# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Arabian translation for Oficina package.
# Copyright (C) 2007 NATE LSI-USP
# This file is distributed under the same license as the Oficina package.
# 
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drawing.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-20 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-06 19:31+0200\n"
"Last-Translator: elxrashedy <abdxelrhman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"Nplurals=6; Plural=N==0 ? 0: n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 "
": n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Paint"
msgstr "الرسام"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you "
"free. Transform images in your mind to beautiful paintings."
msgstr ""
"بيكاسو ؟ فان جوخ ؟ يمكنك أن تصبح أياً منهم !! فقط حرر روح الرسام التى بداخلك "
"ثم إبدأ بتحويل كل ما تتخيله فى عقلك إلى أروع الرسومات."

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "إختر الخط"

#: toolbox.py:139
msgid "Edit"
msgstr "حرر"

#: toolbox.py:143
msgid "Shapes properties"
msgstr "خصائص اﻷشكال"

#: toolbox.py:159
msgid "Shapes"
msgstr "اﻷشكال"

#: toolbox.py:175
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: toolbox.py:181
msgid "Image"
msgstr "الصور"

#: toolbox.py:249
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: toolbox.py:250
msgid "Redo"
msgstr "إلغ التراجع"

#: toolbox.py:251
msgid "Copy"
msgstr "إنسخ"

#: toolbox.py:252
msgid "Paste"
msgstr "إلصق"

#: toolbox.py:260
msgid "Clear"
msgstr "إمحى"

#: toolbox.py:359 toolbox.py:363
msgid "Brush"
msgstr "الفرشاه"

#: toolbox.py:366
msgid "Eraser"
msgstr "الممحاه"

#: toolbox.py:369
msgid "Bucket"
msgstr "الدلو"

#: toolbox.py:372
msgid "Picker"
msgstr "المنتقى"

#: toolbox.py:375
msgid "Stamp"
msgstr "الختم"

#: toolbox.py:388 widgets.py:329
msgid "Select Area"
msgstr "إختر المنطقه المُراده"

#: toolbox.py:485
msgid "Fill"
msgstr "إملأ"

#: toolbox.py:491 widgets.py:286
msgid "Keep aspect"
msgstr ""

#: toolbox.py:508
msgid "Sides: "
msgstr "الجوانب : "

#: toolbox.py:580
msgid "Ellipse"
msgstr "بيضاوى"

#: toolbox.py:583
msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

#: toolbox.py:586
msgid "Line"
msgstr "خط مستقيم"

#: toolbox.py:589
msgid "Free form"
msgstr "شكل حر"

#: toolbox.py:592
msgid "Polygon"
msgstr "مضلع"

#: toolbox.py:595
msgid "Heart"
msgstr "قلب"

#: toolbox.py:598
msgid "Parallelogram"
msgstr "متوازي أضلاع"

#: toolbox.py:601
msgid "Arrow"
msgstr "سهم"

#: toolbox.py:604
msgid "Star"
msgstr "نجمة"

#: toolbox.py:607
msgid "Trapezoid"
msgstr "معين"

#: toolbox.py:610
msgid "Triangle"
msgstr "مثلّث"

#: toolbox.py:643
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: toolbox.py:734
msgid "Insert Image"
msgstr "إدرج صورة"

#: toolbox.py:745
msgid "Rotate Left"
msgstr "دَوِر يساراً"

#: toolbox.py:749
msgid "Rotate Right"
msgstr "دَوِر يميناً"

#: toolbox.py:754
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "مرآه اُفقيه"

#: toolbox.py:759
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "مرآه رأسيه"

#: toolbox.py:767
msgid "Grayscale"
msgstr "رمادى"

#: toolbox.py:770
msgid "Rainbow"
msgstr "قوس قزح (ألوان الطيف)"

#: toolbox.py:775
msgid "Invert Colors"
msgstr "إعكس اﻷلوان"

#: widgets.py:17
msgid "Size: "
msgstr "الحجم : "

#: widgets.py:17
msgid "Opacity: "
msgstr "الظُلمَه : "

#: widgets.py:17
msgid "Circle"
msgstr "دائرة"

#: widgets.py:17
msgid "Square"
msgstr "مربع"

#: widgets.py:31
msgid "Choose brush properties"
msgstr "إختر خصائص الفرشاه"

#: widgets.py:241
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: widgets.py:255
msgid "Opacity"
msgstr "الظُلمَه"

#: widgets.py:280
msgid "Shape"
msgstr "شكل"

#: widgets.py:312
msgid "Brush properties"
msgstr "خصائص الفرشاه"

#: widgets.py:318
msgid "Stamp properties"
msgstr "خصائص الختم"

#: widgets.py:322
msgid "Eraser properties"
msgstr "خصائص الممحاه"

#: widgets.py:325
msgid "Bucket properties"
msgstr "خصائص الدلو"

#: widgets.py:327
msgid "Picker properties"
msgstr "خصائص المنتقى"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "الارتفاع"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "العرض"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "اختر صورة"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "أدوات"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "نص"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "مؤثِّرات"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "لون الخط:"

#~ msgid "Pencil"
#~ msgstr "قلم"

#~ msgid "Fill Color"
#~ msgstr "لون الملء"

#~ msgid "Points: "
#~ msgstr "النقاط: "

#~ msgid "1000"
#~ msgstr "1000"

#~ msgid "500"
#~ msgstr "500"

#~ msgid "200"
#~ msgstr "200"

#~ msgid "150"
#~ msgstr "150"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "ZOOM +"
#~ msgstr "قرّب +"

#~ msgid "ZOOM -"
#~ msgstr "بعّد -"

#~ msgid "Tool Color"
#~ msgstr "لون الأداة"

#~ msgid "Rectangular Marquee"
#~ msgstr "معلِّمة مربّعة"

#~ msgid "Fill Color: "
#~ msgstr "لون الملء: "

#~ msgid "1"
#~ msgstr "١"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "٢"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "٣"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "٥"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "٢٠"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "افتح ملف..."