# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-20 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 06:58+0200\n"
"Last-Translator: Aram <ararat.info@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Paint"
msgstr "Նկարել"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you "
"free. Transform images in your mind to beautiful paintings."
msgstr ""
"Պիկա՞սո, Վան Գո՞գ. Կարող ես լինել նրանցից մեկը: Պարզապես ազատիր քո ներսում "
"գտնվող արվեստագերին: Վերածիր քո մտքում եղած պատկերները գեղեցիկ նկարների:"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "Ընտրել տառատեսակը"

#: toolbox.py:139
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: toolbox.py:143
msgid "Shapes properties"
msgstr "Ձևերի հատկանիշները"

#: toolbox.py:159
msgid "Shapes"
msgstr "Ձևեր"

#: toolbox.py:175
msgid "Fonts"
msgstr "Տառատեսակները"

#: toolbox.py:181
msgid "Image"
msgstr "Պատկեր"

#: toolbox.py:249
msgid "Undo"
msgstr "Ետարկել"

#: toolbox.py:250
msgid "Redo"
msgstr "Կրկին կատարել"

#: toolbox.py:251
msgid "Copy"
msgstr "Պատճենել"

#: toolbox.py:252
msgid "Paste"
msgstr "Փակցնել"

#: toolbox.py:260
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"

#: toolbox.py:359 toolbox.py:363
msgid "Brush"
msgstr "Վրձին"

#: toolbox.py:366
msgid "Eraser"
msgstr "Ռետին"

#: toolbox.py:369
msgid "Bucket"
msgstr "Դույլ"

# Սելեկտոր
#: toolbox.py:372
msgid "Picker"
msgstr "Ընտրիչ"

#: toolbox.py:375
msgid "Stamp"
msgstr "Դրոշմ"

#: toolbox.py:388 widgets.py:329
msgid "Select Area"
msgstr "Ընտրել տարածքը"

#: toolbox.py:485
msgid "Fill"
msgstr "Լիցք"

#: toolbox.py:491 widgets.py:286
msgid "Keep aspect"
msgstr "Պահել արտաքին տեսքը"

#: toolbox.py:508
msgid "Sides: "
msgstr "Կողմեր. "

#: toolbox.py:580
msgid "Ellipse"
msgstr "Էլիպս"

#: toolbox.py:583
msgid "Rectangle"
msgstr "Ուղղանկյուն"

#: toolbox.py:586
msgid "Line"
msgstr "Գիծ"

#: toolbox.py:589
msgid "Free form"
msgstr "Ազատ գիծ"

#: toolbox.py:592
msgid "Polygon"
msgstr "Բազմանկյուն"

#: toolbox.py:595
msgid "Heart"
msgstr "Սիրտ"

#: toolbox.py:598
msgid "Parallelogram"
msgstr "Զուգահեռագիծ"

#: toolbox.py:601
msgid "Arrow"
msgstr "Սլաք"

#: toolbox.py:604
msgid "Star"
msgstr "Աստղ"

#: toolbox.py:607
msgid "Trapezoid"
msgstr "Սեղան"

#: toolbox.py:610
msgid "Triangle"
msgstr "Եռանկյուն"

#: toolbox.py:643
msgid "Type"
msgstr "Տպել"

#: toolbox.py:734
msgid "Insert Image"
msgstr "Զետեղել պատկեր"

#: toolbox.py:745
msgid "Rotate Left"
msgstr "Շրջել Ձախ"

#: toolbox.py:749
msgid "Rotate Right"
msgstr "Շրջել Աջ"

#: toolbox.py:754
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Հորիզոնական հայելի"

#: toolbox.py:759
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Ուղղահայաց հայելի"

#: toolbox.py:767
msgid "Grayscale"
msgstr "Գորշասանդղակ"

#: toolbox.py:770
msgid "Rainbow"
msgstr "Ծիածան"

#: toolbox.py:775
msgid "Invert Colors"
msgstr "Հակադարձել Գույները"

#: widgets.py:17
msgid "Size: "
msgstr "Չափս. "

#: widgets.py:17
msgid "Opacity: "
msgstr "Անթափանցիկություն. "

#: widgets.py:17
msgid "Circle"
msgstr "Շրջանագիծ"

#: widgets.py:17
msgid "Square"
msgstr "Քառակուսի"

#: widgets.py:31
msgid "Choose brush properties"
msgstr "Ընտրեք վրձնի հատկանիշները"

#: widgets.py:241
msgid "Size"
msgstr "Չափս"

#: widgets.py:255
msgid "Opacity"
msgstr "Անթափանցիկություն"

#: widgets.py:280
msgid "Shape"
msgstr "Ձև"

#: widgets.py:312
msgid "Brush properties"
msgstr "Վրձնի հատկանիշները"

#: widgets.py:318
msgid "Stamp properties"
msgstr "Դրոշմի հատկանիշները"

#: widgets.py:322
msgid "Eraser properties"
msgstr "Ռետինի հատկանիշները"

#: widgets.py:325
msgid "Bucket properties"
msgstr "Դույլի հատկանիշները"

#: widgets.py:327
msgid "Picker properties"
msgstr "Ընտրիչի հատկանիշները"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Բարձրություն"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Լայնք"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Ընտրել պատկերը"