# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 10:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 07:58+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2 game.py:189 path.py:30
msgid "Paths"
msgstr "Aytalchik"

#: PathsActivity.py:168
msgid "Game"
msgstr "Ubat'intaláb"

#: PathsActivity.py:174
msgid "Start a new game."
msgstr "Tujél ít ubat'intaláb"

#: PathsActivity.py:178
msgid "Play with the robot."
msgstr "Ki ubat'in k'al an pat'ál inkidh ubat'intaláb."

#: PathsActivity.py:187
msgid "Turn complete"
msgstr "Tin putát an aykidh k'ij"

#: PathsActivity.py:193
msgid "Help"
msgstr "Tolmiy"

#: PathsActivity.py:196 PathsActivity.py:290 game.py:187 game.py:500
msgid "Score: "
msgstr "Xaludh tukmaxtaláb "

#: PathsActivity.py:348
msgid "Start a new game once everyone has joined."
msgstr ""
"Ki tujchiy jún i ubat'intaláb talbél tam u k'wajatakits junkudh ti yanél."

#: PathsActivity.py:357
msgid "Only the sharer can start a new game."
msgstr ""
"Expidh axi in kulbetnál an junkudh t'ojláb ne'ets kin ejtow kin tujchiy jún "
"i ít belkaxtaláb."

#: PathsActivity.py:360
msgid "The robot is disabled when sharing."
msgstr ""
"An inkidh pat'ál ubat'láb in jilál ti t'ojnal  tam k'wajat ti ubat'náb  k'al "
"k'e'at i atikláb."

#: PathsActivity.py:423
msgid "has joined."
msgstr "Ani jayej junkun"

#: PathsActivity.py:493
msgid "take a turn."
msgstr "Ki yak'wa' jún i aykidh k'ij."

#: game.py:204
msgid "Click after taking your turn."
msgstr "ka ni'chij talvel tam kin bajuw ayláb"

#: game.py:205
msgid "It is your turn."
msgstr "Pelits a jolat"

#: game.py:217 game.py:488
msgid "Game over"
msgstr "talits an ubat'intaláb"

#: game.py:240
msgid "There are errors—it is still your turn."
msgstr "wa'ats an uk'pintláb - pelaye' a jolat"

#: game.py:262
msgid "You took your turn."
msgstr "A uma'its a jolat"

#: game.py:265
msgid "robot"
msgstr "Pat'al atikláb"

#: game.py:295
msgid "Wait your turn."
msgstr "ka aychíj a jolat"

#: game.py:296
msgid "Waiting for"
msgstr "aychal a"

#: game.py:561
msgid "Nowhere to play."
msgstr "yab ka ejtow kit ubat'in"

#: game.py:580
msgid "Robot unable to play"
msgstr "An pat'al atikláb yab in ejtowal ti ubat'"

#: path.py:31
msgid "Move tiles to make a path."
msgstr "ka nixk'a an t'ujub kabal ka tsejka' jun i bel"