#  SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#  Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
#  This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-15 05:55+0200\n"
"Last-Translator: Irma  <sankaypillo@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Visor de imagenes"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Image Viewer"
msgstr "Wankikuna rikuchiq"

#  [ES] ""
#  [ES] "La actividad Visor de imágenes es un simple y rápido visualizador de "
#  [ES] "imágenes"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid "The Image Viewer activity is a simple and fast image viewer tool"
msgstr "Wanki Rikuchiqqa utqhayllam wankikunataqa rikuchin"

#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"It has features one would expect of a standard image viewer, like zoom, "
"rotate, etc."
msgstr ""
"Huk wanki Rikuchiqkunamantaqa, aswantam hatunyachispa utaq muyurichispa "
"rikuchin."

#  "Reducir"
#: ImageViewerActivity.py:170
msgid "Zoom out"
msgstr "Kharuykachaspa huch'uyachiq"

#  "Ampliar"
#: ImageViewerActivity.py:176
msgid "Zoom in"
msgstr "Achuykachaspa hatunyachiq"

#  "Ajustar a la ventana"
#: ImageViewerActivity.py:182
msgid "Fit to window"
msgstr "Qhawanaman t'akyachiy"

#  "Tamaño original"
#: ImageViewerActivity.py:188
msgid "Original size"
msgstr "Kikin sayaynin"

#  "Rotar en el sentido opuesto a las agujas del reloj"
#: ImageViewerActivity.py:199
msgid "Rotate anticlockwise"
msgstr "Lluq'iman muyuchiy"

#  "Rotar en el sentido del reloj"
#: ImageViewerActivity.py:206
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Pañaman muyuchiy"

#  "Pantalla completa"
#: ImageViewerActivity.py:217
msgid "Fullscreen"
msgstr "Hunt'asqa pantalla"

#  "Elegir documento"
#: ImageViewerActivity.py:264
msgid "Choose document"
msgstr "Qillqa-khiputa akllay"

#  "Descargando..."
#: ProgressDialog.py:8
msgid "Downloading..."
msgstr "Uraykachichkan..."

#  "Obteniendo la imagen compartida, espera por favor..."
#: ProgressDialog.py:17
msgid "Retrieving shared image, please wait..."
msgstr "Suyarikuyraq, wanki qunakusqaqa rikhurimunqañam..."