Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 57 of 57 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 147 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 974b642..887bd95 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -38,11 +38,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:17-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-28 11:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-21 01:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-12 23:03+0200\n"
 "Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,87 +53,55 @@ msgstr ""
 msgid "InfoSlicer"
 msgstr "InfoSnijder"
 
-#: net.py:37
-#, python-format
-msgid "\"%s\" download in progress..."
-msgstr "\"%s\" download bezig..."
-
-#: net.py:40
-#, python-format
-msgid "Processing \"%s\"..."
-msgstr "Verwerken \"%s\"..."
-
-#: net.py:44
-#, python-format
-msgid "Downloading \"%s\" images..."
-msgstr "Downloaden \"%s\" afbeeldingen..."
-
-#: net.py:45
-#, python-format
-msgid " (from %s)"
-msgstr " (van %s)"
-
-#: net.py:47
-#, python-format
-msgid "\"%s\" successfully downloaded"
-msgstr "\"%s\" succesvol gedownload"
-
-#: net.py:51
-#, python-format
-msgid "\"%s\" could not be found"
-msgstr "\"%s\" niet gevonden"
-
-#: net.py:55
-#, python-format
-msgid "Error downloading \"%s\"; check your connection"
-msgstr "Fout downloaden \"%s\", controleer je verbinding"
+#: activity.py:67
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliotheek"
 
-#: xol.py:38
-msgid "Nothing to publish"
-msgstr "Niets uit te geven"
+#: activity.py:75
+msgid "Edit"
+msgstr "Bewerk"
 
-#: xol.py:39
-msgid "Mark arcticles from \"Custom\" panel and try again."
-msgstr "Markeer artikelen van \"Aangepast\" paneel en probeer opnieuw."
+#: book.py:211
+msgid "Lion (from en.wikipedia.org)"
+msgstr "Leeuw (uit en.wikipedia.org)"
 
-#: xol.py:60
-msgid "Bundle exists"
-msgstr "Bundel bestaat"
+#: book.py:212
+msgid "Tiger (from en.wikipedia.org)"
+msgstr "Tijger (uit en.wikipedia.org)"
 
-#: xol.py:61
-#, python-format
-msgid "A bundle by \"%s\" name already exists. Please "
-msgstr "Een bundel door \"%s\" naam bestaat al. Aub "
+#: book.py:213
+msgid "Giraffe (from en.wikipedia.org)"
+msgstr "Giraf (uit en.wikipedia.org)"
 
-#: xol.py:68
-msgid "Overwrite existed bundle?"
-msgstr "Overschrijf bestaande bundel?"
+#: book.py:214
+msgid "Zebra (from en.wikipedia.org)"
+msgstr "Zebra (uit en.wikipedia.org)"
 
-#: xol.py:69
-msgid "A bundle for current object was already created. "
-msgstr "Een bundel voor dit voorwerp is al aangemaakt. "
+#: book.py:221
+msgid "Giraffe"
+msgstr "Giraf"
 
-#: bookview.py:53
+#: bookview.py:52
 msgid "Articles are ready to be published"
 msgstr "Artikelen zijn klaar om uit te geven"
 
-#: bookview.py:84
+#: bookview.py:92
 msgid "Create new article"
 msgstr "Maak nieuw artikel"
 
-#: bookview.py:95
+#: bookview.py:102
 msgid "Delete current article"
 msgstr "Verwijder dit artikel"
 
-#: bookview.py:103
+#: bookview.py:109
 msgid "Move article downward"
 msgstr "Verplaats artikel lager"
 
-#: bookview.py:108
+#: bookview.py:114
 msgid "Move article upward"
 msgstr "Verplaats artikel hoger"
 
-#: bookview.py:169
+#: bookview.py:191
 msgid "New article"
 msgstr "Nieuw artikel"
 
