blob: 2827aac456ba0e31a4b0a2ae8697e49b34879cad (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-12 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-19 19:58+0200\n"
"Last-Translator: anushnur <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Paint"
msgstr "Նկարել"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you "
"free. Transform images in your mind to beautiful paintings."
msgstr ""
"Պիկա՞սո, Վան Գո՞գ. Կարող ես լինել նրանցից մեկը: Պարզապես ազատիր քո ներսում "
"գտնվող արվեստագերին: Վերածիր քո մտքում եղած պատկերները գեղեցիկ նկարների:"
#: fontcombobox.py:89
msgid "Select font"
msgstr "Ընտրել տառատեսակը"
#: toolbox.py:118
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"
#: toolbox.py:122
msgid "Shapes properties"
msgstr "Ձևերի հատկանիշները"
#: toolbox.py:133
msgid "Shapes"
msgstr "Ձևեր"
#: toolbox.py:143
msgid "Fonts"
msgstr "Տառատեսակները"
#: toolbox.py:149
msgid "Image"
msgstr "Պատկեր"
#: toolbox.py:188
msgid "Undo"
msgstr "Ետարկել"
#: toolbox.py:189
msgid "Redo"
msgstr "Կրկին կատարել"
#: toolbox.py:190
msgid "Copy"
msgstr "Պատճենել"
#: toolbox.py:191
msgid "Paste"
msgstr "Փակցնել"
#: toolbox.py:199
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"
#: toolbox.py:298 widgets.py:322
msgid "Brush properties"
msgstr "Վրձնի հատկանիշները"
#: toolbox.py:307 toolbox.py:311
msgid "Brush"
msgstr "Վրձին"
#: toolbox.py:314
msgid "Eraser"
msgstr "Ռետին"
#: toolbox.py:317
msgid "Bucket"
msgstr "Դույլ"
# Սելեկտոր
#: toolbox.py:320
msgid "Picker"
msgstr "Ընտրիչ"
#: toolbox.py:323
msgid "Stamp"
msgstr "Դրոշմ"
#: toolbox.py:336
msgid "Select Area"
msgstr "Ընտրել տարածքը"
#: toolbox.py:415
msgid "Fill"
msgstr "Լիցք"
#: toolbox.py:421 widgets.py:286
msgid "Keep aspect"
msgstr "Պահել արտաքին տեսքը"
#: toolbox.py:438
msgid "Sides: "
msgstr "Կողմեր. "
#: toolbox.py:511
msgid "Ellipse"
msgstr "Էլիպս"
#: toolbox.py:514
msgid "Rectangle"
msgstr "Ուղղանկյուն"
#: toolbox.py:517
msgid "Line"
msgstr "Գիծ"
#: toolbox.py:520
msgid "Free form"
msgstr "Ազատ գիծ"
#: toolbox.py:523
msgid "Polygon"
msgstr "Բազմանկյուն"
#: toolbox.py:526
msgid "Heart"
msgstr "Սիրտ"
#: toolbox.py:529
msgid "Parallelogram"
msgstr "Զուգահեռագիծ"
#: toolbox.py:532
msgid "Arrow"
msgstr "Սլաք"
#: toolbox.py:535
msgid "Star"
msgstr "Աստղ"
#: toolbox.py:538
msgid "Trapezoid"
msgstr "Սեղան"
#: toolbox.py:541
msgid "Triangle"
msgstr "Եռանկյուն"
#: toolbox.py:574
msgid "Type"
msgstr "Տպել"
#: toolbox.py:665
msgid "Insert Image"
msgstr "Զետեղել պատկեր"
#: toolbox.py:678
msgid "Rotate Left"
msgstr "Շրջել Ձախ"
#: toolbox.py:682
msgid "Rotate Right"
msgstr "Շրջել Աջ"
#: toolbox.py:687
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Հորիզոնական հայելի"
#: toolbox.py:692
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Ուղղահայաց հայելի"
#: toolbox.py:700
msgid "Grayscale"
msgstr "Գորշասանդղակ"
#: toolbox.py:703
msgid "Rainbow"
msgstr "Ծիածան"
#: toolbox.py:708
msgid "Invert Colors"
msgstr "Հակադարձել Գույները"
#: widgets.py:17
msgid "Size: "
msgstr "Չափս. "
#: widgets.py:17
msgid "Opacity: "
msgstr "Անթափանցիկություն. "
#: widgets.py:17
msgid "Circle"
msgstr "Շրջանագիծ"
#: widgets.py:17
msgid "Square"
msgstr "Քառակուսի"
#: widgets.py:31
msgid "Choose brush properties"
msgstr "Ընտրեք վրձնի հատկանիշները"
#: widgets.py:245
msgid "Size"
msgstr "Չափս"
#: widgets.py:259
msgid "Opacity"
msgstr "Անթափանցիկություն"
#: widgets.py:280
msgid "Shape"
msgstr "Ձև"
#: widgets.py:317
msgid "Stamp properties"
msgstr "Դրոշմի հատկանիշները"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Բարձրություն"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Լայնք"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Ընտրել պատկերը"
|
