not download %s . The path in the catalog seems to be incorrect"
+#~ msgstr "錯誤：無法下載。目錄中的路徑似乎有錯誤。"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Success: %s was added to Journal."
+#~ msgstr "成功：%s 已經新增到日誌當中。"