@@ -145,23 +113,57 @@ msgstr "Tekst"
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
-#: library.py:49
+#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:53
+msgid "Snap selection to:"
+msgstr "Klik selectie aan:"
+
+#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:54
+msgid "Nothing"
+msgstr "Niets"
+
+#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:55
+msgid "Sentences"
+msgstr "Zinnen"
+
+#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:56
+msgid "Paragraphs"
+msgstr "Alinea's"
+
+#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:57
+msgid "Sections"
+msgstr "Secties"
+
+#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:103 infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:111
+#: infoslicer/widgets/Format_Pane.py:52 infoslicer/widgets/Image_Pane.py:58
+#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:89
+msgid "Article:"
+msgstr "Artikel:"
+
+#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:79
+msgid "This article does not have any images"
+msgstr "Dit artikel heeft geen afbeeldingen"
+
+#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:82
+msgid "Please select a Wikipedia article from the menu above"
+msgstr "Selecteer aub een Wikipedia artikel uit bovenstaand menu"
+
+#: library.py:50
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: library.py:49
+#: library.py:50
 msgid "Wiki articles"
 msgstr "Wiki artikelen"
 
-#: library.py:51
+#: library.py:52
 msgid "Custom"
 msgstr "Aangepast"
 
-#: library.py:51
+#: library.py:52
 msgid "Custom articles"
 msgstr "Aangepaste artikelen"
 
-#: library.py:71
+#: library.py:72
 msgid ""
 "To download Wiki article\n"
 "type \"Article name\" and click"
@@ -169,124 +171,141 @@ msgstr ""
 "Om Wiki artikelen te downloaden\n"
 "type \"Artikel naam\" en klik"
 
-#: library.py:72
+#: library.py:73
 msgid "button on the top \"Library\" panel"
 msgstr "knop aan de bovenkant van \"Bibliotheek\" paneel"
 
-#: library.py:74
+#: library.py:75
 msgid "To create custom article click"
 msgstr "Om aangepast artikel aan te maken klik"
 
-#: library.py:75
+#: library.py:76
 msgid "button on the left \"Custom\" panel"
 msgstr "knop aan de linkerkant \"Aangepast\" paneel"
 
-#: library.py:83
+#: library.py:84
 msgid "Get article from:"
 msgstr "Neem artikel van:"
 
-#: library.py:94
+#: library.py:95
 msgid "Article name"
 msgstr "Artikel naam"
 
-#: library.py:100
+#: library.py:101
 msgid "Search"
 msgstr "Zoek"
 
-#: library.py:202
+#: library.py:205
 msgid "Exists"
 msgstr "Bestaat"
 
-#: library.py:203
+#: library.py:206
 #, python-format
 msgid "\"%s\" article already exists"
 msgstr "\"%s\" artikel bestaat al"
 
-#: library.py:224
+#: library.py:228
 msgid "Publish selected articles"
 msgstr "Publiceer geselecteerde artikelen"
 
-#: library.py:232
+#: library.py:239
 msgid "English Wikipedia"
 msgstr "Engelse Wikipedia"
 
-#: library.py:233
+#: library.py:240
 msgid "Simple English Wikipedia"
 msgstr "Eenvoudige Engelse Wikipedia"
 
-#: library.py:234
+#: library.py:241
 msgid "German Wikipedia"
 msgstr "Duitse Wikipedia"
 
-#: library.py:235
+#: library.py:242
 msgid "Spanish Wikipedia"
 msgstr "Spaanse Wikipedia"
 
-#: library.py:236
+#: library.py:243
 msgid "French Wikipedia"
 msgstr "Franse Wikipedia"
 
-#: book.py:213
-msgid "Lion (from en.wikipedia.org)"
-msgstr "Leeuw (uit en.wikipedia.org)"
+#: net.py:37
+#, python-format
+msgid "\"%s\" download in progress..."
+msgstr "\"%s\" download bezig..."
 
-#: book.py:214
-msgid "Tiger (from en.wikipedia.org)"
-msgstr "Tijger (uit en.wikipedia.org)"
+#: net.py:40
+#, python-format
+msgid "Processing \"%s\"..."
+msgstr "Verwerken \"%s\"..."
 
