# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-24 16:54+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualiseur d'image"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid "The Image Viewer activity is a simple and fast image viewer tool"
msgstr ""
"L'activité Visualiseur d'image est un utilitaire de visualisation d'image "
"simple"

#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"It has features one would expect of a standard image viewer, like zoom, "
"rotate, etc."
msgstr ""
"Il comporte les fonctions offertes par un visualiseur d'image classique, "
"comme le zoom, la rotation, etc."

#: ImageViewerActivity.py:170
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ImageViewerActivity.py:176
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: ImageViewerActivity.py:182
msgid "Fit to window"
msgstr "Ajuster à la taille de la fenêtre"

#: ImageViewerActivity.py:188
msgid "Original size"
msgstr "Taille originale"

#: ImageViewerActivity.py:199
msgid "Rotate anticlockwise"
msgstr "Rotation dans le sens anti-horaire"

#: ImageViewerActivity.py:206
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotation dans le sens horaire"

#: ImageViewerActivity.py:217
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ImageViewerActivity.py:264
msgid "Choose document"
msgstr "Choisir un document"

#: ProgressDialog.py:8
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement en cours..."

#: ProgressDialog.py:17
msgid "Retrieving shared image, please wait..."
msgstr "Récupération de l'image partagée en cours, patientez..."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vue"