path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-20 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-16 02:07+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "Pintar"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Paint"
msgstr "Samichaña"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you "
"free. Transform images in your mind to beautiful paintings."
msgstr ""
"¿Picaso wakichata? ¿Van Gogh wakichata? !Jumaxa uka maynjamasmawa! "
"Chuymamata rixiñanakaru wayusiña kankaña mistuyma. P'iqimana uñjasïwinaka "
"wali suma rixitanakaptayma."

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "Qillqa jajlliña"

#  "Editar"
#: toolbox.py:139
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"

#  "Propiedades de las formas"
#: toolbox.py:143
msgid "Shapes properties"
msgstr "Rixinakata ajlliwinakapa"

#  "Formas"
#: toolbox.py:159
msgid "Shapes"
msgstr "Rixiñanaka"

#  "Fuentes"
#: toolbox.py:175
msgid "Fonts"
msgstr "Qillqanaka"

#  "Imagen"
#: toolbox.py:181
msgid "Image"
msgstr "Uñjasiwi"

#  "Deshacer"
#: toolbox.py:249
msgid "Undo"
msgstr "Nayriri lurawi"

#  "Rehacer"
#: toolbox.py:250
msgid "Redo"
msgstr "Wasitata luraña"

#  "Copiar"
#: toolbox.py:251
msgid "Copy"
msgstr "Talliqaña"

#  "Pegar"
#: toolbox.py:252
msgid "Paste"
msgstr "Lip'katayaña"

#  "Limpiar"
#: toolbox.py:260
msgid "Clear"
msgstr "Pichsuña"

#  "Pincel"
#: toolbox.py:359 toolbox.py:363
msgid "Brush"
msgstr "Rixiña"

#  "Borrador"
#: toolbox.py:366
msgid "Eraser"
msgstr "Pichaña"

#  "Balde"
#: toolbox.py:369
msgid "Bucket"
msgstr "Walti"

#: toolbox.py:372
msgid "Picker"
msgstr "Chhijlliri"

#  "Sello"
#: toolbox.py:375
msgid "Stamp"
msgstr "Chimpu"

#  "Área seleccionada"
#: toolbox.py:388 widgets.py:329
msgid "Select Area"
msgstr "Laksutanaka"

#  "Llenar"
#: toolbox.py:485
msgid "Fill"
msgstr "Phuqachhaña"

#  "Mantener relación de aspecto"
#: toolbox.py:491 widgets.py:286
msgid "Keep aspect"
msgstr "Ukhamaru uñjasiri"

#  "Lados: "
#: toolbox.py:508
msgid "Sides: "
msgstr "Qawayanaka: "

#  "Elipse"
#: toolbox.py:580
msgid "Ellipse"
msgstr "Walja muyunaka"

#  "Rectángulo"
#: toolbox.py:583
msgid "Rectangle"
msgstr "Pusi k'uchuni"

#  "Línea"
#: toolbox.py:586
msgid "Line"
msgstr "Chiq'a luraña"

#  "Forma libre"
#: toolbox.py:589
msgid "Free form"
msgstr "Kunaymana luraña"

#  "Polígono"
#: toolbox.py:592
msgid "Polygon"
msgstr "K'uchunakani luraña"

#  "Corazón"
#: toolbox.py:595
msgid "Heart"
msgstr "Lluqu"

#  "Paralelogramo"
#: toolbox.py:598
msgid "Parallelogram"
msgstr "Kichjtata kajuna"

#  "Flecha"
#: toolbox.py:601
msgid "Arrow"
msgstr "Uñtuyawi"

#  "Estrella"
#: toolbox.py:604
msgid "Star"
msgstr "Warawara"

#  "Trapezoide"
#: toolbox.py:607
msgid "Trapezoid"
msgstr "K'uchuta saytata kajuna"

#  "Triángulo"
#: toolbox.py:610
msgid "Triangle"
msgstr "Kimsa k'uchu"

#  "Teclear"
#: toolbox.py:643
msgid "Type"
msgstr "Qillqantaña"

#  "Añadir imagen"
#: toolbox.py:734
msgid "Insert Image"
msgstr "Uñtasiwi apantaña"

#  "Rotar izquierda"
#: toolbox.py:745
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ch'iqaru Muyuña"

#  "Rotar derecha"
#: toolbox.py:749
msgid "Rotate Right"
msgstr "Kupiru muyuña"

#  "Espejo Horizontal"
#: toolbox.py:754
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Saytata Uñjasiña"

#  "Espejo Vertical"
#: toolbox.py:759
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Liwtata uñjaña"

#  "Escala de grises"
#: toolbox.py:767
msgid "Grayscale"
msgstr "Jayphuru uñtasiri"

#  "Arco iris"
#: toolbox.py:770
msgid "Rainbow"
msgstr "Kurmi"

#  "Invertir colores"
#: toolbox.py:775
msgid "Invert Colors"
msgstr "Suminaka mayjt'ayaña"

#  "Tamaño: "
#: widgets.py:17
msgid "Size: "
msgstr "Taña: "

#: widgets.py:17
msgid "Opacity: "
msgstr "Phuyphuptayiri: "

#  "Círculo"
#: widgets.py:17
msgid "Circle"
msgstr "Muyu"

#  "Cuadrado"
#: widgets.py:17
msgid "Square"
msgstr "Kajuna"

#  "Elija las propiedades del pincel"
#: widgets.py:31
msgid "Choose brush properties"
msgstr "Ajlliñamawa rixinakana ajllinakapata"

#: widgets.py:241
msgid "Size"
msgstr "Taña"

#: widgets.py:255
msgid "Opacity"
msgstr "Phuyphuptayiri"

#  "Forma"
#: widgets.py:280
msgid "Shape"
msgstr "Kunjamasa"

#  "Propiedades del pincel"
#: widgets.py:312
msgid "Brush properties"
msgstr "Rixinaka ajlliña"

#  "Propiedades de los sellos"
#: widgets.py:318
msgid "Stamp properties"
msgstr "Chimpuña ajllirinaka mayjt'ayirinaka"

# "Propiedades del pincel"
#: widgets.py:322
msgid "Eraser properties"
msgstr "Yant'äwi wakisirinaka"

#: widgets.py:325
msgid "Bucket properties"
msgstr "Wayuña wakisirinaka"

# "Propiedades del pincel"
#: widgets.py:327
msgid "Picker properties"
msgstr "Ajlliña wakisirinaka"

#  "Altura"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Sayt'aru"

#  "Anchura"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Lankhu"

#  "Seleccionar imagen"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Uñjasiwi ajlliña"