diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 113 |
1 files changed, 63 insertions, 50 deletions
@@ -158,8 +158,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-12 00:31-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-13 04:41+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-13 00:31-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-20 00:43+0200\n" "Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -176,152 +176,165 @@ msgstr "Física" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "" -"Prove Sir Issac Newton right! Create real life simulations using different " +"Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different " "shapes and see them come to life with forces!" msgstr "" "¡Comprueba que Isaac Newton tenía razón! Crea simulaciones de la vida real " "usando las diferentes formas y viendo como cobran vida con las fuerzas." -#: activity.py:123 +#: activity.py:124 msgid "Create" msgstr "Crear" -#: activity.py:151 activity.py:157 -#, fuzzy +#: activity.py:135 +msgid "Clear Trace Marks" +msgstr "Limpiar Marcas de Trazo" + +#: activity.py:136 +msgid "<ctrl>x" +msgstr "<ctrl>x" + +#: activity.py:161 activity.py:167 msgid "Export tracked objects to journal" msgstr "Exportar objetos al Diario" -#: activity.py:175 activity.py:228 +#: activity.py:185 activity.py:293 msgid "Stop" msgstr "Detener" -#: activity.py:176 +#: activity.py:186 msgid "<ctrl>space" msgstr "<ctrl>Espacio" -#: activity.py:183 +#: activity.py:193 msgid "Erase All" msgstr "Borrar todo" -#: activity.py:184 +#: activity.py:194 msgid "<ctrl>a" msgstr "<ctrl>a" -#: activity.py:231 -msgid "Start" -msgstr "Avanzar" - -#: activity.py:241 +#: activity.py:280 activity.py:307 msgid "Are You Sure?" msgstr "¿Estás seguro?" -#: activity.py:243 +#: activity.py:282 +msgid "All trace points will be erased. This cannot be undone!" +msgstr "Todos los puntos trazados serán borrados. ¡Ésto no puede deshacerse!" + +#: activity.py:296 +msgid "Start" +msgstr "Avanzar" + +#: activity.py:309 msgid "All your work will be discarded. This cannot be undone!" msgstr "Todo tu trabajo será descartado. ¡Esto no se puede deshacer!" -#: activity.py:267 activity.py:284 +#: activity.py:333 activity.py:350 msgid "Physics export" msgstr "Exportar Física" -#: tools.py:109 +#: tools.py:167 msgid "Circle" msgstr "Círculo" -#: tools.py:110 +#: tools.py:168 msgid "<ctrl>c" msgstr "<ctrl>c" -#: tools.py:150 +#: tools.py:215 msgid "Box" msgstr "Bloque" -#: tools.py:151 +#: tools.py:216 msgid "<ctrl>b" msgstr "<ctrl>b" -#: tools.py:203 +#: tools.py:274 msgid "Triangle" msgstr "Triángulo" -#: tools.py:204 +#: tools.py:275 msgid "<ctrl>t" msgstr "<ctrl>t" -#: tools.py:273 +#: tools.py:350 msgid "Polygon" msgstr "Polígono" -#: tools.py:274 +#: tools.py:351 msgid "<ctrl>p" msgstr "<ctrl>p" -#: tools.py:349 +#: tools.py:436 msgid "Draw" msgstr "Dibujar" -#: tools.py:350 +#: tools.py:437 msgid "<ctrl>d" msgstr "<ctrl>d" -#: tools.py:406 +#: tools.py:499 msgid "Grab" msgstr "Agarrar" -#: tools.py:407 +#: tools.py:500 msgid "<ctrl>g" msgstr "<ctrl>g" -#: tools.py:456 +#: tools.py:549 msgid "Joint" msgstr "Unión" -#: tools.py:504 +#: tools.py:597 msgid "Pin" msgstr "Tachuela" -#: tools.py:505 +#: tools.py:598 msgid "<ctrl>o" msgstr "<ctrl>o" -#: tools.py:529 +#: tools.py:622 msgid "Motor" msgstr "Motor" -#: tools.py:530 +#: tools.py:623 msgid "<ctrl>m" msgstr "<ctrl>m" -#: tools.py:555 +#: tools.py:667 msgid "Roll" msgstr "Rodar" -#: tools.py:556 tools.py:674 +#: tools.py:668 tools.py:751 msgid "<ctrl>r" msgstr "<ctrl>r" -#: tools.py:582 +#: tools.py:694 msgid "Erase" msgstr "Borrar" -#: tools.py:583 +#: tools.py:695 msgid "<ctrl>e" msgstr "<ctrl>e" -#: tools.py:624 -msgid "Erase all" -msgstr "Borrar todo" +#: tools.py:750 +msgid "Track Object" +msgstr "Seguir Objeto" -#: tools.py:637 -msgid "Delete all shapes?" -msgstr "¿Borrar todas las formas?" +#: tools.py:800 +msgid "Chain" +msgstr "Cadena" -#: tools.py:638 -msgid "This can't be undone!" -msgstr "¡Esto no puede ser revertido!" +#~ msgid "Erase all" +#~ msgstr "Borrar todo" -#: tools.py:673 -msgid "Track Object" -msgstr "Seguir Objeto" +#~ msgid "Delete all shapes?" +#~ msgstr "¿Borrar todas las formas?" + +#, fuzzy +#~ msgid "This cannot be undone!" +#~ msgstr "¡Esto no puede ser revertido!" #, python-format #~ msgid "%s Source" |