# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 15:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 07:22+0200\n"
"Last-Translator: <saulleoart@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Paint"
msgstr "Mukuy"

#: toolbox.py:101
msgid "Edit"
msgstr "Dhu'cha'"

#: toolbox.py:111
msgid "Shapes"
msgstr "in wal"

#: toolbox.py:117
msgid "Fonts"
msgstr "Eleltalábchik"

#: toolbox.py:123
msgid "Image"
msgstr "T'iplab"

#: toolbox.py:153
msgid "Undo"
msgstr "Wichk'ow"

#: toolbox.py:154
msgid "Redo"
msgstr "Tsáb ts'ejka'"

#: toolbox.py:155
msgid "Copy"
msgstr "K'otbiy"

#: toolbox.py:156
msgid "Paste"
msgstr "Ts'at'k'a'"

#: toolbox.py:164
msgid "Clear"
msgstr "T'oka'"

#: toolbox.py:244 widgets.py:311
msgid "Brush properties"
msgstr "In alwá' an pedh mukux"

#: toolbox.py:261
msgid "Brush"
msgstr "Pedh mukux"

#: toolbox.py:266
msgid "Eraser"
msgstr "Pakuxtaláb"

#: toolbox.py:270
msgid "Bucket"
msgstr "Balixtaláb"

#: toolbox.py:274
msgid "Stamp"
msgstr "Ts'o'om"

#: toolbox.py:287
msgid "Select Area"
msgstr "Takudh puwel"

#: toolbox.py:380
msgid "Fill"
msgstr "T'uchiy"

#: toolbox.py:386 widgets.py:277
msgid "Keep aspect"
msgstr "Ka ko'onchij antsaná' in majúl"

#: toolbox.py:403
msgid "Sides: "
msgstr "Walte'lichik: "

#: toolbox.py:458
msgid "Shapes properties"
msgstr "In alwá'chik an aytaláb"

#: toolbox.py:470
msgid "Ellipse"
msgstr "Chek’wnib"

#: toolbox.py:474
msgid "Rectangle"
msgstr "Pekmadh tse' walté'"

#: toolbox.py:478
msgid "Line"
msgstr "Kilodh"

# ayláb = forma
#: toolbox.py:482
msgid "Free form"
msgstr "Walkadh ayláb"

#: toolbox.py:486
msgid "Polygon"
msgstr "Yan walte'"

#: toolbox.py:490
msgid "Heart"
msgstr "ichích"

# ts'aklachik walte' = paralelogramo
#: toolbox.py:494
msgid "Parallelogram"
msgstr "Ts'ak walte'"

#: toolbox.py:498
msgid "Arrow"
msgstr "T'ich'ok'láb"

#: toolbox.py:502
msgid "Star"
msgstr "ót"

#: toolbox.py:506
msgid "Trapezoid"
msgstr "Yab junat ts'ak walte'"

#: toolbox.py:510
msgid "Triangle"
msgstr "Óx ts'uptal"

#: toolbox.py:557
msgid "Type"
msgstr "Ni’ninchij"

#: toolbox.py:677
msgid "Insert Image"
msgstr "Ki punk'unchij i t'iplab"

#: toolbox.py:690
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ka wilk'iy ta k'watab"

#: toolbox.py:694
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ka wilk'iy ta winab"

#: toolbox.py:699
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Pelat lam"

#: toolbox.py:704
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Kubat lám"

#: toolbox.py:708
msgid "Height"
msgstr "T'ek'em"

#: toolbox.py:719
msgid "Width"
msgstr "Ts'ikwel"

#: toolbox.py:734
msgid "Grayscale"
msgstr "Aytal an aku'"

#: toolbox.py:737
msgid "Rainbow"
msgstr "Pits'al"

#: toolbox.py:742
msgid "Invert Colors"
msgstr "Ka Wenk´ow an mukuxtalábl"

#: toolbox.py:839
msgid "Choose image"
msgstr "Ka takuy an t'iplab"

#: widgets.py:24
msgid "Choose brush properties"
msgstr "Takuy in alwá'"

#: widgets.py:238
msgid "Size: "
msgstr "Puwél: "

#: widgets.py:249
msgid "Circle"
msgstr "Kwechodh"

#: widgets.py:259
msgid "Square"
msgstr "Tsé' in walté'"

#: widgets.py:271
msgid "Shape"
msgstr "Aykíl"

#: widgets.py:303
msgid "Stamp properties"
msgstr "In alwá'"