# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Jasmine <udea_jasmine@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "InfoSlicer"
msgstr "ԻնֆոՇերտող"

#: net.py:37
#, python-format
msgid "\"%s\" download in progress..."
msgstr "\"%s\" բեռնումն ընթացքի մեջ է...."

#: net.py:40
#, python-format
msgid "Processing \"%s\"..."
msgstr "Մշակում \"%s\"..."

#: net.py:44
#, python-format
msgid "Downloading \"%s\" images..."
msgstr "Ներբեռնում պատկերներ \"%s\"..."

#: net.py:45
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " ( %s- ից )"

#: net.py:47
#, python-format
msgid "\"%s\" successfully downloaded"
msgstr "\"%s\" բեռնումը կատարվեց հաջողությամբ"

#: net.py:51
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" չի գտնվել"

#: net.py:55
#, python-format
msgid "Error downloading \"%s\"; check your connection"
msgstr "Բեռնման ձախողում \"%s\"; Ստուգեք ձեր միացումը"

#: xol.py:38
msgid "Nothing to publish"
msgstr "Հրապարակելու ոչինչ չկա"

#: xol.py:39
msgid "Mark arcticles from \"Custom\" panel and try again."
msgstr "Նշեք հոդվածները \"Custom\" վահանակից, և փորձեք կրկին"

#: xol.py:60
msgid "Bundle exists"
msgstr "Փաթեթը գոյություն ունի"

#: xol.py:61
#, python-format
msgid "A bundle by \"%s\" name already exists. Please "
msgstr "\"%s\" անվանմամբ փաթեթ արդեն գոյություն ունի: Խնդրեմ... "

#: xol.py:68
msgid "Overwrite existed bundle?"
msgstr "Վերագրանցե՞լ գոյություն ունեցող փաթեթի վրա:"

#: xol.py:69
msgid "A bundle for current object was already created. "
msgstr "Ընթացիկ օբյեկտի համար փաթեթ արդեն ստեղծվել է "

#: bookview.py:53
msgid "Articles are ready to be published"
msgstr "Հոդվածները պատրաստ են հրատարակման"

#: bookview.py:84
msgid "Create new article"
msgstr "Ստեղծել նոր Հոդված"

#: bookview.py:95
msgid "Delete current article"
msgstr "Ջնջել ներկա Հոդվածը"

#: bookview.py:103
msgid "Move article downward"
msgstr "Շարժել հոդվածը ներքև"

#: bookview.py:108
msgid "Move article upward"
msgstr "Շարժել հոդվածը վերև"

#: bookview.py:169
msgid "New article"
msgstr "Նոր Հոդված"

#: edit.py:58
msgid "Text"
msgstr "Տեքստ"

#: edit.py:63
msgid "Images"
msgstr "Պատկերներ"

#: library.py:49
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: library.py:49
msgid "Wiki articles"
msgstr "Wiki հոդվածներ"

#: library.py:51
msgid "Custom"
msgstr "Հարմարեցնել"

#: library.py:51
msgid "Custom articles"
msgstr "Հարմարեցված հոդվածներ"

#: library.py:71
msgid ""
"To download Wiki article\n"
"type \"Article name\" and click"
msgstr ""
"Wiki հոդված բեռնելու համար \n"
"տպել Հոդվածի վերնագիրը և` քլիք:"

#: library.py:72
msgid "button on the top \"Library\" panel"
msgstr "\"Գրադարան\" վահանակի վերին մասի կոճակը"

#: library.py:74
msgid "To create custom article click"
msgstr "Հարմարեցված հոդված ստեղծելու համար` քլիք"

#: library.py:75
msgid "button on the left \"Custom\" panel"
msgstr "\"Հարմարեցնել\" վահանակի ձախ մասի կոճակը"

#: library.py:83
msgid "Get article from:"
msgstr "Ստանալ հոդված ....-ից"

#: library.py:94
msgid "Article name"
msgstr "Հոդվածի վերնագիր"

#: library.py:100
msgid "Search"
msgstr "Որոնել"

#: library.py:202
msgid "Exists"
msgstr "Առկա Է"

#: library.py:203
#, python-format
msgid "\"%s\" article already exists"
msgstr "\"%s\" հոդվածն արդեն առկա Է"

#: library.py:224
msgid "Publish selected articles"
msgstr "Հրատարակել ընտրված հոդվածները"

# Wikipedia
#: library.py:232
msgid "English Wikipedia"
msgstr "Անգլերեն Վիկիպեդիա"

#: library.py:233
msgid "Simple English Wikipedia"
msgstr "Պարզ Անգլերեն Վիկիպեդիա"

#: library.py:234
msgid "German Wikipedia"
msgstr "Գերմաներեն Վիկիպեդիա"

#: library.py:235
msgid "Spanish Wikipedia"
msgstr "Իսպաներեն Վիկիպեդիա"

#: library.py:236
msgid "French Wikipedia"
msgstr "Ֆրանսերեն Վիկիպեդիա"

#: book.py:213
msgid "Lion (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Առյուծ (en.wikipedia.org)-ից"

#: book.py:214
msgid "Tiger (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Վագր (en.wikipedia.org)-ից"

#: book.py:215
msgid "Giraffe (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Ընձուղտ (en.wikipedia.org-ից)"

# Վագրաձի
#: book.py:216
msgid "Zebra (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Զեբր (en.wikipedia.org-ից)"

#: book.py:223
msgid "Giraffe"
msgstr "Ընձուղտ"

#: activity.py:70 activity.py:85
msgid "Library"
msgstr "Գրադարան"

#: activity.py:71 activity.py:93
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:51
msgid "Snap selection to:"
msgstr "Ընտրածը հարմարեցրնել."

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:52
msgid "Nothing"
msgstr "Ոչինչ"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:53
msgid "Sentences"
msgstr "Նախադասություններ"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:54
msgid "Paragraphs"
msgstr "Պարբերություններ"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:55
msgid "Sections"
msgstr "Բաժիններ"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:101 infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:109
#: infoslicer/widgets/Format_Pane.py:52 infoslicer/widgets/Image_Pane.py:56
#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:87
msgid "Article:"
msgstr "Հոդված."

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:77
msgid "This article does not have any images"
msgstr "Այս հոդվածում որևէ նկար չկա"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:80
msgid "Please select a Wikipedia article from the menu above"
msgstr "Խնդրեմ, վերը ներկայացվող ցուցակից ընտրեք Վիքիպեդիայի որեւէ հոդված"

#~ msgid "Find article"
#~ msgstr "Գտնել հոդված"