path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-15 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-03 03:43+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "InfoSlicer"
msgstr "InfoSlicer wakichata"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Is it possible to have my own encyclopedia? Yes! Find your favorite "
"information on the web and package it with InfoSlicer creating incredible "
"collections."
msgstr ""
"¿Nayataki yatiñajataki panka jakiriktti? ¡Jïsa! Web taypita wakisiri "
"yatiñanakama jikxatma ukampi InfoSlicer kunaymana wakichma."

#: activity.py:67
msgid "Library"
msgstr "Pankanaka awatiña uta"

#  "Editar"
#: activity.py:75
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"

#: book.py:211
msgid "Lion (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Liwuna (ukasti en.wikipedia.org)"

#: book.py:212
msgid "Tiger (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Tinri (ukasti en.wikipedia.org)"

#: book.py:213
msgid "Giraffe (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Jirafa uywa (ukasti en.wikipedia.org)"

#: book.py:214
msgid "Zebra (from en.wikipedia.org)"
msgstr "Cebra uywa (ukasti en.wikipedia.org)"

#: book.py:221
msgid "Giraffe"
msgstr "Jirafa uywa (ukasti en.wikipedia.org)"

#: bookview.py:52
msgid "Articles are ready to be published"
msgstr "Qillqatanakaxa wakichatawa qhanstayañataki"

#: bookview.py:92
msgid "Create new article"
msgstr "Machaqa qillqata wakichaña"

#: bookview.py:102
msgid "Delete current article"
msgstr "Qillqata ullata chhaqtayaña"

#: bookview.py:109
msgid "Move article downward"
msgstr "Qillqata aynachäxaru wakichaña"

#: bookview.py:114
msgid "Move article upward"
msgstr "Qillqata alayäxaru wakichaña"

#: bookview.py:191
msgid "New article"
msgstr "Machaqa qillqata"

#  "Texto"
#: edit.py:58
msgid "Text"
msgstr "Qillqawi"

#: edit.py:63
msgid "Images"
msgstr "Rixitanaka"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:53
msgid "Snap selection to:"
msgstr "Askichaña/ajllita chiqanchaña:"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:54
msgid "Nothing"
msgstr "Janiwa"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:55
msgid "Sentences"
msgstr "Amuyunaka"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:56
msgid "Paragraphs"
msgstr "Amuyunaka siqi"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:57
msgid "Sections"
msgstr "Amuyunaka kasta"

#: infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:103 infoslicer/widgets/Edit_Pane.py:111
#: infoslicer/widgets/Format_Pane.py:52 infoslicer/widgets/Image_Pane.py:58
#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:89
msgid "Article:"
msgstr "Qillqata:"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:79
msgid "This article does not have any images"
msgstr "Akïri qillqata janiwa maya rixitanïkisa"

#: infoslicer/widgets/Image_Pane.py:82
msgid "Please select a Wikipedia article from the menu above"
msgstr "P'iqïxa wakichatanakana Wikipedia maya qillqata ajllma"

#: library.py:50
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki wakichata"

#: library.py:50
msgid "Wiki articles"
msgstr "Wiki qillqatanaka"

#: library.py:52
msgid "Custom"
msgstr "Sapa jaqitaki wakichata"

#: library.py:52
msgid "Custom articles"
msgstr "Sapa jaqitaki wakichata qillqatanaka"

#: library.py:72
msgid ""
"To download Wiki article\n"
"type \"Article name\" and click"
msgstr ""
"Akïri wakichatata qillqata apaqañataki Wiki\n"
"\"Qillqatana sutipa\" qillqantasa limt'ma"

#: library.py:73
msgid "button on the top \"Library\" panel"
msgstr "\"Biblioteca\" wakichata pataru limt'aña"

#: library.py:75
msgid "To create custom article click"
msgstr "Sapa jaqitaki wakisiri qillqata wakichañataki limt'ma"

#: library.py:76
msgid "button on the left \"Custom\" panel"
msgstr "Ch'iqäxa \"Sapa jaqitaki wakichata\" limt'aña"

#: library.py:84
msgid "Get article from:"
msgstr "Qillqata wakichata jakiña:"

#: library.py:95
msgid "Article name"
msgstr "Qillqata wakichatana sutipa"

#  "Buscar"
#: library.py:101
msgid "Search"
msgstr "Thaqaña"

#: library.py:205
msgid "Exists"
msgstr "Utji"

#: library.py:206
#, python-format
msgid "\"%s\" article already exists"
msgstr "Uka qillqataxa \"%s\" utjxiwa"

#: library.py:228
msgid "Publish selected articles"
msgstr "Ajllita qillqatanaka qhanstayaña"

#: library.py:239
msgid "English Wikipedia"
msgstr "Inglés aruta Wikipedia wakichata"

#: library.py:240
msgid "Simple English Wikipedia"
msgstr "Inglés aruta phisna yatiña Wikipedia wakichata"

#: library.py:241
msgid "German Wikipedia"
msgstr "Alemán aruta Wikipedia wakichata"

#: library.py:242
msgid "Spanish Wikipedia"
msgstr "Español aruta Wikipedia wakichata"

#: library.py:243
msgid "French Wikipedia"
msgstr "Francés aruta Wikipedia wakichata"

#: net.py:37
#, python-format
msgid "\"%s\" download in progress..."
msgstr "Apaqäwi \"%s\" saraskiwa..."

#: net.py:40
#, python-format
msgid "Processing \"%s\"..."
msgstr "Wakichaskiwa \"%s\"..."

#: net.py:44
#, python-format
msgid "Downloading \"%s\" images..."
msgstr "Rixitanaka apaqaski \"%s\"..."

#: net.py:45
#, python-format
msgid " (from %s)"
msgstr "  (wakipa %s)"

#: net.py:47
#, python-format
msgid "\"%s\" successfully downloaded"
msgstr "\"%s\" suma qawayata apaqatawa"

#: net.py:51
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" janiwa jakiyasiti"

#: net.py:55
#, python-format
msgid "Error downloading \"%s\"; check your connection"
msgstr "Apaqkasina pantjatawa \"%s\"; uchañanaka uñakipma"

#: parse.py:18
msgid "Return to index"
msgstr "Wakichata sutinakaru kuttaña"

#: xol.py:50
msgid "Nothing to publish"
msgstr "Qhanstayañataki janiwa kunasa utjiti"

#: xol.py:51
msgid "Mark arcticles from \"Custom\" panel and try again."
msgstr ""
"Qillqañana wakichata qillqatanakaru chimpuña \"Sapa jaqitaki wakichata\" ukata "
"mayampi yant'aña."

#: xol.py:71
msgid "Overwrite existed bundle?"
msgstr "¿Wakichata jaqtasa qillqaña?"

#: xol.py:72
msgid ""
"A bundle for current object was already created. Click \"OK\" to overwrite "
"it."
msgstr ""
"Maya machaqa wakichatawa uñasi. Uka \"Walikiwa\" sata limt'ma qillqata jaqtasa "
"qillqañataki."

#: xol.py:99
msgid "Book published to your Journal"
msgstr "Sapüru luräwinakama taypiru qhanstayata"

#: xol.py:100
msgid ""
"You can read the book in Browse or access the .xol file from your Journal"
msgstr ""
"Uka panka wakichatanaka taypita ullasmawa jani ukaxa akïri wakichataru .xol "
"Sapüru luräwima taypiru mantma"