# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-31 04:36+0200\n"
"Last-Translator: Thangamani <thangam.arunx@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "InfoSlicer"
msgstr "தகவல் தருவோன்"

#: net.py:37
#, python-format
msgid "\"%s\" download in progress..."
msgstr "\"%s\" பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது..."

#: net.py:40
#, python-format
msgid "Processing \"%s\"..."
msgstr "\"%s\"செயல் படுத்தப் படுகின்றது..."

#: net.py:44
#, python-format
msgid "Downloading \"%s\" images..."
msgstr "\"%s\" படம் பதிவிறக்கம் ..."

#: net.py:45
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr " (இலிருந்து %s)"

#: net.py:47
#, python-format
msgid "\"%s\" successfully downloaded"
msgstr "\"%s\" வெற்றிகரமாக பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளது"

#: net.py:51
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\"கண்டு பிடிக்கப் முடியவில்லை"

#: net.py:55
#, python-format
msgid "Error downloading \"%s\"; check your connection"
msgstr "பதிவிறக்கத்தில் பிழைகளுள்ளன \"%s\"; உங்கள் இணைப்பை சரி பாருங்ஙள்"

#: xol.py:38
msgid "Nothing to publish"
msgstr "பிரசுரிப்பதற்கு விடயங்கள் எதுவுமில்லை"

#: xol.py:39
msgid "Mark arcticles from \"Custom\" panel and try again."
msgstr ""
"\"வழமை\" தட்டில் இருந்து மீண்டும் விடயம் ஒன்றை ஆரம்பிக்க முயற்சி செய்யவும்"

#: xol.py:60
msgid "Bundle exists"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ளதை கட்டு"

#: xol.py:61
#, python-format
msgid "A bundle by \"%s\" name already exists. Please "
msgstr "கட்டானது ஏற்கனவே %s பெயரால் உள்ளது. தயவு செய்து. "

#: xol.py:68
msgid "Overwrite existed bundle?"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள கட்டினை அழித்து விட்டு அதன் மேலிடு"

#: xol.py:69
msgid "A bundle for current object was already created. "
msgstr "ஏற்கனவே தற்போதய குறிக் கோளுக்காக ஒரு கட்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது "

#: bookview.py:53
msgid "Articles are ready to be published"
msgstr "விடயங்கள் பிரசுரிப்பதற்கு ஆயத்தமாக உள்ளன"

#: bookview.py:84
msgid "Create new article"
msgstr "புதிய கட்டுரையை உருவாக்கு"

#: bookview.py:95
msgid "Delete current article"
msgstr "தற்போதய கட்டுரையை அழி"

#: bookview.py:103
msgid "Move article downward"
msgstr "கீழ் நோக்கி கட்டுரையை அசை"

#: bookview.py:108
msgid "Move article upward"
msgstr "மேல் நோக்கி கட்டுரையை அசை"

#: bookview.py:169
msgid "New article"
msgstr "புதிய கட்டுரை"

#: edit.py:58
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: edit.py:63
msgid "Images"
msgstr "படங்கள்"

#: library.py:49
msgid "Wiki"
msgstr "விக்கி(Wiki)"

#: library.py:49
msgid "Wiki articles"
msgstr "விக்கி(Wiki) கட்டுரைகள்"

#: library.py:51
msgid "Custom"
msgstr "வழமை"

#: library.py:51
msgid "Custom articles"
msgstr "வழமையான கட்டுரைகள்"

#: library.py:71
msgid ""
"To download Wiki article\n"
"type \"Article name\" and click"
msgstr ""
"விக்கி(Wiki) கட்டுரைகள்  \n"
"   பதிவிறக்கத்திற்கு \" விடயப் பெயர்\" ஐ உள்ளீடு செய்து சொடுக்கு"

#: library.py:72
msgid "button on the top \"Library\" panel"
msgstr "\"நூலகம்\" சட்டத்தின் மேல் பொத்தான் உள்ளது"

