# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-06 18:36+0200\n"
"Last-Translator: elxrashedy <abdxelrhman@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Image Viewer"
msgstr "عارض الصور"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid "The Image Viewer activity is a simple and fast image viewer tool"
msgstr "عارض الصور هو ببساطه أداه سهله اﻹستخدام لعرض الصور"

#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"It has features one would expect of a standard image viewer, like zoom, "
"rotate, etc."
msgstr ""
"لديه مميزات يتوقعها المرء بمجرد سماع كلمه \"عارض صور\" فهو يتميز بإمكانيات "
"بسيطه مثل إمكانيه التكبير/التصغير وإمكانيه تدوير الصور 360 درجه...إلخ."

#: ImageViewerActivity.py:170
msgid "Zoom out"
msgstr "صَغِر"

#: ImageViewerActivity.py:176
msgid "Zoom in"
msgstr "كَبِر"

#: ImageViewerActivity.py:182
msgid "Fit to window"
msgstr "لائم النافذه"

#: ImageViewerActivity.py:188
msgid "Original size"
msgstr "الحجم الأصلى"

#: ImageViewerActivity.py:199
msgid "Rotate anticlockwise"
msgstr "دَوِر عكس عقارب الساعة (يساراً)"

#: ImageViewerActivity.py:206
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "دَوِر مع عقارب الساعة (يميناً)"

#: ImageViewerActivity.py:217
msgid "Fullscreen"
msgstr "الشاشه الكامله"

#: ImageViewerActivity.py:264
msgid "Choose document"
msgstr "إختر مستند"

#: ProgressDialog.py:8
msgid "Downloading..."
msgstr "جارٍ التنزيل..."

#: ProgressDialog.py:17
msgid "Retrieving shared image, please wait..."
msgstr "جارٍ جلب الصوره المُتشارَكه..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "عرض"