path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-09 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-23 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Robert <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1443014871.000000\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Paint"
msgstr "Dibuix"

# well-spelled: Picasso, Van, Gogh
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid ""
"Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you "
"free. Transform images in your mind to beautiful paintings."
msgstr ""
"Picasso? Van Gogh? Podeu ser un d'ells! Tan sols allibereu l'artista que "
"porteu a dins. Transformeu les imatges que teniu a la vostra ment en "
"dibuixos meravellosos."

#: dialogs.py:101
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: dialogs.py:129
msgid "Select stamp"
msgstr "Selecciona el segell"

#: fontcombobox.py:90
msgid "Select font"
msgstr "Selecciona el tipus de lletra"

#: toolbox.py:143
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: toolbox.py:147
msgid "Shapes properties"
msgstr "Propietats de la forma"

#: toolbox.py:163
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#: toolbox.py:179
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: toolbox.py:185
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: toolbox.py:253
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: toolbox.py:254
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: toolbox.py:255
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: toolbox.py:256
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

# segons termcat
# http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
#: toolbox.py:264
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: toolbox.py:363 toolbox.py:367
msgid "Brush"
msgstr "Pinzell"

#: toolbox.py:370
msgid "Eraser"
msgstr "Goma d'esborrar"

# altresÑ
# cubell m, galleda f, poal m; (of waterwheel) catúfol m
#
#
#: toolbox.py:373
msgid "Bucket"
msgstr "Galleda"

#: toolbox.py:376
msgid "Picker"
msgstr "Selector"

#: toolbox.py:379
msgid "Stamp"
msgstr "Segell"

#: toolbox.py:386
msgid "Load stamp"
msgstr "Carrega un segell"

#: toolbox.py:396 widgets.py:321
msgid "Select Area"
msgstr "Selecciona una àrea"

#: toolbox.py:509
msgid "Fill"
msgstr "Omple"

#: toolbox.py:515 widgets.py:279
msgid "Keep aspect"
msgstr "Manté l'aspecte"

# altres:
# costat m, cantó m, banda f; (of disk, piece of paper) cara f;
#: toolbox.py:532
msgid "Sides: "
msgstr "Cares: "

#: toolbox.py:601
msgid "Ellipse"
msgstr "El·lipse"

#: toolbox.py:604
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: toolbox.py:607
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: toolbox.py:610
msgid "Free form"
msgstr "Forma lliure"

#: toolbox.py:613
msgid "Polygon"
msgstr "Polígon"

#: toolbox.py:616
msgid "Heart"
msgstr "Cor"

#: toolbox.py:619
msgid "Parallelogram"
msgstr "Paral·lelogram"

#: toolbox.py:622
msgid "Arrow"
msgstr "Fletxa"

#: toolbox.py:625
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: toolbox.py:628
msgid "Trapezoid"
msgstr "Trapezoide"

#: toolbox.py:631
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

# cal contetÑ
# altres son: caixa, cos....
#: toolbox.py:665
msgid "Type"
msgstr "Estil"

#: toolbox.py:757
msgid "Insert Image"
msgstr "Insereix una imatge"

#: toolbox.py:768
msgid "Rotate Left"
msgstr "Gira a l'esquerra"

#: toolbox.py:772
msgid "Rotate Right"
msgstr "Gira a la dreta"

#: toolbox.py:777
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Reflexa horitzontalment"

#: toolbox.py:782
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Reflexa verticalment"

#: toolbox.py:790
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

#: toolbox.py:793
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc de Sant Martí"

#: toolbox.py:797
msgid "Kalidoscope"
msgstr "Calidoscopi"

#: toolbox.py:802
msgid "Invert Colors"
msgstr "Inverteix els colors"

#: widgets.py:17
msgid "Size: "
msgstr "Mida: "

#: widgets.py:17
msgid "Opacity: "
msgstr "Opacitat: "

#: widgets.py:17
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: widgets.py:17
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: widgets.py:31
msgid "Choose brush properties"
msgstr "Tria les propietats del pinzell"

#: widgets.py:234
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: widgets.py:248
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: widgets.py:273
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: widgets.py:304
msgid "Brush properties"
msgstr "Propietats del pinzell"

#: widgets.py:310
msgid "Stamp properties"
msgstr "Propietats del segell"

#: widgets.py:314
msgid "Eraser properties"
msgstr "Propietats de la goma d'esborrar"

#: widgets.py:317
msgid "Bucket properties"
msgstr "Propietats de la galleda"

#: widgets.py:319
msgid "Picker properties"
msgstr "Propietats del selector"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Alçada"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Amplada"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Tria Imatge"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Eines"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efectes"

#~ msgid "Stroke Color"
#~ msgstr "Traç de Color"

#~ msgid "Pencil"
#~ msgstr "Llapis"

#~ msgid "Fill Color"
#~ msgstr "Omplir amb color"

#~ msgid "Points: "
#~ msgstr "Punts:"

#~ msgid "1000"
#~ msgstr "1000"

#~ msgid "500"
#~ msgstr "500"

#~ msgid "200"
#~ msgstr "200"

#~ msgid "150"
#~ msgstr "150"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "ZOOM +"
#~ msgstr "AMPLIAR +"

#~ msgid "ZOOM -"
#~ msgstr "REDUIR -"

#~ msgid "Rectangular Marquee"
#~ msgstr "Marquesina Rectangular"

#~ msgid "Tool Color"
#~ msgstr "Eina de color"

#~ msgid "Fill Color: "
#~ msgstr "Omplir amb color:"