#: library.py:74
msgid "To create custom article click"
msgstr "வழமையான கட்டுரைகளை உருவாக்குவதற்கு சொடுக்கு"

#: library.py:75
msgid "button on the left \"Custom\" panel"
msgstr "இடது \"வழமை\" சட்டத்தின் மேல் பொத்தான் உள்ளது"

#: library.py:83
msgid "Get article from:"
msgstr "கட்டுரைகளை இங்கிருந்து பெறு"

#: library.py:94
msgid "Article name"
msgstr "கட்டுரைகளின் தலைப்பு"

#: library.py:100
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: library.py:202
msgid "Exists"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ளன"

#: library.py:203
#, python-format
msgid "\"%s\" article already exists"
msgstr "\"%s\" மான கட்டுரைகளை  ஏற்கனவே உள்ளன"

#: library.py:224
msgid "Publish selected articles"
msgstr "தெரிவு செய்த கட்டுரைகளை பிரசுரி"

#: library.py:232
msgid "English Wikipedia"
msgstr "ஆங்கில விக்கிபீடியா- கலைக் களஞ்சியம் (English Wikipedia)"

#: library.py:233
msgid "Simple English Wikipedia"
msgstr "எளிய ஆங்கில விக்கிபீடியா- கலைக் களஞ்சியம் (English Wikipedia)"

#: library.py:234
msgid "German Wikipedia"
msgstr "ஜெர்மனிய விக்கிபீடியா- கலைக் களஞ்சியம்"

#: library.py:235
msgid "Spanish Wikipedia"
msgstr "ஸ்பேனிஷ் விக்கிபீடியா- கலைக் களஞ்சியம் (Spanish Wikipedia)"

#: library.py:236
msgid "French Wikipedia"
msgstr "பிரெஞ்சு விக்கிபீடியா-கலைக் களஞ்சியம்"

#: book.py:213
msgid "Lion (from en.wikipedia.org)"
msgstr "சிங்கம் (en.wikipedia.org இலிருந்து)"

#: book.py:214
msgid "Tiger (from en.wikipedia.org)"
msgstr "புலி (en.wikipedia.org இலிருந்து)"

#: book.py:215
msgid "Giraffe (from en.wikipedia.org)"
msgstr "ஒட்டகச் சிவிங்கி (en.wikipedia.org இலிருந்து)"

#: book.py:216
msgid "Zebra (from en.wikipedia.org)"
msgstr "வரிக்குதிரை (en.wikipedia.org இலிருந்து)"

#: book.py:223
msgid "Giraffe"
msgstr "ஒட்டகச் சிவிங்கி"

#: activity.py:70 activity.py:85
msgid "Library"
msgstr "நூலகம்"

#: activity.py:71 activity.py:93
msgid "Edit"
msgstr "திருத்தம்"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:51
msgid "Snap selection to:"
msgstr "தெரிவு செய்ததைக் கொண்டு போ:"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:52
msgid "Nothing"
msgstr "ஒன்றுமில்லை"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:53
msgid "Sentences"
msgstr "வசனங்கள்"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:54
msgid "Paragraphs"
msgstr "பந்திகள்"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:55
msgid "Sections"
msgstr "பகுதிகள்"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:101 infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:109
#: infoslicer/widgets/Format_Pane.py:52 infoslicer/widgets/Image_Pane.py:56
#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:87
msgid "Article:"
msgstr "கட்டுரை"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:77
msgid "This article does not have any images"
msgstr "இந்தக் கட்டுரையில் எந்த படங்களும் இல்லை"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:80
msgid "Please select a Wikipedia article from the menu above"
msgstr "மேலுள்ள பட்டியலிலிருந்து விக்கிபீடியா கட்டுரையை தெரிவு செய்"

#~ msgid "Find article"
#~ msgstr "கட்டுரைகளை கண்டுபிடி"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "உருவாக்கு"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "அழி"

#~ msgid "Move downward"
#~ msgstr "கீழ் நோக்கி அசை"

#~ msgid "Move upward"
#~ msgstr "மேல் நோக்கி அசை"