# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-17 02:42+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: game.py:189 path.py:30
msgid "Paths"
msgstr "Ch'amanchäwinaka"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "multi-player pattern matching game"
msgstr "Kunaymata anatiriru wakisirinakapa anatäwi"

#  "Juego"
#: PathsActivity.py:117
msgid "Game"
msgstr "Anataña"

#: PathsActivity.py:124
msgid "Start a new game."
msgstr "Yaqha anatäwi qalltaña."

#: PathsActivity.py:128
msgid "Play with the robot."
msgstr "Robot anatäwimpi anatma."

#: PathsActivity.py:137
msgid "Turn complete"
msgstr "Wakisiri phuqata"

#  "Ayuda"
#: PathsActivity.py:143
msgid "Help"
msgstr "Yanapt'awi"

#: PathsActivity.py:145 PathsActivity.py:239 game.py:187 game.py:500
msgid "Score: "
msgstr "Chani atipsüwi: "

#: PathsActivity.py:297
msgid "Start a new game once everyone has joined."
msgstr "Taqi mayachasiwxipana maya anatäwi qalltaña."

#: PathsActivity.py:306
msgid "Only the sharer can start a new game."
msgstr "Khititi yaqhanakampi mayachasi jupakiwa yaqha anatäwi qalltaspa."

#: PathsActivity.py:309
msgid "The robot is disabled when sharing."
msgstr "Yaqha anatiri masimpi anatipana robot wakichataxa chhaqtawxiwa."

#: PathsActivity.py:372
msgid "has joined."
msgstr "Mayachasiwxiwa."

#: PathsActivity.py:442
msgid "take a turn."
msgstr "Maya wakisiri anatäwi katuña."

#: game.py:204
msgid "Click after taking your turn."
msgstr "Wakisiri anatäwi katusina clic limt'aña limt'ma."

#: game.py:205
msgid "It is your turn."
msgstr "Anatañaxa wakistama."

#: game.py:217 game.py:488
msgid "Game over"
msgstr "Anatäwi tukuta"

#: game.py:240
msgid "There are errors—it is still your turn."
msgstr "Pantjatanakawa utji - anataskakma."

#: game.py:262
msgid "You took your turn."
msgstr "Anataña wakisirima kattawa."

#: game.py:265
msgid "robot"
msgstr "robot anatiri wakichata"

#: game.py:295
msgid "Wait your turn."
msgstr "Anataña wakisirima suyt'ma."

#: game.py:296
msgid "Waiting for"
msgstr "Suyt'asiskiwa"

#: game.py:561
msgid "Nowhere to play."
msgstr "Janiwa anatañjamäkiti."

#: game.py:580
msgid "Robot unable to play"
msgstr "Robot anatiri janiwa anatirjamäkiti"

#: path.py:31
msgid "Move tiles to make a path."
msgstr "Ch'amanchäwinaka wakichañataki siqinaka jithjtayma."