-#: book.py:215
-msgid "Giraffe (from en.wikipedia.org)"
-msgstr "Giraf (uit en.wikipedia.org)"
+#: net.py:44
+#, python-format
+msgid "Downloading \"%s\" images..."
+msgstr "Downloaden \"%s\" afbeeldingen..."
 
-#: book.py:216
-msgid "Zebra (from en.wikipedia.org)"
-msgstr "Zebra (uit en.wikipedia.org)"
+#: net.py:45
+#, python-format
+msgid " (from %s)"
+msgstr " (van %s)"
 
-#: book.py:223
-msgid "Giraffe"
-msgstr "Giraf"
+#: net.py:47
+#, python-format
+msgid "\"%s\" successfully downloaded"
+msgstr "\"%s\" succesvol gedownload"
 
-#: activity.py:70 activity.py:85
-msgid "Library"
-msgstr "Bibliotheek"
+#: net.py:51
+#, python-format
+msgid "\"%s\" could not be found"
+msgstr "\"%s\" niet gevonden"
 
-#: activity.py:71 activity.py:93
-msgid "Edit"
-msgstr "Bewerk"
+#: net.py:55
+#, python-format
+msgid "Error downloading \"%s\"; check your connection"
+msgstr "Fout downloaden \"%s\", controleer je verbinding"
 
-#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:51
-msgid "Snap selection to:"
-msgstr "Klik selectie aan:"
+#: parse.py:18
+msgid "Return to index"
+msgstr "Keer terug naar index"
 
-#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:52
-msgid "Nothing"
-msgstr "Niets"
+#: xol.py:50
+msgid "Nothing to publish"
+msgstr "Niets uit te geven"
 
-#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:53
-msgid "Sentences"
-msgstr "Zinnen"
+#: xol.py:51
+msgid "Mark arcticles from \"Custom\" panel and try again."
+msgstr "Markeer artikelen van \"Aangepast\" paneel en probeer opnieuw."
 
-#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:54
-msgid "Paragraphs"
-msgstr "Alinea's"
+#: xol.py:71
+msgid "Overwrite existed bundle?"
+msgstr "Overschrijf bestaande bundel?"
 
-#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:55
-msgid "Sections"
-msgstr "Secties"
+#: xol.py:72
+msgid ""
+"A bundle for current object was already created. Click \"OK\" to overwrite "
+"it."
+msgstr ""
+"Er werd reeds een bundel voor het huidige object gemaakt. Klik op \"OK\" om "
+"het te overschrijven."
 
-#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:101 infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:109
-#: infoslicer/widgets/Format_Pane.py:52 infoslicer/widgets/Image_Pane.py:56
-#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:87
-msgid "Article:"
-msgstr "Artikel:"
+#: xol.py:99
+msgid "Book published to your Journal"
+msgstr "Boek gepubliceerd bij jouw Journal"
 
-#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:77
-msgid "This article does not have any images"
-msgstr "Dit artikel heeft geen afbeeldingen"
+#: xol.py:100
+msgid ""
+"You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal"
+msgstr ""
+"Je kunt het boek lezen in Blader or benader het .xol bestand met je Journal"
 
-#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:80
-msgid "Please select a Wikipedia article from the menu above"
-msgstr "Selecteer aub een Wikipedia artikel uit bovenstaand menu"
+#~ msgid "Bundle exists"
+#~ msgstr "Bundel bestaat"
+
+#, python-format
+#~ msgid "A bundle by \"%s\" name already exists. Please "
+#~ msgstr "Een bundel door \"%s\" naam bestaat al. Aub "
+
+#~ msgid "A bundle for current object was already created. "
+#~ msgstr "Een bundel voor dit voorwerp is al aangemaakt. "
 
 #~ msgid "Find article"
 #~ msgstr "Zoek artikel"