1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 10:43-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-02 10:34+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Get Books"
msgstr "Livres à moi"
#: GetIABooksActivity.py:98
msgid "Books"
msgstr "Livres"
#: GetIABooksActivity.py:260
msgid "Any language"
msgstr "N'importe quelle langue"
#: GetIABooksActivity.py:272 GetIABooksActivity.py:394
#: GetIABooksActivity.py:481 GetIABooksActivity.py:487
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"
#: GetIABooksActivity.py:313 GetIABooksActivity.py:777
msgid "Performing lookup, please wait..."
msgstr "Recherche en cours, patientez..."
#: GetIABooksActivity.py:353
msgid "My books"
msgstr "Mes livres"
#: GetIABooksActivity.py:368
#, python-format
msgid "%.2f GB Volume"
msgstr "Volume %.2f Go"
#: GetIABooksActivity.py:538
msgid "Format:"
msgstr "Format :"
#: GetIABooksActivity.py:551
msgid "Get Book"
msgstr "Récupérer le livre"
#: GetIABooksActivity.py:578
msgid "Enter words from the Author or Title to begin search."
msgstr "Entrer les mots de l'auteur ou du titre pour commencer la recherche."
#: GetIABooksActivity.py:599
msgid "Selected book"
msgstr "Livre sélectionné"
#: GetIABooksActivity.py:618
msgid "Title:\t\t"
msgstr "Titre :\t\t"
#: GetIABooksActivity.py:620
msgid "Author:\t\t"
msgstr "Auteur :\t\t"
#: GetIABooksActivity.py:624
msgid "Summary:\t"
msgstr "Résumé :\t"
#: GetIABooksActivity.py:633
msgid "Language:\t"
msgstr "Langue :\t"
#: GetIABooksActivity.py:634
msgid "Publisher:\t"
msgstr "Éditeur :\t"
#: GetIABooksActivity.py:761
msgid "You must enter at least 3 letters."
msgstr "Vous devez entrer au moins 3 lettres."
#: GetIABooksActivity.py:784
#, python-format
msgid "New catalog list %s was found"
msgstr "Une nouvelle liste de catalogue %s a été trouvée"
#: GetIABooksActivity.py:788
msgid "Sorry, no books could be found."
msgstr "Désolé, aucun livre n'a été trouvé."
#: GetIABooksActivity.py:804
msgid "Sorry, we only found english books."
msgstr "Malheureusement, les livres trouvés sont uniquement en anglais."
#: GetIABooksActivity.py:897
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: GetIABooksActivity.py:897
msgid "Connection timed out for "
msgstr "Délai de connexion écoulé pour "
#: GetIABooksActivity.py:942
#, python-format
msgid "Error: Could not download %s. "
msgstr "Erreur : téléchargement de %s impossible. "
#: GetIABooksActivity.py:1000
msgid "Download completed"
msgstr "Téléchargement terminé"
#: GetIABooksActivity.py:1008
msgid "Show in Journal"
msgstr "Montrer le Journal"
#: GetIABooksActivity.py:1011
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: listview.py:39
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: listview.py:41
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: listview.py:43
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"
#: listview.py:45
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: listview.py:47
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"
#~ msgid "Link:\t\t"
#~ msgstr "Lien :\t\t"
#~ msgid "You must enter at least one search word."
#~ msgstr "Entrez au moins un mot pour la recherche."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error: Could not download %s . The path in the catalog seems to be incorrect"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur : Téléchargement de %s impossible. Le chemin indiqué dans le "
#~ "catalogue est incorrect"
#, python-format
#~ msgid "Success: %s was added to Journal."
#~ msgstr "Opération réussie : %s a été ajouté au Journal."
|
