# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-20 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-17 23:15+0200\n"
"Last-Translator: xavier <proyecto.olpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Paint"
msgstr "maka't"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you "
"free. Transform images in your mind to beautiful paintings."
msgstr ""
"¿picaso? ¿van Gogh? lania'at tatsjau nda re ravut! viñuap nejeiñ ne kandau "
"se kipiejé kiñkie'p vichjaut vajauts kutaut se jiuk tigyajau"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "kiji't manajá"

#: toolbox.py:139
msgid "Edit"
msgstr "Malejeiñ"

#: toolbox.py:143
msgid "Shapes properties"
msgstr "Kad-er lumei ravú se vakja"

#: toolbox.py:159
msgid "Shapes"
msgstr "Peuk vakja"

#: toolbox.py:175
msgid "Fonts"
msgstr "Peuk vakja ndu'et kily'e"

#: toolbox.py:181
msgid "Image"
msgstr "Xik'iji'"

#: toolbox.py:249
msgid "Undo"
msgstr "Majuát"

#: toolbox.py:250
msgid "Redo"
msgstr "Kue'e matsjau"

#: toolbox.py:251
msgid "Copy"
msgstr "Make'eik"

#: toolbox.py:252
msgid "Paste"
msgstr "Makua'al"

#: toolbox.py:260
msgid "Clear"
msgstr "Matseiñ'"

#: toolbox.py:359 toolbox.py:363
msgid "Brush"
msgstr "Ngul'ueixily'iung ndaka't"

#: toolbox.py:366
msgid "Eraser"
msgstr "Ndavun"

#: toolbox.py:369
msgid "Bucket"
msgstr "Ndangueje'l"

#: toolbox.py:372
msgid "Picker"
msgstr "Kasei'k"

#: toolbox.py:375
msgid "Stamp"
msgstr "Ndapúmanajap"

#: toolbox.py:388 widgets.py:329
msgid "Select Area"
msgstr "Ravú se masa'aun"

#: toolbox.py:485
msgid "Fill"
msgstr "Maneé"

#: toolbox.py:491 widgets.py:286
msgid "Keep aspect"
msgstr "Majaiñ skad-a vakja"

#: toolbox.py:508
msgid "Sides: "
msgstr "Rangaú: "

#: toolbox.py:580
msgid "Ellipse"
msgstr "Ndavungkunju'"

#: toolbox.py:583
msgid "Rectangle"
msgstr "Kiñuimuu maba'aú"

#: toolbox.py:586
msgid "Line"
msgstr "Niñ'eje'"

#: toolbox.py:589
msgid "Free form"
msgstr "Peuk vakja majaiñ"

#: toolbox.py:592
msgid "Polygon"
msgstr "mata'aung nda chi nangaú lijiañ ranju'muu"

#: toolbox.py:595
msgid "Heart"
msgstr "Na'uá"

#: toolbox.py:598
msgid "Parallelogram"
msgstr "Kiñuimuu skad-a vakja"

#: toolbox.py:601
msgid "Arrow"
msgstr "Ngulja'"

#: toolbox.py:604
msgid "Star"
msgstr "Kang'u'"

#: toolbox.py:607
msgid "Trapezoid"
msgstr "Kiñuimuu se nip skad-a mvakja"

#: toolbox.py:610
msgid "Triangle"
msgstr "Ranju'muu"

#: toolbox.py:643
msgid "Type"
msgstr "Mateét kily'e"

#: toolbox.py:734
msgid "Insert Image"
msgstr "Mamejep xik'iji'"

#: toolbox.py:745
msgid "Rotate Left"
msgstr "Mata't ma meje'ep"

#: toolbox.py:749
msgid "Rotate Right"
msgstr "Mata't ma majaap"

#: toolbox.py:754
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Nak'ujuly se lupup mameje'p luljung mamajap"

#: toolbox.py:759
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Nak'ujuly se lupup mamajap luljung mameje'p"

#: toolbox.py:767
msgid "Grayscale"
msgstr "Tajaich' se tsunduép"

#: toolbox.py:770
msgid "Rainbow"
msgstr "Chijiñ"

#: toolbox.py:775
msgid "Invert Colors"
msgstr "Masal' xikjia'"

#: widgets.py:17
msgid "Size: "
msgstr "Mandap: "

#: widgets.py:17
msgid "Opacity: "
msgstr "Nip majau lichja'aun: "

#: widgets.py:17
msgid "Circle"
msgstr "Ndimjiuly'"

#: widgets.py:17
msgid "Square"
msgstr "Kiñuimuu se skad-a me'e masau'"

#: widgets.py:31
msgid "Choose brush properties"
msgstr "Kiji't re se vupái ne chich'i xily'iung ndaka't"

#: widgets.py:241
msgid "Size"
msgstr "Makéje'"

#: widgets.py:255
msgid "Opacity"
msgstr "nip majau lichja'aun"

#: widgets.py:280
msgid "Shape"
msgstr "Peuk vakja"

#: widgets.py:312
msgid "Brush properties"
msgstr "Kad-er lumei ne ndaka't"

#: widgets.py:318
msgid "Stamp properties"
msgstr "Vupaí re ndapu manajap"

#: widgets.py:322
msgid "Eraser properties"
msgstr "Kad-er lumei ne ndavun"

#: widgets.py:325
msgid "Bucket properties"
msgstr "vupai ne balde"

#: widgets.py:327
msgid "Picker properties"
msgstr "Kad-er lumei ne ndake'eik"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Majaáx"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Nixi'i"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Makeje' xik'iji'"