# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-06 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-04 12:22+0200\n"
"Last-Translator: kayomars.puri <kayo.mars@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Paint"
msgstr "रोगन"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you "
"free. Transform images in your mind to beautiful paintings."
msgstr ""
"पिकासो? व्यान गो? तिमी यी मध्ये कोही पनि बन्न सक्छौ! तिमी भित्रको कलाकारलाई "
"नरोक। तिम्रो दिमागमा भएका चित्रहरूलाई राम्रा राम्रा चित्रकलामा परिवर्तन गर।"

#: toolbox.py:105
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: toolbox.py:115
msgid "Shapes"
msgstr "आकारहरु"

#: toolbox.py:121
msgid "Fonts"
msgstr "फन्टहरु"

#: toolbox.py:127
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

#: toolbox.py:166
msgid "Undo"
msgstr "सच्याउ"

#: toolbox.py:167
msgid "Redo"
msgstr "पुन: सच्याउ"

#: toolbox.py:168
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपी बनाऊ"

#: toolbox.py:169
msgid "Paste"
msgstr "प्रतिलिपी सार"

#: toolbox.py:177
msgid "Clear"
msgstr "सफा गर"

#: toolbox.py:257 widgets.py:339
msgid "Brush properties"
msgstr "ब्रसका गुणहरु"

#: toolbox.py:268
msgid "Brush"
msgstr "बुरुस"

#: toolbox.py:273
msgid "Eraser"
msgstr "मेट्ने"

#: toolbox.py:277
msgid "Bucket"
msgstr "बाल्टिन"

#: toolbox.py:281
msgid "Picker"
msgstr "टिप्ने"

#: toolbox.py:285
msgid "Stamp"
msgstr "छाप"

#: toolbox.py:298
msgid "Select Area"
msgstr "क्षेत्र चयन गर्नुहोस्"

#: toolbox.py:389
msgid "Fill"
msgstr "भर"

#: toolbox.py:395 widgets.py:300
msgid "Keep aspect"
msgstr "आकार राख्नुहोस"

#: toolbox.py:412
msgid "Sides: "
msgstr "सतहरु:॒ "

#: toolbox.py:467
msgid "Shapes properties"
msgstr "आकारका गुणहरु"

#: toolbox.py:479
msgid "Ellipse"
msgstr "अण्डाकार क्षेत्र"

#: toolbox.py:483
msgid "Rectangle"
msgstr "चतुर्भुज"

#: toolbox.py:487
msgid "Line"
msgstr "रेखा"

#: toolbox.py:491
msgid "Free form"
msgstr "स्वतन्त्र रुप"

#: toolbox.py:495
msgid "Polygon"
msgstr "बहुभुज"

#: toolbox.py:499
msgid "Heart"
msgstr "मुटु"

#: toolbox.py:503
msgid "Parallelogram"
msgstr "समानान्तर चतुर्भुज"

#: toolbox.py:507
msgid "Arrow"
msgstr "तीर"

#: toolbox.py:511
msgid "Star"
msgstr "तारा"

#: toolbox.py:515
msgid "Trapezoid"
msgstr "असमान्तर भुज"

#: toolbox.py:519
msgid "Triangle"
msgstr "त्रिभुज"

#: toolbox.py:562
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: toolbox.py:660
msgid "Insert Image"
msgstr "चित्र घुसाऊ"

#: toolbox.py:673
msgid "Rotate Left"
msgstr "बायाँ तिर घुमाऊ"

#: toolbox.py:677
msgid "Rotate Right"
msgstr "दायाँ तिर घुमाऊ"

#: toolbox.py:682
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "तेर्सो ऐना"

#: toolbox.py:687
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "ठाडो ऐना"

#: toolbox.py:695
msgid "Grayscale"
msgstr "बेरङ्गी"

#: toolbox.py:698
msgid "Rainbow"
msgstr "इन्द्रेणी"

#: toolbox.py:703
msgid "Invert Colors"
msgstr "रङहरु उल्टाउनुहोस्"

#: widgets.py:17
msgid "Size: "
msgstr "आकार:॒ "

#: widgets.py:17
msgid "Opacity: "
msgstr "अस्पष्टता: "

#: widgets.py:17
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: widgets.py:17
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#: widgets.py:31
msgid "Choose brush properties"
msgstr "ब्रसका गुणहरु छान"

#: widgets.py:255
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: widgets.py:272
msgid "Opacity"
msgstr "अस्पष्टता"

#: widgets.py:294
msgid "Shape"
msgstr "आकार"

#: widgets.py:329
msgid "Stamp properties"
msgstr "छापका गुणहरु"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "उचाई"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "चौडाई"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "चित्र छान"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "औजारहरु"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "पाठ"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "श्रृगार"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "घेराको रङ्ग"

#~ msgid "Pencil"
#~ msgstr "सिशाकलम"

#~ msgid "Fill Color"
#~ msgstr "भर्ने रङ्ग"

#~ msgid "Points: "
#~ msgstr "बिन्दुहरु:॒ "

#~ msgid "Keep Aspect"
#~ msgstr "आकार राख्नुहोस"

#~ msgid "1000"
#~ msgstr "१०००"

#~ msgid "500"
#~ msgstr "५००"

#~ msgid "200"
#~ msgstr "२००"

#~ msgid "150"
#~ msgstr "१५०"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "१००"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "५०"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "२५"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "१०"

#~ msgid "ZOOM +"
#~ msgstr "ठूलो +"

#~ msgid "ZOOM -"
#~ msgstr "सानो -"

#~ msgid "Rectangular Marquee"
#~ msgstr "चतुर्भुजिय रेखा"

#~ msgid "Tool Color"
#~ msgstr "औजारको रङ्ग"

#~ msgid "Fill Color: "
#~ msgstr "रङ्ग भर: ॒"